Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, обрядът на причастието ни помага с вяра да устоим до край и да получим пълнотата на Отца, подобно на Христос, благодат към благодат40.
Bislama[bi]
I tru, odinens blong sakramen i helpem yumi stap fetful blong stap strong kasem en, mo kasem evri samting blong Papa long sem wei ia we Jisas i bin mekem, wan gladhat afta wan gladhat.40
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ordinansa sa sakrament makatabang nato nga matinud-anong makalahutay sa katapusan ug makadawat sa kahingpitan sa Amahan sama kang Jesus, grasya ug dugang pa nga grasya.40
Czech[cs]
Obřad svátosti nám vskutku pomáhá vytrvat věrně do konce a přijímat od Otce plnost stejným způsobem, jako to činil Ježíš, od milosti k milosti.40
Danish[da]
Nadverordinancen hjælper os vitterligt til trofast at holde ud til enden og modtage Faderens fylde på den samme måde, som Jesus gjorde, fra nåde til nåde.40
German[de]
Das Abendmahl hilft uns wahrhaftig dabei, treu bis ans Ende auszuharren und die Fülle des Vaters genau so zu empfangen, wie sie auch Jesus zuteilwurde, nämlich Gnade um Gnade.40
Greek[el]
Πράγματι, η διάταξη της μεταλήψεως μάς βοηθά να αντέξουμε πιστώς μέχρι τέλους και να λάβουμε την πληρότητα του Πατέρα με τον ίδιο τρόπο όπως ο Ιησούς, χάρη για χάρη40.
English[en]
Indeed, the ordinance of the sacrament helps us faithfully endure to the end and receive the fulness of the Father in the same way Jesus did, grace for grace.40
Spanish[es]
De hecho, la ordenanza de la Santa Cena nos ayuda a perseverar fielmente hasta el fin y recibir la plenitud del Padre del mismo modo en que lo hizo Jesús, gracia por gracia40.
Estonian[et]
Tõepoolest, sakramenditalitus aitab meil ustavalt lõpuni vastu pidada ja saada osa Isa täiusest nii nagu Jeesus, kes sai armu armu peale.40
Persian[fa]
حقیفتاً، آئین شام ما را یاری میدهد تا با ایمان تا پایان ادامه دهیم و پدر را بطور کامل بپذیریم همانگونه که عیسی پذیرفت، شفقت برای شفقت.۴٠
Finnish[fi]
Tosiaankin sakramenttitoimitus auttaa meitä kestämään uskollisesti loppuun asti ja saamaan Isän täyteyden samalla tavoin kuin Jeesus sai sen – armoa armon lisäksi.40
Fijian[fj]
E dina sara, na cakacaka tabu ni sakaramede e vukea meda vosota ki na ivakataotioti ena yalodina ka ciqoma na taucoko ni Tamada ena sala vata ga a cakava o Jisu, loloma ena loloma.40
French[fr]
En effet, l’ordonnance de la Sainte-Cène nous aide à persévérer fidèlement jusqu’à la fin et à recevoir la plénitude du Père de la même façon que Jésus l’a reçue, grâce sur grâce40.
