Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet jy aanhou om wysheid van God en denkvermoë te verkry.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун ойгор болорго ло чын тӱп-шӱӱлтелер эдерге бар-јок ийде кӱчиҥди сал.
Amharic[am]
እንግዲያው አምላካዊ ጥበብንና የማመዛዘን ችሎታን መፈለጋችሁን እንዲሁም እንደ ውድ ሀብት መመልከታችሁን ቀጥሉ!
Bashkir[ba]
Шуға күрә зирәк булыр өсөн һәм айыҡ фекер йөрөтөр өсөн бөтә көсөңдө һал.
Central Bikol[bcl]
Kaya padagos na hanapon an kadunungan nin Diyos asin an kakayahan sa pag-iisip nin siring sa kayamanan!
Bemba[bem]
Kanshi mutwalilile ukulafwaya ukukwata amano no kulalingulula kabili mulemona iyi mibele nge cuma!
Bini[bin]
Ọ vbe ya ima gban egbe ne iziro nọ ma gba kevbe uyinmwẹ nọ gha sẹtin rhie ikuanegbe ne ima.
Bangla[bn]
তাই, প্রজ্ঞাবান হওয়ার ও স্পষ্টভাবে চিন্তা করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, kele’ ôsu a jeñe na ô bi fe’e ja so be Yéhôva, a mbamba mfasan, yene mefulu mete ane biôm bi ne édima!
Catalan[ca]
Per tant, fes tot el que estigui a les teves mans per ser savi i pensar amb claredat.
Czech[cs]
Takže dělej maximum pro to, abys získal moudrost a schopnost o věcech přemýšlet.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӑслӑлӑх илме тата ыррипе усаллине уйӑрма вӗренме пӗтӗм вӑя хур.
German[de]
Gib deshalb dein Bestes, dir Weisheit und Denkfähigkeit anzueignen.
Duala[dua]
Ońola nika benga so̱ wasa dibie̱ la Loba na ye̱ne̱, o we̱le̱ pe̱ mo̱ tiki!
Jula[dyu]
O la, to ka hakilitigiya ni faamuyali ɲini ani u jati jogo nafamanbaw ye!
Efik[efi]
Ka iso dụn̄ọde Ikọ Abasi man enyene ọniọn̄ ye ukeme ukere n̄kpọ, nyụn̄ da mmọ nte n̄kpọuto!
Greek[el]
Συνέχισε λοιπόν να αναζητάς τη θεϊκή σοφία και την ικανότητα σκέψης, θεωρώντας τες θησαυρούς!
English[en]
So continue to search for godly wisdom and thinking ability, viewing them as treasures!
Spanish[es]
Por lo tanto, haz todo lo que puedas por tener la sabiduría de Dios y capacidad de pensar.
Estonian[et]
Otsi aina edasi jumalikku tarkust ja mõtlemisoskust ning pea neid väärtuslikuks.
Persian[fa]
بنابراین باید همواره در پی حکمت الٰهی باشیم و قدرت تفکرمان را تقویت کنیم.
Finnish[fi]
Pidä siis viisautta ja ajattelukykyä suuressa arvossa ja tee kaikkesi, että Jehova antaisi niitä sinulle.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, kpò ɖò nǔnywɛ Mawu tɔn kpo nǔwukpíkpé tamɛ linlin tɔn kpo ba wɛ, bo nɔ kpɔ́n ye dó mɔ nǔ xɔ akwɛ!
French[fr]
Alors fais tout ton possible pour acquérir la sagesse et pour bien analyser les choses.
Gilbertese[gil]
Ngaia are teimatoa n ukoukora te wanawana ao te konabwai n iaiango are mairoun te Atua ao iangoi bwa baika kakawaki!
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે સમજદાર બનવા અને બાબતોને સારી રીતે જોવા મહેનત કરીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, zindonukọn nado nọ dín nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn po nugopipe nulẹnpọn tọn po, bo nọ mọ yé di adọkunnu lẹ!
