Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما تواجدت سمعتي بدون زملائي.
Bulgarian[bg]
Репутацията ми нямаше да съществува без помощта на моите другари.
Bosnian[bs]
Moje reputacije ne bi ni bilo da nije mojih drugova.
Czech[cs]
Má pověst by neexistovala, kdyby nebylo mých druhů.
Danish[da]
Jeg havde intet ry uden mine kammerater.
German[de]
Ich verdanke meinen Ruf meinen Kameraden.
Greek[el]
Η φήμη μου δεν θα υπήρχε χωρίς τους συντρόφους μου.
English[en]
My reputation would not exist without my comrades.
Spanish[es]
Mi reputación no existiría sin mis compañeros.
Estonian[et]
Ilma oma kaaslasteta poleks mul sellist mainet.
Persian[fa]
شهرتم بدون دوستانم وجود نخواهد داشت.
Finnish[fi]
En olisi saanut mainettani ilman tovereitani.
French[fr]
Ma réputation n'existerait pas sans mes compagnons.
Hebrew[he]
המוניטין שלי לא מתקיים ללא החברים שלי.
Croatian[hr]
Moje reputacije ne bi ni bilo da nije mojih prijatelja.
Hungarian[hu]
A hírnevem nem létezne a bajtársaim nélkül.
Indonesian[id]
Reputasiku tidak akan ada tanpa rekan-rekanku.
Italian[it]
La mia reputazione non esisterebbe senza i miei compagni.
Japanese[ja]
私 の 評判 は 仲間 なし で は 存在 し な かっ た で しょ う
Macedonian[mk]
Немаше да ја имам оваа репутација да не беа моите другари.
Malay[ms]
Reputasi saya tidak akan wujud tanpa sahabat saya.
Dutch[nl]
Ik had geen reputatie gehad zonder mijn kameraden.
Polish[pl]
Ale sławę zawdzięczam towarzyszom.
Portuguese[pt]
Minha reputação não existiria sem meus companheiros.
Romanian[ro]
Reputatia mea n-ar exista fără tovarăsii mei.
Russian[ru]
Моя репутация - ничто, без моих друзей.
Slovenian[sl]
Mojega ugleda ne bi bilo brez mojih prijateljev.
Albanian[sq]
S'do kishte legjenda pa shokët e mi.
Serbian[sr]
Моје репутације не би ни било да није мојих другова.
Swedish[sv]
Mitt rykte vore intet utan mina vapendragare.
Turkish[tr]
Yoldaşlarım olmasaydı böylesine bir ünüm olmazdı.
Vietnamese[vi]
Danh tiếng của tôi sẽ không tồn tại nếu không có những đồng đội này.
Chinese[zh]
沒有 我 的 朋友 我 的 名聲將 不 存在