Guarani[gn]
Péicha, pe Santa Cena ordenanza ñanepytyvõ ñañeha’ãmbaite hağua ipahaite peve ha jahupyty haĝua pe Túva plenitud Jesús ojapo haguéicha avei, gracia ha gracia rupi40.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, txoj kab ke txais lub cim nco txog pab peb rau siab nyiaj mus kom txog thaum kawg thiab txais tag nrho tej uas Leej Txiv muaj ib yam li Yexus tau ua, txais kev tshav ntuj ntxiv rau kev tshav ntuj.40
Croatian[hr]
Zaista, uredba sakramenta pomaže nam vjerno ustrajati do svršetka i primiti puninu Oca na isti način na koji je i Isus, milost za milost.40
Haitian[ht]
Anfèt, òdonans sentsèn nan ap ede nou pou nou pèsevere fidèlman jiskalafen e resevwa tout sa Papa a genyen nan menm fason Jezi te fè a, gras sou gras.40
Hungarian[hu]
Valóban, az úrvacsora szertartása segít nekünk mindvégig hűen kitartani és ugyanúgy elnyerni az Atya teljességét, mint Jézus, kegyelemről kegyelemre haladva.40
Indonesian[id]
Sesungguhnya, tata cara sakramen membantu kita bertahan dengan setia sampai akhir dan menerima kepenuhan Bapa dengan cara yang sama seperti yang diterima Yesus, kasih karunia demi kasih karunia.40
Icelandic[is]
Helgiathöfn sakramentis auðveldar okkur vissulega að standast af trúfesti allt til enda og taka á móti fyllingu föðurins, á sama hátt og Jesús gerði, náð fyrir náð.40
Italian[it]
L’ordinanza del sacramento ci aiuta invero a perseverare fedelmente sino alla fine e a ricevere la pienezza del Padre come fece Gesù, di grazia in grazia.40
Georgian[ka]
ნამდვილად, ზიარების წესჩვეულება გვეხმარება ერულად ბოლომდე გაძლებაში და სრული სისავსით მამის მიღებაში, ისე როგორც იესომ გააკეთა, მადლი მადლისა წილ.40
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, li k’ojob’anb’il k’anjel re li loq’laj wa’ak nokoxtenq’a chi kuyuk toj sa’ roso’jik, ut chixk’ulb’al lix tz’aqalil li Yuwa’b’ej jo’ kixb’aanu li Kristo, chalen chaq sa’ li jun usilal toj sa’ li jun chik.40
Kazakh[kk]
Шындап келгенде, діни анты рәсімі бізге адалдықта ақыр соңына дейін бастан кешіруге көмектесіп, Әкеміз бен Исаның толық батасын алуға мүмкіндік береді.40
Korean[ko]
참으로 성찬 의식은 우리가 충실하게 끝까지 견딜 수 있도록, 예수님께서 그러하셨듯이 은혜 위에 은혜가 더해져서 아버지의 충만함을 받을 수 있도록 도와줄 것입니다.40
Lingala[ln]
Solo, likuli ya elambo esalisaka biso kotia molende na botongono kino na nsuka mpe kozwa litondi ya Tata lolenge moko Yesu asalaki, ngolu na likolo na ngolu.40
Lao[lo]
ແນ່ນອນ, ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສາມາດ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຮັບ ເອົາຄວາມສົມບູນຂອງພຣະບິດາ ໃນ ວິທີ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ພຣ ະ ເຢຊູ ໄດ້ກະທໍາ, ຈາກພຣະຄຸນ ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ພຣະຄຸນ ຫນຶ່ງ.40
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, sakramento apeigos padeda mums ištikimai ištverti iki galo ir gauti Tėvo pilnatvės tuo pačiu būdu, kaip gavo ir Jėzus, iš malonės į malonę.40
Latvian[lv]
Patiesi, Svētā Vakarēdiena priekšraksts palīdz mums uzticīgi pastāvēt līdz galam un saņemt no Tēva pilnības, tāpat kā saņēma Jēzus — labvēlību pēc labvēlības.40
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ny ôrdônansin’ny fanasan’ny Tompo dia tena manampy antsika tokoa haharitra amim-pahatokiana hatramin’ny farany ary handray ny fahafenoan’ny Ray tahaka ny fomba nanaovan’i Jesoa izany, dia fahasoavana anampy fahasoavana.40
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, kain̄i in kwojkwoj in ej jipan̄ kōj niknik n̄an jem̧ļo̧kin im bōk tarlep eo an Jemān ilo ejja wāween eo Jisōs eaar kōm̧m̧ane, jouj kōn jouj.40
Mongolian[mn]
Ариун ёслол нь бидэнд яах аргагүй эцсээ хүртэл итгэлтэйгээр тэвчиж, Есүсийн адил буюу ач ивээлээр ач ивээлийг хүртсэнээр Эцэгийн бүрэн дүүрэн байдлыг хүлээн авахад туслах юм.40
Malay[ms]
Sesungguhnya, tatacara injil sakramen membantu kita dengan iman untuk bertahan sampai akhir dan menerima keseluruhan Bapa dalam cara yang sama Yesus lakukan, rahmat untuk rahmat.40
Maltese[mt]
Verament, l-ordinanza tas-sagrament tgħinna b' mod fidil nibqgħu sodi sat-tmiem u nirċievu l-milja tal-Missier bl-istess mod li rċeviha Ġesù, grazzja wara grazzja.40
Norwegian[nb]
Faktisk hjelper nadverdens ordinans oss å holde trofast ut til enden og motta Faderens fylde på samme måte som Jesus gjorde, nåde for nåde.40
Dutch[nl]
Met behulp van de verordening van het avondmaal kunnen we metterdaad getrouw tot het einde toe volharden en de volheid van de Vader ontvangen, op dezelfde wijze als Jezus, genade voor genade.40
Papiamento[pap]
Di bèrdat, e ordenansa di e santa sena lo yuda nos pa perseverá fielmente te na final i risibí e plenitut di e Tata di mes manera ku Jesus, grasia riba grasia.40
Polish[pl]
Zaiste, obrzęd sakramentu pomaga nam wiernie wytrwać do końca i otrzymać pełnię Ojca w taki sam sposób, jak otrzymał ją Jezus, łaska po łasce40.
