Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer so ’n moeder met ’n groeiende gesin geseën word, is dit tyd dat sy haar huis moet vergroot.
Amharic[am]
እንዲህ ያለችው እናት ቤተሰቧ እያደገ ሲሄድ መኖሪያዋን ማስፋት ይኖርባታል።
Arabic[ar]
عندما تُبارَك الامّ بعائلة اكبر، تحرص على توسيع بيتها.
Bemba[bem]
Ilyo nyina apaalwa ukuba no lupwa ulukulu, iba ni nshita ya kuti asakamane ukukushako ing’anda yakwe.
Cebuano[ceb]
Sa dihang panalanginan sa nagkadakong pamilya, panahon nang atimanon sa maong inahan ang pagpaluag sa iyang balay.
Czech[cs]
Když tato matka zažívá požehnání v podobě rozrůstající se rodiny, je čas, aby svůj domov rozšířila.
Danish[da]
Når en sådan kvinde blev velsignet med en voksende familie, måtte hun sørge for at boligen blev udvidet.
German[de]
Ist eine solche Mutter mit einer wachsenden Familie gesegnet, muss sie sich um die Erweiterung ihres Heims kümmern.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ viwo yra vidada sia tɔgbe la, ahiã be wòakeke eƒe aƒea ɖe enu.
Efik[efi]
Ke ini enyenede ubon oro ọkọride, oro edi ini ọnọ utọ eka oro ndinam ufọk esie atara.
Greek[el]
Όταν ευλογείται με μια αυξανόμενη οικογένεια, μια τέτοια μητέρα πρέπει να φροντίσει να επεκτείνει το σπίτι της.
English[en]
When blessed with a growing family, it is time for such a mother to see to the expansion of her home.
Spanish[es]
La bendición de ver aumentar su familia hace preciso que expanda su hogar.
Estonian[et]
Kui sellist ema õnnistatakse kasvava perega, on tal aeg mõelda kodu laiendamisele.
Finnish[fi]
Kun tällaista äitiä siunataan kasvavalla perheellä, hänen on aika huolehtia kotinsa laajentamisesta.
Fijian[fj]
Ni tubu na nona vuvale, ena raica na tina oqo me vakarabailevutaki na nona vale.
French[fr]
Quand elle a le bonheur de voir sa famille s’agrandir, cette mère doit songer à agrandir sa maison.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ weku ní miida jɔɔ lɛ lɛ, no ji be ní esa akɛ biianyɛ ní tamɔ nɛkɛ akwɛ ní elɛɛ eshia lɛ mli.
Gun[guw]
E yin vinọ de yin didona po whẹndo daho de po, whenẹnu wẹ onọ̀ mọnkọtọn na penukundo hẹngblo owhé etọn tọn go.
Hebrew[he]
כאשר היא מבורכת בילדים ומשפחתה גדֵלה, מגיע הזמן להרחיב את ביתה.
Hindi[hi]
जब परिवार बढ़ता जाता है, तो माँ को नज़र आने लगता है कि उसके लिए अपने घर को और बड़ा बनाने का वक्त आ गया है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pamilya ginpakamaayo nga nagdaku, amo ini ang tion nga ginapasangkad sina nga iloy ang iya puluy-an.
Croatian[hr]
Budući da je blagoslovljena sve većom obitelji, vrijeme je da se majka pobrine za proširivanje svog doma.
Hungarian[hu]
Amikor egy ilyen anyának nő a családja, itt az idő otthonának a kibővítésére.
Indonesian[id]
Ketika diberkati dengan keluarga yang bertambah besar, itulah waktunya bagi seorang ibu untuk memastikan agar rumahnya diperluas.
Igbo[ig]
Mgbe a gọziri ya site n’inye ya ezinụlọ na-ebuwanye ibu, ọ bụ oge ka nne dị otú ahụ hụ na e wusawanyere ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Apaman a mabendisionan iti dakdakkel a pamilia, tiempon nga asikasuen dayta nga ina ti panangpalawa iti pagtaenganna.
Icelandic[is]
Þegar þessi eiginkona og móðir eignast fleiri börn þarf hún að stækka heimilið.
Italian[it]
Quando la famiglia cresce, è tempo che una donna del genere provveda ad ampliare la propria dimora.
Japanese[ja]
そのような母親は,祝福されて家族が増えると,我が家を広げます。
Georgian[ka]
ოჯახის ზრდით კურთხეული ასეთი დედისთვის დროა, სახლის გაფართოებაზე იფიქროს.
Kannada[kn]
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಡೇರೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
가족이 점점 커지는 축복을 받게 되자, 그러한 어머니도 집을 확장할 조처를 취할 때가 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango azwi mapamboli ya kobakisa bana na libota na ye, mama yango akómi na ntango oyo asengeli koyeisa ndako na ye monene.
Lozi[loz]
H’a ba ni lubasi lo lutuna, me ya cwalo cwale u swanela ku bona za ku yandulula lapa la hae.
Latvian[lv]
Ģimenei kļūstot arvien lielākai, mātei ir īstais laiks parūpēties par mājokļa paplašināšanu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanitatra ny trano lainy ny renim-pianakaviana, rehefa nihanitombo ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Кога веќе е благословена со сѐ поголема фамилија, за таквата мајка е време да се погрижи за проширување на својот дом.
