Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ለእንግዳ ወይም ፍላጎት ላሳየ አዲስ ሰው የሚቀርበው ትምህርት በዚያው ርዕሰ ጉዳይ ለጉባኤው ከሚቀርበው ንግግር ጋር ሲነጻጸር በቀለለ መልኩ ሊቀርብ ይገባዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فان المواد المقدَّمة لغريب او شخص حديث الاهتمام يجب ان تُبسَّط للغاية بالمقارنة مع المواد المقدَّمة للجماعة عن الموضوع نفسه.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ifyebo filepeelwa ku mweni nelyo umupya ulesekelela fili no kwangushiwa apakalamba mu kulinganishiwa ne fyebo pali ilyo isambililo limo line lintu filepeelwa ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
Освен това материалът, представен пред непознат или новозаинтересуван човек, трябва да бъде значително опростен в сравнение с материал на същата тема, представен пред сбора.
Czech[cs]
A kromě toho látka, kterou předkládáš neznámému člověku nebo novému zájemci, by měla být značně zjednodušena ve srovnání s látkou o témž námětu, kterou bys předkládal sboru.
Danish[da]
Endvidere må det stof man fremholder for en udenforstående eller en nyinteresseret, nødvendigvis forenkles en hel del sammenlignet med det stof om samme emne som man kan fremholde for menigheden.
German[de]
Außerdem müßte Stoff, der einem Fremden oder Neuinteressierten dargeboten wird, beträchtlich vereinfacht werden, verglichen mit Stoff über dasselbe Thema in einer Darbietung vor der Versammlung.
Greek[el]
Επιπλέον, η ύλη η οποία παρουσιάζεται σε κάποιον άγνωστο ή σε κάποιο νεοενδιαφερόμενο άτομο θα πρέπει να έχει απλοποιηθεί σημαντικά σε σύγκριση με την ύλη γύρω από το ίδιο θέμα η οποία παρουσιάζεται στην εκκλησία.
English[en]
Furthermore, material presented to a stranger or newly interested person would have to be considerably simplified as compared with material on that same subject when presented to the congregation.
Spanish[es]
Además, el material presentado a un extraño o una persona recientemente interesada tendría que ser simplificado considerablemente en comparación con material sobre el mismo asunto cuando se presenta a la congregación.
Persian[fa]
علاوه بر این، مطالبی که خطاب به شخص غریبهای یا شخص تازهعلاقهمندی گفته میشوند، در مقایسه با ارائهٔ همان مطالب به جماعت میباید بمراتب سادهتر ارائه گردند.
Finnish[fi]
Lisäksi tulee vieraalle tai vastakiinnostuneelle esitettävän aineiston olla huomattavasti yksinkertaisempaa kuin seurakunnalle samasta asiasta esitettävän aineiston.
French[fr]
En outre, les mêmes idées présentées à un étranger ou à une personne bien disposée d’une part et à une congrégation d’autre part, devront être considérablement simplifiées dans le premier cas.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जो जानकारी एक अजनबी या एक नए दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति को प्रस्तुत की जाती है उसे उस जानकारी से काफ़ी हद तक सरल किया जाना होगा जो उसी विषय पर कलीसिया को प्रस्तुत की जाती है।
Croatian[hr]
Nadalje, gradivo koje se iznosi nekoj neupućenoj ili novozainteresiranoj osobi mora biti znatno pojednostavljeno u usporedbi s gradivom o tom istom predmetu kad se iznosi skupštini.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egy ismeretlen ember vagy új érdeklődő előtt előadott anyagnak jelentősen egyszerűbbnek kell lennie, mintha ugyanazt az anyagot a gyülekezet előtt adnád elő.
Indonesian[id]
Lagi pula, bahan yang dipersembahkan kepada seorang asing atau peminat baru harus disederhanakan dibandingkan bila bahan yang sama disampaikan kepada sidang.
Italian[it]
Inoltre, il materiale presentato a un estraneo o a un nuovo interessato dovrebbe essere considerevolmente semplificato in paragone col materiale sullo stesso soggetto che si presenterebbe alla congregazione.
Japanese[ja]
そのうえ,同じ論題に関する資料であっても,外部の人あるいは最近関心をいだいた人に話す場合には,会衆に話す場合と比べて相当簡単に話さねばならないでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მასალა, რომელიც წარმოითქმება უცხო ან ახლად დაინტერესებულ პიროვნებასთან, საგულდაგულოდ უნდა იყოს გამარტივებული იმავე საკითხის შესახებ იმ მასალასთან შედარებით, რომელიც კრების წინაშე იქნებოდა წარმოთქმული.
