Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir Carmen gesê dat ek moontlik nie fisies of emosioneel opgewasse sal wees vir Haïti nie.
Amharic[am]
በሄይቲ ያለውን ሰቆቃ ለመቋቋም የሚያስችል አካላዊም ሆነ ስሜታዊ ጥንካሬ እንደሌለኝ ለካርመን ነገርኳት።
Arabic[ar]
ولكن حين عرضت علي العمل في هايتي، قلت لها اني ربما لا اقوى جسديا وعاطفيا على تحمُّل ذلك.
Bemba[bem]
Naebele Carmen ukuti te kuti nkwanishe ukuyabombela ku Haiti pantu naleumfwa sana ububi pa fyacitike kulya.
Bulgarian[bg]
Казах на Кармен, че не знам дали ще мога да издържа във физическо и емоционално отношение в Хаити.
Cebuano[ceb]
Giingnan nako si Carmen nga basig dili ko makasugakod niana.
Czech[cs]
Řekla jsem jí, že Haiti bych asi nezvládla ani fyzicky, ani citově.
Danish[da]
Jeg sagde til Carmen at jeg måske hverken fysisk eller følelsesmæssigt kunne klare opgaven i Haiti.
German[de]
Ich sagte Carmen, dass ich Haiti körperlich und emotional vielleicht gar nicht verkraften würde.
Ewe[ee]
Megblɔ na Carmen be ɖewohĩ ŋusẽ manɔ ŋunye be mana kpekpeɖeŋu le Haiti o, eye nyemate ŋu ado dzi anɔ te ɖe nɔnɔmea nu o.
Efik[efi]
Mma ndọhọ Carmen ke etie nte ndikemeke ndika n̄kan̄wam ke Haiti, ke ndinyụn̄ n̄kemeke ndimụm esịt mi n̄kama do.
Greek[el]
Είπα στην Κάρμεν ότι μπορεί να μην τα έβγαζα πέρα στην Αϊτή ούτε από σωματική ούτε από ψυχολογική άποψη.
English[en]
I told Carmen that I might not be able to handle Haiti physically or emotionally.
Spanish[es]
Le dije a Carmen que no estaba segura de tener la fortaleza física y emocional que requería esa tarea.
Estonian[et]
Ütlesin Carmenile, et Haitile minek oleks mulle nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt liiga raske.
Finnish[fi]
Sanoin Carmenille, että Haiti saattaisi olla minulle fyysisesti ja henkisesti liian raskas paikka.
Fijian[fj]
Au tukuna vei Carmen ni rairai au na sega ni lai veivuke i Haiti baleta niu sega ni kaukaua vakayago qai tarai au vakalevu na ka e yaco mai kea.
French[fr]
J’ai dit à Carmen que je ne tiendrais peut-être pas le coup physiquement ou psychologiquement.
Guarani[gn]
Carmen cherenóirõ guare, haʼe chupe ndaikuaaiha agueropuʼakátapa aha aipytyvõ upépe pórke oguapyeterei cherehe umi mbaʼe oikóva.
Gun[guw]
N’dọna Carmen dọ n’ma yọnẹn eyin n’na penugo to agbasa-liho kavi to numọtolanmẹ-liho nado gọalọ to Haïti.
Hausa[ha]
Na gaya wa Carmen cewa ba ni da kuzari da ƙarfin zuciyar taimakawa a ƙasar Haiti.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko si Carmen nga basi indi ako kasarang sa Haiti.
Hiri Motu[ho]
Carmen lau hamaoroa, reana tauanina eiava hemami dalanai do lau hegeregere lasi Haiti dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Rekla sam joj kako se bojim da neću moći ni fizički ni emocionalno podnijeti ono što se događa u Haitiju.
Haitian[ht]
Mwen te fè Carmen konnen mwen pa santi m fò ase ni nan domèn fizik ni nan domèn afektif pou m al bay èd ann Ayiti.
