Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръководството за добри практики за звената за международно полицейско сътрудничество на национално равнище („Ръководството от 2008 г.“)[25], съставено под егидата на полицейските началници на държавите — членки на ЕС, съдържа критерии[26], но те не са обвързващи и не доведоха до сближаване на националните практики.
Czech[cs]
V příručce osvědčených postupů týkajících se jednotek mezinárodní policejní spolupráce na vnitrostátní úrovni („příručka z roku 2008“)[25], vypracované pod záštitou vedoucích představitelů policií EU, jsou uvedena kritéria[26], která však nejsou závazná a dosud nevedla ke sbližování vnitrostátních postupů.
Danish[da]
I 2008 blev der udarbejdet en håndbog med god praksis vedrørende politienheders internationale samarbejde på nationalt plan ("Manual of Good Practices concerning International Police Cooperation Units at National Level")[25] under de europæiske politichefer.
German[de]
Das unter Federführung der Polizeichefs der EU erstellte Handbuch „Manual of Good Practices concerning International Police Cooperation Units at National Level” (Handbuch von 2008)[25] enthält zwar Kriterien[26], aber diese sind nicht verbindlich und haben bislang nicht zur Angleichung der nationalen Verfahren geführt.
Greek[el]
Το εγχειρίδιο ορθών πρακτικών σχετικά με τις μονάδες διεθνούς αστυνομικής συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο («Εγχειρίδιο 2008»)[25], το οποίο καταρτίσθηκε υπό την αιγίδα των αρχηγών αστυνομίας της ΕΕ, περιέχει κριτήρια[26], τα οποία όμως δεν είναι δεσμευτικά και δεν έχουν οδηγήσει σε σύγκλιση των εθνικών πρακτικών.
English[en]
The Manual of Good Practices concerning International Police Cooperation Units at National Level (‘2008 Manual’)[25], drawn up under the aegis of the EU Police Chiefs, contains criteria[26], but they are not binding and have not led to convergence of national practices.
Spanish[es]
El Manual de buenas prácticas relativas a las unidades de cooperación policial internacional a escala nacional (el «Manual de 2008»)[25] elaborado bajo los auspicios de los Jefes de Policía de la UE enuncia una serie de criterios[26], que al no ser vinculantes no han logrado la convergencia de las prácticas nacionales.
Estonian[et]
ELi politseijuhtide egiidi all koostatud liikmesriikide tasandi rahvusvahelisi politseikoostöö üksusi käsitlev heade tavade käsiraamat („2008. aasta käsiraamat”)[25] sisaldab kriteeriume,[26] kuid need ei ole siduvad ega ole kaasa toonud liikmesriikide tavade ühtlustamist.
Finnish[fi]
EU:n poliisijohtajien johdolla laadittu hyvien toimintatapojen käsikirja kansainvälisen poliisiyhteistyön kansallisen tason yksiköille (Manual of Good Practices concerning the International Police Cooperation Units at National Level[25]), jäljempänä ’vuonna 2008 laadittu käsikirja’, sisältää perusteita[26], jotka eivät kuitenkaan ole sitovia eivätkä ole johtaneet kansallisten käytäntöjen yhdenmukaistumiseen.
French[fr]
Le guide de bonnes pratiques concernant les unités chargées de la coopération policière internationale au niveau national (ci-après le «guide de 2008»)[25], rédigé sous l’égide des chefs de police de l’UE, énonce des critères[26], mais ceux-ci ne sont pas contraignants et n’ont pas conduit à une convergence des pratiques nationales.
Hungarian[hu]
Az európai rendőrségi vezetők munkacsoportjának égisze alatt kidolgozott, a nemzetközi rendőrségi együttműködés nemzeti szintű egységeire vonatkozó helyes gyakorlatokról szóló kézikönyv (a továbbiakban: 2008-as kézikönyv)[25] tartalmaz bizonyos kritériumokat[26], de ezek nem kötelező erejűek, és nem vezettek a nemzeti gyakorlatok közeledéséhez.