Portuguese[pt]
De fato, a ordenança do sacramento nos ajuda a perseverar fielmente até o fim e a receber a plenitude do Pai, da mesma forma que Jesus o fez, graça por graça.40
Romanian[ro]
Într-adevăr, rânduiala împărtăşaniei ne ajută să îndurăm cu credinţă până la sfârşit şi să primim plenitudinea Tatălui în acelaşi mod în care a primit-o Isus, har după har.40
Russian[ru]
В самом деле, таинство причастия помогает нам с верой претерпевать до конца и обретать полноту Отца тем же самым образом, как это делал Иисус, от благодати к благодати40.
Slovak[sk]
Obrad sviatosti nám skutočne pomáha vytrvať verne do konca a prijímať od Otca plnosť rovnakým spôsobom, ako to činil Ježiš, od milosti k milosti.40
Samoan[sm]
O le mea moni, o le sauniga o le faamanatuga ua fesoasoani ia i tatou ia tumau ai ma le faamaoni seia oo i le iuga ma maua ai le atoatoa o le Tama i le ala lava e tasi na maua ai e Iesu, o le alofatunoa mo le alofatunoa.40
Serbian[sr]
Заиста, обред причести помаже нам да верно истрајемо до свршетка и примимо пунину Очеву на исти начин на који ју је примио Исус, благодат за благодат.40
Swedish[sv]
Ja, sakramentets förrättning hjälper oss att trofast härda ut till änden och ta emot Faderns fullhet på samma sätt som Jesus gjorde, genom att gå från nåd till nåd.40
Swahili[sw]
Kwa kweli, agizo la sakramenti hutusaidia kwa uaminifu kuvumilia hadi mwisho na kupokea ujalivu wa Baba katika njia ile ile Yesu alipokea, neema juu ya neema.40
Tagalog[tl]
Tunay ngang ang ordenansa ng sakramento ay tumutulong sa atin na matapat na magtiis hanggang wakas at matanggap ang kaganapan ng Ama nang tulad ng pagtanggap dito ni Jesus, nang biyaya sa biyaya.40
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻoku tokoniʻi kitautolu ʻe he ouau ʻo e sākalamēnití ke tau kātaki ʻi he faivelenga ki he ngataʻangá pea maʻu e fonu ʻa e Tamaí ʻi he founga ne maʻu ai ia ʻe Kalaisí, ko e ʻaloʻofa ki he ʻaloʻofa.40
Turkish[tr]
Gerçekten Rab’bin sofrası kutsal töreni imanla sonuna kadar dayanmamıza ve İsa’nın sahip olduğu şekilde Baba’nın doluluğundan lütuf üzerine lütuf almamıza yardım eder.40
Tahitian[ty]
Oia mau, na te oroʻa o te oroʻa moʻa e tauturu ia tatou ia rohi tamau noa ma te haapaʻo maitai e tae roa’tu i te hopea e ia farii i te îraa o te Metua mai ia Iesu i na reira, te maitai e au atoa i to’na ra maitai.40
Ukrainian[uk]
Насправді, обряд причастя допомагає нам віддано витерпіти до кінця і отримати повноту Батька, саме так, як робив це Ісус, від благодаті до благодаті40.
Vietnamese[vi]
Quả thật vậy, giáo lễ Tiệc Thánh giúp chúng ta trung thành và kiên trì đến cùng và nhận được trọn vẹn vinh quang và phước lành của Đức Chúa Cha trong cùng một cách như Chúa Giê Su đã làm, từ ân điển này đến ân điển khác.40