Armenian[hy]
Ես Կարմենին ասացի, որ վստահ չեմ, թե կկարողանամ ֆիզիկապես եւ էմոցիոնալ առումով դիմանալ այնտեղ տիրող իրավիճակին։
Indonesian[id]
Saya memberi tahu Carmen bahwa saya mungkin tidak cukup kuat secara fisik atau emosi untuk membantu di Haiti.
Igbo[ig]
Agwara m Carmen na echeghị m na m ga-arụli ọrụ dị na Heti nakwa na obi agaghị ekwe m ịrụ ya.
Iloko[ilo]
Imbagak ken Carmen nga amangan no saan a kabaelan ti bagik ken ti pakinakemko ti mapan tumulong idiay Haiti.
Isoko[iso]
Mẹ vuẹ Carmen inọ mẹ te sai kru ẹro ga ha hayo wo ẹgba nọ o te iruo obufihọ obọ Haiti na ha.
Italian[it]
Dissi a Carmen che forse Haiti era troppo per me, sia fisicamente che emotivamente.
Japanese[ja]
わたしがカルメンに,『ハイチで救援活動をするなんて,わたしには身体的にも感情的にも無理だわ』と言うと,『二人一緒なら大丈夫よ。
Georgian[ka]
კარმენს ვუთხარი, რომ ფიზიკურად და ემოციურად ვერ გავუძლებდი იქაურ სიტუაციას.
Korean[ko]
나는 아이티에 가서 자원 봉사하는 것을 신체적으로나 감정적으로 감당할 수 있을지 잘 모르겠다고 카르멘에게 말했습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki Carmen ete nazali na makasi te, ezala na nzoto to na makanisi mpo na kokende kosunga na Haïti.
Lithuanian[lt]
Pasakiau Karmen, jog ta kelionė tikriausiai man bus per sunki fiziškai ir emociškai.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Carmen aho hoe mety tsy ho vitako ny hanampy any Haïti, satria tsy manana tanjaka sy herim-po hanaovana izany aho.
Macedonian[mk]
Ѝ реков дека можеби нема да бидам доволно физички и емоционално јака да издржам на Хаити.
Burmese[my]
ဟေတီနိုင်ငံကိုသွားပြီး ကူညီပေးဖို့ဆိုတာ လွယ်တဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလို့ ခါရ်မဲန်ကို ကျွန်မ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa til Carmen at jeg kanskje ikke var fysisk og følelsesmessig sterk nok til å hjelpe til på Haiti.
Nepali[ne]
हाइटीमा मैले आफूलाई शारीरिक र भावनात्मक तवरमा सम्हाल्न सक्दिनँ होला भनेर मैले कार्मेनलाई बताएँ।
Dutch[nl]
Ik zei tegen Carmen dat ik het fysiek en emotioneel misschien niet aan zou kunnen om in Haïti te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botša Carmen gore nka no se be le matla a lekanego mmeleng le maikwelong go ka ya go yo thuša kua Haiti.
Nyanja[ny]
Koma Carmen atandiuza za ku Haiti, ndinamuuza kuti mwina zingandivute kukagwira nawo ntchito kumeneko chifukwa ndilibe mphamvu zokwanira komanso ndikumva chisoni kwambiri.
Polish[pl]
Odpowiedziałam Carmen, że nie wiem, czy dam sobie radę fizycznie i emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Eu disse a Carmen que talvez não estivesse preparada em sentido físico e emocional para ajudar no Haiti.
Quechua[qu]
Chay llamkʼayta ruwanapaq Carmenta, mana kallpayuq, llakisqataq kasqayta nirqani.
Rundi[rn]
Nabariye Carmen yuko hari aho amagara be n’ukuntu niyumva mu mutima bitari kunkundira gufasha muri Hayiti.
Romanian[ro]
I-am spus lui Carmen că nu mă simţeam suficient de puternică pe plan fizic şi emoţional pentru a merge în Haiti.
