Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам всеки мъж и по-силно момче, въоръжени с каквото имат, до довечера да са готови за бой.
Czech[cs]
Chci každého muže a chlapce schopného držet zbraň, aby byl připraven na bitvu před západem slunce.
Danish[da]
Jeg vil have alle mænd og stærke knægte der kan bære våben til at være klar til kamp ved mørkets frembrud.
German[de]
Es sei jeder Mann und jeder kräftige Knabe, der waffenfähig ist, bis Einbruch der Nacht kampfbereit.
Greek[el]
Θέλω κάθε άντρας και δυνατό παλικάρι..... ικανός να σηκώσει όπλα να'ναι έτοιμoς για μάχη ως το βράδυ.
English[en]
I want every man and strong lad able to bear arms to be ready for battle by nightfall.
Spanish[es]
Quiero a todos los hombres y muchachos fuertes listos para pelear esta noche.
Estonian[et]
Ma tahan, et iga mees ja tugev poiss, kes suudab relva kanda, oleks valmis lahinguks ööhakul.
Basque[eu]
Armak erabiltzeko gai diren gizon eta gazte guztiak batailarako prest nahi ditut ilunabarrerako.
Persian[fa]
می خوام تمام مردان قوی و پسرانی که می تونند سلاح به دست بگیرند تا شب آماده ی جنگیدن بشن
Finnish[fi]
Kaikki miehet ja vahvat nuorukaiset - olkoot valmiina taisteluun yön tullen.
French[fr]
Que chaque homme et garçon capable de porter une arme soit prêt à se battre au crépuscule.
Hebrew[he]
אני רוצה שכל גבר וכל נער חזק שיכולים לשאת נשק להתכונן לקרב עם רדת הלילה.
Croatian[hr]
Želim da svi koji mogu nositi oružje, do sumraka budu spremni za bitku.
Hungarian[hu]
Mindenki, aki fegyverforgató, készüljön az esti csatára!
Indonesian[id]
Aku ingin setiap pria dan pemuda yang mampu memikul senjata disiapkan untuk bertempur nanti malam.
Italian[it]
Voglio uomini e ragazzi capaci di reggere le armi... pronti alla battaglia entro stasera.
Lithuanian[lt]
Noriu kad kiekvienas vyras ir vaikinas, pajėgus laikyti ginklą būtų pasiruošęs mūšiui saulei nusileidus.
Malay[ms]
Beta mahu setiap lelaki dan pemuda kuat yang mampu mengangkat senjata untuk bersiap sedia berperang menjelang malam.
Norwegian[nb]
Menn og sterke gutter som kan bære våpen må være klare til kvelden.
Dutch[nl]
Ledere man en jongen, sterk genoeg om te vechten dient zich voor te bereiden.
Portuguese[pt]
Quero que todo homem e rapaz capaz de carregar armas... esteja pronto para lutar ao anoitecer.
Romanian[ro]
Vreau ca toţi bărbaţii şi băieţii în stare să ţină o armă în mână să fie gata de luptă, până la căderea nopţii.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы каждый мужчина и сильный юноша, способные держать оружие...
Slovak[sk]
Každý muž alebo silný chlapec ktorý unesie zbraň, nech sa pripraví na boj po súmraku.
Slovenian[sl]
Vsi možje in krepki fantje naj se do večera pripravijo na boj.
Albanian[sq]
Unë dua që çdo njeri dhe djalosh i fortë në gjendje të mbajnë armë Të jenë të gatshëm për luftë deri në mbrëmje.
Serbian[sr]
Želim da svi koji mogu nositi oružje, do sumraka budu spremni za bitku.
Swedish[sv]
Varje man och stark pojke skall vara klar för strid i skymningen.
Turkish[tr]
Eli silah tutan her adamı ve her sağlam delikanlıyı akşama kadar cenge hazır isterim.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен чоловік і хлопець, що може тримати зброю, будуть озброєні до ночі.
Vietnamese[vi]
Ta muốn mỗi người khoẻ mạnh có khả năng cầm vũ khí.... hãy chuẩn bị cho trận chiến khi đêm xuống.