Hausa[ha]
Saboda haka, ku ci gaba da biɗan hikima da basira, ku riƙa ɗaukan su a matsayin abubuwa masu tamani!
Hebrew[he]
לכן המשך להתאמץ לרכוש חוכמה מאת אלוהים וכושר חשיבה, ולראות בהם אוצר!
Hindi[hi]
इस वजह से बुद्धिमान बनने और सोचने-समझने की काबिलीयत बढ़ाने की पूरी कोशिश कीजिए।
Armenian[hy]
Ուստի շարունակիր աստվածահաճո իմաստություն եւ խորհելու կարողություն ձեռք բերել։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, ամէն կարելիդ ըրէ որ իմաստուն ըլլաս եւ մտածելու կարողութիւնդ զօրացնես։
Ibanag[ibg]
Yari ta itulu-tuloy i pagaleg ta makadios nga sirib anna abilidad nga mannono, nga imammatan danatun nga minas!
Icelandic[is]
Haltu því áfram að tileinka þér visku og aðgætni og mettu þessa eiginleika mikils.
Italian[it]
Quindi fai tutto il possibile per diventare saggio e migliorare la tua capacità di riflettere!
Japanese[ja]
ですから,知恵や思考力を神に求め続け,宝のように大切にしてください。
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ wolo pɩ-yɔɔ nɛ ŋñɩnɩɣ lɔŋsɩnɖɛ nɖɩ ɖɩlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ, nɛ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋwɛɛnɩ lɩmaɣza kɩbana!
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, faze di tudu pa bu ten sabedoria i pensa di un manera ki ta proteje-u.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, bʼaanu chixjunil li wank saʼ laawuqʼ re xtawbʼal aachoxahil naʼlebʼ ut xseebʼal aakʼaʼuxl.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio thiĩ na mbere gũcaria ũũgĩ ũrĩa uumaga kũrĩ Ngai na ũhoti wa gwĩciria, na ũcionage irĩ cia goro!
Kuanyama[kj]
Onghee twikileni okulikola ounongo wopakalunga neendunge dokuyoolola, ngaashi omunhu ta kongo omamona.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma her tim li hîkmeta Xwedê û li fehmdariyê bigerin û van huneran wek xezîneyan bibînin.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдан келген акылмандыкты, ой жүгүртүү жөндөмүн жогору баалап, өрчүтүүгө умтула бер!
Ganda[lg]
N’olwekyo, weeyongere okunoonya amagezi n’obusobozi bw’okulowooza era bitwale nga bya muwendo nnyo!
Luo[luo]
Omiyo, dhi nyime manyo rieko mar Nyasaye kod nyalo mar pogo weche kendo ikaw kidogo mapek.
Motu[meu]
Una dainai hanaihanai Dirava ena aonega bona laloparara ba tahu, bona ba lalo unu na dava bada ḡaudia!
Macedonian[mk]
Затоа, дај сѐ од себе за да стекнеш мудрост и да ја подобриш својата способност за расудување.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ദൈവി ക ജ്ഞാ ന വും ചിന്താ ശേ ഷി യും നിധി പോ ലെ കാണുക, അതു നേടാൻ തുടർന്നും ശ്രമി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുക!
Mongolian[mn]
Тиймээс мэргэн ухаантай болж, бодох чадвараа сайжруулахын тулд чадах бүхнээ хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Rẽ wã, maan-y y sẽn tõe fãa, n paam yam-vẽenem, n tõe n tags neer bũmb fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
म्हणून तुम्ही सुज्ञ बनण्यासाठी आणि योग्य विचार करण्यासाठी पुरेपूर प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Maka, teruslah mencari kebijaksanaan dan kebolehan berfikir seperti mencari harta karun!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán chika̱a̱níún ndée ña̱ kivi kuumiíún ña̱ ndíchi ta vií ndakanixi̱níún.