Russian[ru]
Я сказала Кармен, что, наверное, такая поездка будет выше моих сил, и эмоциональных, и физических.
Kinyarwanda[rw]
Nabwiye Carmen ko ntari kubona imbaraga zo gukorera muri Hayiti, kandi ko kwihanganira ibyari byahabaye byari kungora.
Sinhala[si]
විපතට පත් වෙලා ඉන්න අයව සනසවන්න මට බැරි වෙයි කියලා මම කාමන්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
Povedala som Carmen, že Haiti by som fyzicky ani citovo asi nezvládla.
Slovenian[sl]
Carmen sem rekla, da bo delo na Haitiju zame morda preveliko čustveno ali fizično breme.
Samoan[sm]
Na ou fai iā Carmen ailoga e lava loʻu malosi i le tino ma faalogona e feagai ai ma tulaga i Haiti.
Shona[sn]
Ndakaudza Carmen kuti simba chairo rokunobatsira kuHaiti ndakanga ndisina uye kuti ndakanga ndichakavhiringidzika zvokuti handaifunga kuti ndaizozvigona.
Albanian[sq]
I thashë Karmenit se mund të mos isha aq e fortë fizikisht dhe emocionalisht që të ndihmoja në Haiti.
Serbian[sr]
Rekla sam joj da mislim da nisam ni fizički ni psihički sposobna da pomažem ljudima na Haitiju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolella Carmen hore ke bona eka ha ke na matla a lekaneng a ho thusa Haiti ebile ha ke bone eka le maikutlong ke tla khona ho sebetsana le boemo boo.
Swedish[sv]
Jag sade till Carmen att jag nog skulle ha svårt både fysiskt och psykiskt att hjälpa till i Haiti.
Swahili[sw]
Nilimweleza Carmen kwamba huenda nisiwe na nguvu za kimwili wala kihisia za kukabiliana na hali nchini Haiti.
Congo Swahili[swc]
Nilimweleza Carmen kwamba huenda nisiwe na nguvu za kimwili wala kihisia za kukabiliana na hali nchini Haiti.
Thai[th]
ฉัน บอก คาร์เมน ว่า สภาพ ร่าง กาย และ จิตใจ ของ ฉัน คง ไม่ อาจ สู้ กับ งาน ที่ เฮติ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃይቲ ንኺሕግዝ ዜኽእል ኣካላዊ ወይ ስምዒታዊ ዓቕሚ ኸም ዘይብለይ ንካርመን ነገርክዋ።
Tiv[tiv]
Yange m kaa a Carmen mer, alaghga a taver mo iyol shin ishima yam ia tsoghor a kuma u me za wase ior ken tar u Haiti ga.
Tagalog[tl]
Sinabi ko kay Carmen na baka hindi ko kayanin na magboluntaryo sa Haiti.
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelela Carmen gore nka tswa ke se na maatla go le kalo e bile ke le bokoa mo maikutlong gore nka thusa kwa Haiti.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim Carmen olsem ating skin na tingting bilong mi bai i no gat strong long mekim wok long Haiti.
Turkish[tr]
Carmen’e Haiti’deki ortama fiziksel ya da duygusal olarak dayanamayabileceğimi söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi byele Carmen leswaku a ndzi nge swi koti ku ya tirha eHaiti hikuva leswi nga endleka swi ndzi tseme nhlana.
Ukrainian[uk]
Я сказала Кармен, що, мабуть, не витримаю поїздки на Гаїті ні фізично, ні емоційно.
Xhosa[xh]
Ndamxelela uCarmen ukuba ndisenokungakwazi ukumelana nale meko.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún Carmen pé agbára mi kò gbé e láti ṣiṣẹ́ ní Haiti nítorí ohun tí ojú mi máa rí níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngatshela uCarmen ukuthi ngingase ngingabi nawo amandla okubhekana nesimo saseHaiti nokuthi yayingiphazamise kakhulu leyo nhlekelele ngokomzwelo.