Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٤:١٣، خروج ٣١:١٨) ولكن لمن اعطى يهوه الشريعة، بما فيها الوصايا العشر؟
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomeo 4:13; Exodo 31:18, King James Version) Alagad kiisay ni Jehova itinao an Pagboot, kaiba an Sampolong Togon?
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 4:13; Изход 31:18) Но на кого Йехова дал Закона, включващ и Десетте заповеди?
Bislama[bi]
(Dutronome 4:13; Eksodas 31: 18, King James Version) ? Be Loa ya, wetem ol Ten Komanmen, Jeova i givim long hu? ?
Czech[cs]
Mojžíšova 4:13; 2. Mojžíšova 31:18, Kralická bible) Komu však dal Jehova tento zákon, včetně Deseti přikázání?
Danish[da]
(5 Mosebog 4:13; 2 Mosebog 31:18) Men hvem var det Jehova gav Moseloven, og dermed de ti bud?
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 4:13· Έξοδος 31:18) Αλλά σε ποιους έδωσε ο Ιεχωβά το Νόμο, περιλαμβανομένων και των Δέκα Εντολών;
English[en]
(Deuteronomy 4:13; Exodus 31:18, King James Version) But to whom did Jehovah give the Law, including the Ten Commandments?
Spanish[es]
(Deuteronomio 4:13; Exodo 31:18, Versión Valera [1934]) Pero, ¿a quiénes dio Jehová la Ley, y con ella los Diez Mandamientos?
Estonian[et]
(5. Moosese 4:13; 2. Moosese 31:18) Aga kellele andis Jehoova Seaduse, kaasa arvatud Kümme käsku?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:13; 2. Mooseksen kirja 31:18) Mutta kenelle Jehova antoi Lain, johon kymmenen käskyä kuuluivat?
Faroese[fo]
(5 Mósebók 4:13; 2 Mósebók 31:18) Men hvørjum gav Jehova Móselógina, og við henni tey tíggju boðini?
French[fr]
(Deutéronome 4:13; Exode 31:18; Crampon 1905.) Mais à qui Jéhovah donna- t- il la Loi, y compris les Dix Commandements?
Gun[guw]
(Deutelonomi 4:13; Eksọdusi 31:18) Ṣigba mẹnu wẹ Jiwheyẹwhe yi Osẹ́n lọ na, gọna Gbedide Ao lẹ?
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ४:१३; निर्गमन ३१:१८, किंग जेम्स वर्शन) परन्तु यहोवा ने किनको यह व्यवस्था दी थी जिसमें ये दस आज्ञाएं सम्मिलित थीं?
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4: 13; Exodo 31: 18, King James Version) Apang sa kay sin-o ginhatag ni Jehova ang Kasugoan, lakip ang Napulo ka Sugo?
Hungarian[hu]
De kiknek adta Jehova a Törvényt s benne a Tízparancsolatot?
Indonesian[id]
(Ulangan 4:13; Keluaran 31:18) Akan tetapi, kepada siapa Yehuwa memberikan hukum Taurat itu, termasuk Sepuluh Hukum?
Italian[it]
(Deuteronomio 4:13; Esodo 31:18, CEI) Ma a chi Geova diede la Legge, inclusi i Dieci Comandamenti?
Georgian[ka]
ათი მცნება დაგიწერათ ორ ფიქალზე“ (მეორე რჯული 4:13; გამოსვლა 31:18).
Korean[ko]
(신명 4:13; 출애굽 31:18) 그러면 여호와께서는 ‘십계명’을 포함한 그 ‘율법’을 누구에게 주셨습니까?
Lithuanian[lt]
O kam Jehova davė Įstatymą, įskaitant Dešimt įsakymų?
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 4:13; Eksodosy 31:18.) Fa iza no nomen’i Jehovah ny Lalàna, anisan’izany ny Didy Folo?
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 4:13; Exodus 31:18, Kiiñ James Version) Ak ñõn wõn Jeova ear lelok Kien eo ñõne, ekoba Kien ko Joñoul?