North Ndebele[nd]
Ngakho yenza konke okusemandleni akho ukuze uthole ukuhlakanipha njalo wenelise ukwehlukanisa okuhle lokubi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, xmochikaua tikpiyas itlamachilis toTajtsin niman noijki ijkon xtlanemili.
Dutch[nl]
Blijf dus zoeken naar wijsheid en denkvermogen. Bezie ze als schatten.
South Ndebele[nr]
Yeke ragela phambili ufuna ukuhlakanipha bewucabange njengoZimu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mukulondiwa ukubomba syosa isi mubaghile ukufwanisya ukuti muye na mahala kangi mwinong’oneghe kanunu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, rha guọlọ ẹghwanren ọrhẹ omẹgbanhon iroro ro nẹ obẹ i Jehova rhe, ne wu ji ni aye ghanghanren jerẹ efe!
Oromo[om]
Kanaafuu, gatii guddaa akka qabanitti isaan ilaaluudhaan ogummaa Waaqayyoo fi dandeettii yaaduu argachuuf wanta isiniif dandaʼame hunda gochuu keessan itti fufaa!
Ossetic[os]
Уӕдӕ дарддӕр дӕр Хуыцауы зонд агур ӕмӕ раст хъуыды кӕныныл архай.
Pangasinan[pag]
Kanian itultuloy moy mansagpot pian nawalaan kay karunongan a manlalapud Dios tan abilidad a mannonot, ya ipasen mo iratan ya kayamanan!
Papiamento[pap]
Pues, sigui buska sabiduria di Dios i usa bo kapasidat di pensa.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen es daut needich, daut du die bemieechst emma weisa un väasechtja to woaren.
Polish[pl]
Dlatego nie przestawaj nabywać mądrości i rozwijaj umiejętność myślenia.
Portuguese[pt]
Então, se esforce ao máximo para se tornar sábio e pensar de modo inteligente.
Quechua[qu]
Tsëmi jövin, llapan puëdinqëkimannö Diosnö pensëta yachakunëki.
Romanian[ro]
Să continuăm să dobândim înțelepciune divină și discernământ, considerându-le o comoară!
Russian[ru]
Поэтому прилагай все усилия, чтобы становиться мудрее и делать правильные выводы.
Sango[sg]
Tongaso, ngbâ ti gi ndara ti Nzapa nga na ngangu ti gbungo li nzoni, na bâ aye so tongana aye ti ngangu ngere.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි දෙන ප්රඥාව ලබාගන්නත් සිතීමේ හැකියාව තව දියුණු කරන්නත් උපරිම උත්සාහයක් දරන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Maganu hayyonna wodancha afiˈra, hattono kuri akatta muxxe jiro gede assitine laˈˈa agurtinoonte!
Slovak[sk]
Preto sa zo všetkých síl snaž získať múdrosť a schopnosť premýšľať a chráň si ich ako poklad.
Shona[sn]
Saka ramba uchitsvaga uchenjeri hunobva kuna Mwari uye simba rekufunga, uye ona zvinhu izvi sepfuma.
Albanian[sq]
Ndaj, vazhdo të kërkosh aftësinë për të menduar dhe mençurinë hyjnore, duke i parë si thesare!
Serbian[sr]
Zato se i dalje trudi da stičeš Božju mudrost i sposobnost prosuđivanja, i smatraj ih pravim blagom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, tan suku koni nanga frustan èn si den leki warti sani!
Swedish[sv]
Så fortsätt att skaffa dig vishet och tankeförmåga!
Swahili[sw]
Hivyo, endelea kutafuta hekima inayotoka kwa Mungu na uwezo wa kufikiri, na uendelee kuziona sifa hizo kuwa kama hazina!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, hakaʼas an bá atu buka matenek husi Maromak no aumenta ita-nia kbiit atu hanoin.
Telugu[te]
కాబట్టి తెలివిని, ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని పెంచుకోవడానికి చేయగలిగినదంతా చేయండి.