Korean[ko]
더 나아가서 생소한 사람이나 새로운 관심자에게 제공되는 내용은 같은 제목의 내용으로 회중에게 연설할 때에 비하여 훨씬 간단하게 해야 할 것이다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, makanisi yango moko oyo olakisi na lisangá, nzokande epai na mopaya osengeli koyeisa yango petee mingi.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy maintsy tsorina be ny hevitra lazaina amin’ny vahiny na olona liana vao haingana, raha ampitahaina amin’izay lazaina amin’ny kôngregasiôna mikasika io foto-kevitra io ihany.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരു അപരിചിതനോ പുതിയ താത്പര്യക്കാരനോ വേണ്ടി അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഒരു സഭക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്ന അതേവിഷയംസംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളോടുളള താരതമ്യത്തിൽ ഗണ്യമായി ലളിതമാക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तसेच, कोणा अनोळखी किंवा नव्यानेच आस्था दाखवणाऱ्या व्यक्तिपुढे सादर करण्यात येणारे साहित्य, मंडळीपुढे त्याच विषयावर सादर करण्यात येणाऱ्या साहित्याच्या तुलनेत अधिक साधे केले गेले पाहिजे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အသင်းတော်ထံ ဟောပြောသည့်အကြောင်းကိုပင် သူစိမ်းတစ်ဦးအား သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားခါစ လူသစ်တစ်ဦးအား ပြောဆိုသည့်အခါ သူနားလည်ရလွယ်ကူစေရန် အတော်အသင့်ပြုပြင်ပြောဆိုဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Det stoff en bruker når en snakker med en fremmed eller en nyinteressert, må være atskillig enklere enn det stoff en bruker når en taler om samme emne til menigheten.
Dutch[nl]
Voorts dient de stof wanneer ze aan een vreemdeling of pas geïnteresseerde wordt uiteengezet aanzienlijk vereenvoudigd te worden, hetgeen niet nodig is wanneer de stof over dat zelfde onderwerp voor de gemeente ten gehore wordt gebracht.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mfundo zofotokozedwa kwa munthu wakunja kapena wokondwerera watsopano ziyenera kufeŵetsedwa kwambiri poyerekeza ndi kuzifotokozera mpingo.
Polish[pl]
Poza tym materiał przedstawiany obcym lub nowo zainteresowanym powinien być znacznie uproszczony w porównaniu z materiałem na ten sam temat przedstawianym zborowi.
Portuguese[pt]
Além disso, a matéria apresentada a um estranho ou a um recém-interessado terá de ser muito simplificada, em comparação com a matéria do mesmo assunto quando apresentada à congregação.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, materialul prezentat unui străin sau unei persoane interesate va trebui să fie considerabil simplificat comparativ cu cel prezentat în faţa congregaţiei.
Russian[ru]
Кроме того, материал, рассказываемый незнакомому человеку или тому, кто интересуется истиной с недавнего времени, должен быть значительно упрощен по сравнению с материалом на ту же тему, преподносимым собранию.
Slovak[sk]
A okrem toho látka, ktorú predkladáš neznámemu človeku alebo novému záujemcovi, by mala byť podstatne zjednodušená v porovnaní s tým, ako by si látku na ten istý námet predkladal zboru.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, mashoko anopiwa kumunhu wechienzi kana kuti munhu achangobva kufarira angafanira kuva nyore zvikuru mukuenzanisa namashoko enhau imwe cheteyo apo inopiwa kuungano.
Albanian[sq]
Për më tepër, materiali që i paraqitet një personi të huaj apo të sapointeresuar, duhet të thjeshtohet në mënyrë të konsiderueshme në krahasim me materialin mbi të njëjtin subjekt, kur ai i prezantohet kongregacionit.
Swedish[sv]
Vidare måste det stoff som man för fram inför en främling eller en nyintresserad vara åtskilligt enklare uttryckt än när samma innehåll läggs fram inför församlingen.
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஓர் அந்நியருக்கு அல்லது புதிதாக அக்கறைக் காட்டுபவருக்கு அளிக்கப்படும் பொருள், அதே தலைப்புப் பொருளின்பேரில் சபைக்கு அளிக்கப்படும் பொருளோடு ஒப்பிடுகையில் கணிசமாக எளிதாக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Üstelik bir yabancıya veya yeni ilgi gösteren birine sunulan malzeme aynı konuda cemaate sunulan malzemeye oranla çok daha basitleştirilmiş olmalıdır.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai te peu e e vauvauhia ’tu vetahi mau mana‘o, a tahi, i te hoê taata ê aore ra i te hoê taata aau tae, e i te tahi a‘e pae i te amuiraa, e tia ïa ia faataa-ohie-hia i te taata matamua.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi trình bày tài liệu cho một người lạ hay một người mới chú ý, thì phải làm sao cho những ý kiến thật là giản dị, so với các ý kiến về cùng đề tài ấy khi trình bày trước hội thánh.