Maltese[mt]
Meta titbierek b’familja li qed tikber, ikun wasal iż- żmien biex omm bħal din tieħu ħsieb tkabbar darha.
Norwegian[nb]
Etter hvert som familien blir større, må en slik mor sørge for at det blir bedre plass.
Dutch[nl]
Wanneer zo’n moeder gezegend wordt met een groeiend gezin, is de tijd aangebroken dat ze haar onderkomen moet vergroten.
Northern Sotho[nso]
Ge a šegofaditšwe ka lapa le le golago, ke nako ya gore mma yoo a kgonthišetše gore o katološa legae la gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene wadalitsidwa kukhala ndi banja limene likukula, ndi nthaŵi yoti mkazi woteroyo akuze nyumba yake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bendishoná ku un famia ku ta krese, e ta mira ku awor e tin ku bai rèk su kas.
Polish[pl]
Kiedy taka kobieta zostaje pobłogosławiona liczniejszą rodziną, powinna zatroszczyć się o powiększenie siedziby.
Portuguese[pt]
Quando é abençoada com uma família crescente, é tempo de tal mãe providenciar a expansão de seu lar.
Romanian[ro]
Când este binecuvântată cu mulţi copii, o mamă trebuie să se gândească la extinderea locuinţei familiei sale.
Russian[ru]
Когда ее семья благословляется ростом, такой матери нужно позаботиться о расширении своего дома.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugore nk’uwo yabaga amaze kugira abana benshi, yabaga agomba kureba uko yakwagura ihema rye.
Sango[sg]
Tongana lo wara deba nzoni na lege ti mbeni kota sewa, a yeke ngoi teti mara ti mama tongaso ti sala si a kono yâ ti da ti lo.
Slovak[sk]
Keď je žena požehnaná rastúcou rodinou, je to čas, aby zabezpečila rozšírenie svojho domova.
Slovenian[sl]
Kadar je takšna mati blagoslovljena z rastočo družino, je to čas, ko mora poskrbeti za razširitev doma.
Shona[sn]
Pavanokomborerwa nemhuri inokura, inguva yokuti amai vakadaro vatarisire kukura kwomusha wavo.
Serbian[sr]
Pošto je ta majka blagoslovljena rastućom porodicom, vreme je da se postara za proširenje svoga doma.
Southern Sotho[st]
Ha a hlohonolofatsoa ka lelapa le hōlang, e ba nako ea hore ’mè eo a bone hore ntlo ea hae ea atolosoa.
Swedish[sv]
När en sådan mor välsignas med en växande familj, är det dags för henne att utvidga hemmet.
Swahili[sw]
Anapobarikiwa kwa kupata familia inayoongezeka, umefika wakati wa mama huyo kuhakikisha kwamba nyumba yake inapanuliwa.
Congo Swahili[swc]
Anapobarikiwa kwa kupata familia inayoongezeka, umefika wakati wa mama huyo kuhakikisha kwamba nyumba yake inapanuliwa.
Telugu[te]
కుటుంబం పెరిగేలా ఆశీర్వదించబడినప్పుడు అది, అలాంటి తల్లి తన ఇంటిని విస్తరింపజేసుకోవడం గురించి ఆలోచించవలసిన సమయం.
Tagalog[tl]
Kapag pinagpalang magkaroon ng isang lumalaking pamilya, panahon na para sa gayong ina na asikasuhin ang pagpapalaki ng kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
Fa mmè yo o ntseng jalo a segofadiwa ka lelapa le le golang, ke nako ya gore a bone gore legae la gagwe le a atolosiwa.
Turkish[tr]
Bu ana, ailesi bereketlenip büyüdüğünde çadırını genişletme zamanı geldiğini anlar.
Tsonga[ts]
Loko a katekisiwa hi ndyangu lowukulu, i nkarhi wa leswaku manana wo tano a vona leswaku kaya rakwe ra ndlandlamuxiwa.
Twi[tw]
Bere a ne mma redɔɔso no, ɛbere du sɛ ɛna a ɔte saa no trɛw ne fie mu.
Ukrainian[uk]
Коли Бог благословляє таку матір більшою сім’єю, їй настає час подбати про розширення своєї домівки.
Venda[ve]
Musi mme o raloho a tshi fhaṱutshedzwa nga muṱa muhulwane, u ṱanḓavhudza nnḓu yawe.
Waray (Philippines)[war]
Kon bendisyonan hin nagtitikadaku nga pamilya, panahon na nga panginanoon hito nga iroy an pagpadaku han iya balay.
Xhosa[xh]
Xa esikelelekile yaza yanda intsapho yakhe, umfazi onjalo kuye kufuneke ukuba alandise ikhaya lakhe.
Yoruba[yo]
Bó bá ti di pé ìdílé rẹ̀ ń pọ̀ sí i, ó di dandan pé kí irú ìyá bẹ́ẹ̀ wá bí yóò ṣe mú kí ilé rẹ̀ gbòòrò sí i.
Zulu[zu]
Uma ebusiswa ngomkhaya okhulayo, kusuke sekuyisikhathi sokuba lowo mama abone ukuthi umuzi wakhe uyanwetshwa.