Tajik[tg]
Пас, минбаъд низ хиради Худоро ҷӯед ва солимфикр буданро ёд гиред.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣምላኻዊ ጥበብን ምምዝዛንን ካብ ምድላይ ኣይተቋርጽ፣ ከም ክቡር መዛግብቲ ጌርካ ድማ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin akyldarlygy we düşünjäni agtarmagyňyzy dowam ediň; olara gymmatly hazyna ýaly garaň!
Tetela[tll]
Diakɔ diele, nyosale kɛnɛ tshɛ kakokanyu nsala dia monga la lomba ndo nkanyiya dimɛna.
Tswana[tn]
Ka jalo o tshwanetse go nna o batla botlhale jwa Modimo le go tokafatsa tsela e o akanyang ka yone mme seo se tla dira gore o di tseye di le botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amuzumanane kuyandaula busongo bwa Leza akuyeeya kabotu alimwi akububona kuti mbube buyandika kapati!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok yet long kisim savetingting na yu mas wokim gut tingting—ol dispela pasin i olsem samting i dia tumas!
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrısal hikmeti kazanmaya ve düşünme yeteneğini geliştirmeye devam et, bunları bir hazine gibi gör.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, yana emahlweni u lavisisa vutlhari bya Xikwembu ni vuswikoti byo ehleketa, naswona u swi teka tanihi rifuwo!
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, jánguarhintsï xáni eskari uáka parari úni ísï jánhaskani eska Tata Diosï ka sésiri eratsini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә зирәклеккә ирешергә һәм акыллы карарлар кабул итәргә тырыш.
Tumbuka[tum]
Ntheura lutilirani kupenja vinjeru vya Chiuta na kaghanaghaniro kawemi, na kuviwona kuti ni vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke tumau i te ‵sala atu ki te poto mai te Atua mo te atamai e pelā me ne koloa tāua!
Twi[tw]
Enti kɔ so hwehwɛ Onyankopɔn nyansa ne adwempa, na bu no sɛ biribi a ɛsom bo!
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun pasame tulan yuʼun ya ata te pʼijilal ya yakʼ te Dios sok te ya anaʼ pensar ta lek.
Uzbek[uz]
Shunday ekan, ilohiy donolikni va tafakkurni rivojlantirishdan to‘xtamay, ularni xazina deb biling.
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi ṱoḓa vhuṱali na vhukoni ha u humbula nahone ni zwi dzhiele nṱha!
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Xoossay immiyo aadhdhida eratettaanne adussi qoppiyoogaa ubbatoo koyanne xoqqu ootta xeella!
Waray (Philippines)[war]
Salit padayon nga pamilnga an diosnon nga kinaadman ngan abilidad ha paghunahuna, ngan tagda ito sugad nga bahandi!
Xhosa[xh]
Ngoko, qhubeka usenza konke onako ukuze ube nobulumko kwaye ukwazi nokucinga kakuhle!
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, გაგრძელით ღორონთიშ სიბრძნეშ მეღება დო სწორ აზროვნებაშ გავითარება.
Yao[yao]
M’yoyo, mtende yiliyose yampaka mkombole kuti mkole lunda soni mganisyeje cenene.
Yoruba[yo]
Torí náà, túbọ̀ máa wá ọgbọ́n Ọlọ́run, kó o sì máa lo làákàyè.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, beet tuláakal le ku páajtal utiaʼal u yantaltech le naʼat ku taal tiʼ Diosoʼ bey xan le ojéelajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi biʼniʼ stipa pur gápaluʼ guendabiaaniʼ ni zeeda de Dios ne guiníʼ íqueluʼ casi riníʼ íquebe.
Chinese[zh]
所以,你要继续寻找上帝的智慧,培养思考能力,并且重视这些特质。
Zande[zne]
Sidu, mo naandu kindi kumbatayo kaa gbata gu tatamana nga ga Mbori gbiati tandu berãpai, na kini bihe wa aũkumuko!
Zulu[zu]
Ngakho, qhubeka ufuna ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu nekhono lokucabanga, ukubheke njengokuyigugu.