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 4:13; പുറപ്പാട് 31:18, ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം) എന്നാൽ പത്തു കല്പനകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ന്യായപ്രമാണം യഹോവ ആർക്കാണു കൊടുത്തത്?
Marathi[mr]
त्या त्याने दोन दगडी पाट्यांवर लिहिल्या.” (अनुवाद ४:१३; निर्गम ३१:१८) पण यहोवाने दहा आज्ञांसह कोणाला नियमशास्त्र दिले होते?
Dutch[nl]
Maar aan wie gaf Jehovah de Wet, met inbegrip van de Tien Geboden?
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:13; Eksodo 31:18, King James Version) Koma kodi Yehova anapereka kwayani Chilamulocho, kuphatikizapo Malamulo Khumi?
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:13; ਕੂਚ 31:18, ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਦਸ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ?
Polish[pl]
Ale komu Jehowa dał Prawo włącznie z Dziesięciorgiem Przykazań?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:13; Êxodo 31:18, versão Almeida, IBB) Mas, a quem Jeová deu a Lei, incluindo os Dez Mandamentos?
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 4:13; Kuvayo 31:18) Ni bande none Yehova yashikirije ivyo vyagezwe hamwe n’ayo mabwirizwa cumi?
Romanian[ro]
Dar cui i-a dat Iehova Legea‚ inclusiv cele Zece Porunci?
Russian[ru]
Кому же Иегова дал этот закон, включая Десять заповедей?
Kinyarwanda[rw]
(Gutegeka kwa Kubiri 4:13; Kuva 31:18; Crampon 1905) Aliko se ni nde Yehova yahaye Amategeko, ushyizemo ya Mategeko Cumi?
Slovak[sk]
Mojžišova 4:13; 2. Mojžišova 31:18) Ale komu dal Jehova tento zákon, vrátane Desiatich prikázaní?
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 4:13; 2. Mojzesova 31:18) Komu pa je Jehova dal to postavo z desetimi zapovedmi vred?
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:13; Esoto 31:18) E mo ai na tuu i ai e Ieova le Tulafono, e aofia ai Tulafono e Sefulu?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 4:13, BK; Të Dalët 31:18) Por, kujt ia dha Jehovai Ligjin, duke përfshirë edhe Dhjetë Urdhrat?
Sranan Tongo[srn]
Ma na soema Jehovah ben gi a Wet, di den Tin Komando de na ini toe?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:13; 2 Moseboken 31:18) Men åt vilka gav Jehova Lagen, inbegripet de tio buden?
Tamil[ta]
அவைகளை இரண்டு கற்பலகைகளில் எழுதினார்” (உபாகமம் 4:13; யாத்திராகமம் 31:18) ஆனால் இந்த பத்துக் கற்பனைகள் உட்பட இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை யெகோவா யாருக்குக் கொடுத்தார்?
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:13; Exodo 31:18, King James Version) Subali’t kanino ba ibinigay ni Jehova ang Kautusan, lakip na ang Sampung Utos?
Tongan[to]
(Teutalōnome 4: 13, PM; ‘Ekisoto 31: 18) Ka kia hai na‘e foaki ki ai ‘e Sihova ‘a e Laó, ‘o kau ai ‘a e Fekau ‘e Hongofulú?
Turkish[tr]
(Tesniye 4:13; Çıkış 31:18) Yehova, On Emir’in de içinde olduğu bu Kanun’u acaba kime verdi?
Ukrainian[uk]
Але кому ж Єгова дав цей Закон, поміщаючи Десять заповідей?
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va đã ban Luật pháp đó cho ai, kể cả Mười Điều Răn?
Chinese[zh]
申命记4:13;出埃及记31:18)但是耶和华将律法,包括十诫在内,赐给谁呢?
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:13; Eksodusi 31:18) Kodwa uJehova wawunikeza bani uMthetho, kuhlanganise neMiyalo Eyishumi?