Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onvermoë om op water te loop, word uitvoerig beskryf, al het dit hom in die verleentheid gebring.
Amharic[am]
በውኃ ላይ ለመሄድ ያደረገው መከራ አለመሳካቱ የሚያሳፍር ቢሆንም በግልጽ ሰፍሯል።
Arabic[ar]
ففشله المُرْبِك في المشي على الماء مفصَّل.
Central Bikol[bcl]
Detalyado an saiyang makasosopog na dai pakalakaw sa tubig.
Bemba[bem]
Ukufilwa kwakwe ukwa kulengwe nsoni ku kwenda pa menshi kwalilondololwa.
Bulgarian[bg]
С подробности е записано как той се изложил, като не успял да ходи по водата.
Cebuano[ceb]
Ang iyang makauulaw nga kapakyasan sa paglakaw ibabaw sa tubig gidetalye.
Czech[cs]
Podrobně je popsána trapná situace, kdy se mu nepodařilo kráčet po vodě.
Danish[da]
Hans pinlige mangel på tro da han forsøgte at gå på vandet, er nøje beskrevet.
German[de]
Sein peinliches Versagen, auf dem Wasser zu wandeln, wird in allen Einzelheiten geschildert.
Greek[el]
Η ταπεινωτική του αποτυχία να περπατήσει πάνω στο νερό εξιστορείται με λεπτομέρειες.
English[en]
His embarrassing failure to walk on water is detailed.
Spanish[es]
Se detalla su embarazoso fracaso en cuanto a andar sobre el agua.
Finnish[fi]
Hänen nolo epäonnistumisensa veden päällä kävelemisessä kerrotaan seikkaperäisesti.
Hiligaynon[hil]
Gindetalye ang iya makahuluya nga kapaslawan sa paglakat sa tubig.
Croatian[hr]
Njegov neugodni neuspjeh da hoda po vodi opisan je u svim pojedinostima.
Hungarian[hu]
Részletes beszámolót találunk arról, amikor a vízen akart járni, de kínos kudarcot vallott.
Indonesian[id]
Kegagalannya yang memalukan untuk berjalan di atas air ditulis secara terinci.
Iloko[ilo]
Ti nakababain a pannakapaayna a magnat’ rabaw ti danum detaliado.
Italian[it]
L’imbarazzante occasione in cui non riuscì a camminare sull’acqua è narrata per filo e per segno.
Japanese[ja]
水の上を歩こうとしてうまくできなかった時のあわてた様子が細かに書かれています。
Korean[ko]
그가 물 위를 걸으려다 부끄럽게 실패한 일이 상세히 기록되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Ambara amin’ny an-tsipiriany ny tsy nahavitany nandeha teo ambonin’ny rano ka nahasakodiavatra azy.
Macedonian[mk]
Подробно е запишан неговиот неугоден неуспех да оди по водата.
Burmese[my]
ရေပေါ်တွင် သူဆက်၍လမ်းမလျှောက်နိုင်သောကြောင့် အရှက်ရသွားသည့်အကြောင်းအသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det pinlige opptrinnet da han ikke klarte å gå på vannet, blir beskrevet i detalj.
Dutch[nl]
Zijn beschamende onvermogen om op het water te lopen, wordt uitvoerig verhaald.
Nyanja[ny]
Kulephera kwake kochititsa manyazi kuyenda pamadzi kukufotokozedwa mwatsatanetsatane.
Papiamento[pap]
E ta detayá e fracaso bergonzoso di su camnamento riba awa.
Polish[pl]
Szczegółowo opisują, jak żenująco zawiódł, gdy chodził po wodzie.
Portuguese[pt]
Pormenoriza-se seu embaraçoso fracasso quanto a andar sobre água.
Russian[ru]
В Библии рассказывается, как Петру не хватило мужества пройти по воде.
Slovak[sk]
Detailne je opísaný jeho zahanbujúci neúspech, keď sa snažil chodiť po vode.
Slovenian[sl]
Podrobno je opisan njegov neuspeli poizkus hoje po vodi, kar mu gotovo ni bilo v ponos.
Shona[sn]
Kundikano yake inokwenudza yokufamba pamusoro pemvura inorondedzerwa muudzame.
Albanian[sq]
Bibla na tregon me hollësi ndodhinë e sikletshme të tij kur donte të ecte mbi ujë, por nuk ia doli dot.
Serbian[sr]
Njegov neugodni neuspeh da hoda po vodi opisan je u svim pojedinostima.
Southern Sotho[st]
Ho hlōleha ha hae ho hlabisang lihlong ho tsamaea holim’a metsi ho boletsoe ka ho qaqileng.
Swedish[sv]
Hans lite pinsamma misslyckande med att gå på vattnet skildras detaljerat.
Swahili[sw]
Habari ya aibu ya yeye kushindwa kutembea juu ya maji imeelezwa kirefu.
Tagalog[tl]
Detalyado ang ulat ng kaniyang pagkapahiya nang hindi siya makalakad sa ibabaw ng tubig.
Tswana[tn]
Go bolelwa ka botlalo kafa a neng a palewa ka gone ka tsela e e tlhabisang ditlhong go tsamaya mo godimo ga metsi.
Turkish[tr]
Suyun üzerinde yürümekteki utanç verici başarısızlığı tüm ayrıntılarıyla anlatılır.
Tatar[tt]
Ул су өстеннән барганда, куркып бата башлаган.
Vietnamese[vi]
Việc ông đi bộ trên mặt nước và bị té được ghi lại từng chi tiết.
Xhosa[xh]
Ukusilela kwakhe okubangel’ iintloni ukuhamba phezu kwamanzi kunikelwe ngokweenkcukacha.
Chinese[zh]
圣经详细描述令他十分尴尬的一件事:他无法继续在水上行走。
Zulu[zu]
Ukwehluleka kwakhe ngokudumazayo ukuhamba phezu kwamanzi kubhalwe ngokuningiliziwe.