Italian[it]
Il manuale di buone prassi riguardanti la cooperazione internazionale tra forze di polizia a livello nazionale (“Manuale del 2008”)[25], messo a punto sotto l’egida dei capi della polizia europei, contiene dei criteri[26], che tuttavia non sono vincolanti e non hanno portato alla convergenza delle pratiche nazionali.
Lithuanian[lt]
ES policijos vadovų patvirtintame Geros praktikos, skirtos vadovautis policijos tarptautinio bendradarbiavimo skyriams nacionaliniu lygiu, vadove (2008 m. vadove)[25] nustatyti tam tikri kriterijai[26], tačiau jie nėra privalomi ir jais nepasiekta nacionalinių praktikų konvergencijos.
Latvian[lv]
Paraugprakses rokasgrāmatā attiecībā uz policijas starptautiskās sadarbības vienībām dalībvalstu mērogā („2008. gada rokasgrāmata”)[25], kas tika izstrādāta ES Policijas priekšnieku aizgādībā, ir norādīti izvēles kritēriji[26], taču tie nav saistoši un nav izraisījuši valstu prakses konverģenci.
Maltese[mt]
Il-Manwal ta’ Prattika Tajba dwar Unitajiet ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali tal-Pulizija fuq Livell Nazzjonali (“il-Manwal tal-2008”)[25], imfassal taħt il-patronċinju tal-Kapijiet tal-Pulizija tal-UE, għandu l-kriterji[26], iżda dawn mhumiex vinkolanti u ma wasslu għall-konverġenza tal-prattiċi nazzjonali.
Dutch[nl]
Het handboek van goede praktijken ten behoeve van de eenheden voor internationale politiële samenwerking op nationaal niveau (hierna „handboek van 2008” genoemd)[25], dat is opgesteld onder de bescherming van de hoofden van de politie van de EU, bevat criteria dienaangaande[26], maar deze zijn niet bindend en hebben niet tot convergerende nationale werkwijzen geleid.
Polish[pl]
W podręczniku najlepszych praktyk dotyczących jednostek międzynarodowej współpracy policyjnej na szczeblu krajowym („podręcznik z 2008 r.”)[25], sporządzonym pod egidą Grupy Zadaniowej Szefów Policji, ujęto odnośne kryteria[26]. Nie są one jednak wiążące i nie doprowadziły one do uspójnienia praktyk krajowych.
Portuguese[pt]
O manual de boas práticas relativo às unidades de cooperação policial internacional a nível nacional (a seguir designado «Manual de 2008»)[25], elaborado sob a égide dos chefes de polícia da União Europeia, enuncia alguns critérios[26], mas estes não são vinculativos e não criaram convergência das práticas nacionais.
Romanian[ro]
Manualul de bune practici privind unitățile de cooperare polițienească internațională la nivel național („manualul din 2008[25]”), elaborat sub egida șefilor organelor de poliție din UE, conține anumite criterii[26], dar acestea nu sunt obligatorii și nu au generat convergența practicilor naționale.
Slovak[sk]
Príručka osvedčených postupov pre jednotky medzinárodnej policajnej spolupráce na vnútroštátnej úrovni („príručka z roku 2008“)[25] vypracovaná pod záštitou policajných riaditeľov EÚ obsahuje kritériá[26], ktoré však nie sú záväzné a neviedli k zosúladeniu vnútroštátnych postupov.
Slovenian[sl]
Priročnik dobrih praks glede enot za mednarodno policijsko sodelovanje na nacionalni ravni (v nadaljnjem besedilu: priročnik iz leta 2008)[25], ki so ga odobrili policijski načelniki EU, vsebuje merila[26], vendar ta niso zavezujoča in niso prispevala k približevanju nacionalnih praks.
Swedish[sv]
Handboken för god praxis för internationellt polissamarbete på nationell nivå (nedan kallad 2008 års handbok)[25], som utarbetats inom ramen för EU:s operativa specialgrupp med polischefer, innehåller kriterier[26], som dock inte är bindande och inte har lett till någon tillnärmning av nationell praxis.