Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yosua ya Salomo dewofang ba Yehuwa hepakang mu dotafuda mihayei diy.
Acoli[ach]
Yocwa gin ki Solomon gumoko ada ni pe tye kadi lok mo acel pa Jehovah ma pe ocobbe kakare.
Adangme[ada]
Yoshua kɛ Salomo tsuo ma nɔ mi kaa Yehowa ye e si womi ɔmɛ tsuo a nɔ, e si we kake po.
Afrikaans[af]
Josua en Salomo het albei gesê dat nie een woord van al Jehovah se beloftes onvervuld gebly het nie (Jos 23:14; 1Kn 8:56).
Aja (Benin)[ajg]
Ӡosue koɖo Salomɔ ɖo kpe yi ji mɔ enyɔ kuɖeka kpetii degbe mavamɛ le Yehowa nyɔnuɖɛwo mɛ o.
Southern Altai[alt]
Иисус Навин ле Соломон Иегованыҥ берген сӧстӧриниҥ бирӱзи де бӱтпей калбас деп, бир де алаҥзыбай айткан (ИсН 23:14; 1Кн 8:56).
Alur[alz]
Yocuwa giku Suleman zoo giyero nia lembe ceke ma Yehova ung’olo, ugam upong’o kubang’e kubang’e.
Amharic[am]
ኢያሱም ሆነ ሰለሞን፣ ይሖዋ ከሰጠው ተስፋ ውስጥ ሳይፈጸም የቀረ አንድም ቃል እንደሌለ መሥክረዋል።
Arabic[ar]
اكَّد يشوع وسليمان انه لم تسقط كلمة واحدة من وعود يهوه.
Mapudungun[arn]
Josue ka Salomon küme pengelkünuyngu ñi rumel femtripaken Jewba ñi feypikünuel (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Azerbaijani[az]
Yuşə və Süleyman peyğəmbər Yehovanın vədlərindən heç birinin boşa çıxmadığına özləri şahid olmuşdular (Yş 23:14; 1Pd 8:56).
Bashkir[ba]
Ешуа ла, Сөләймән дә Йәһүә үҙенең вәғәҙәләрен һәр ваҡыт үтәй икәненә һис тә шикләнмәгән (Еш 23:14; 1Бат 8:56).
Basaa[bas]
Yôsua bo Salômô ba bi kal le mimbônga mi Yéhôva mi nyon ndigi.
Batak Toba[bbc]
Dihatindangkon si Josua dohot si Salomo, ndang adong na so saut nanggo sada sian janji ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Zozie nin Salomɔn be kɛnnin i kɛ Zoova yiɛli i nda kwlaa ng’ɔ tali’n, be nuan.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan ni Josue asin Solomon na mayo ni sarong tataramon ni Jehova an dai nagkatotoo.
Biak[bhw]
Yosua ma Salomo sukofen kaku snar wos Yahwe ḇyeasas nakam ndarirya.
Bislama[bi]
Josua mo Solomon i talem se evri promes blong Jehova oli kamtru.
Bini[bin]
Ẹmwẹ ne Jọsua kevbe Sọlomọn tae suigiẹ yọ wẹẹ ọkpa i rrọọ vbe ẹmwẹ ọghe Jehova nọ he de fua.
Bangla[bn]
যিহোশূয় এবং শলোমন দু-জনেই দৃঢ়তার সঙ্গে বলেছিলেন, যিহোবা যে-সমস্ত প্রতিজ্ঞা করেছেন, সেগুলোর মধ্যে একটা বাক্যও নিষ্ফল হয়নি।
Batak Simalungun[bts]
Si Josua pakon si Salomo mangkatahon seng dong tading age sada hata ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Josua ras Salomo nurikenca maka kerina si ipadanken Jahwe la lit sada pe si la seh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Josué ba Salomon bese bebaane be nga liti na, teke éfia éziñ ya ji Yéhôva a nga kuli é nga selan.
Belize Kriol English[bzj]
Jashwa ahn Salaman mi si fi dehnself dat evriting weh Jehoava mi pramis kohn chroo.
Garifuna[cab]
Chóurugüda lumuti meha le lariñagubei Hosué luma Salomón mígirun lan Heowá ni aban lídangiñe füramasei le ladügübei magunfulirunga (Hos 23:14; 1 Uru 8:56).
Kaqchikel[cak]
Ri Josué chuqaʼ ri Salomón xkibʼij chi majun ta jun chi re ronojel ri rubʼin ri Jehová man ta xbʼanatäj (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Chavacano[cbk]
Asigurao kanda Josue y Solomon que nuay maskin ni uno na maga promesa de Jehova el nuay cumpli.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Josue ug Solomon nga walay bisan usa sa mga saad ni Jehova ang napakyas.
Chuukese[chk]
Josua me Salomon ra affata pwe esap wor eú me lein án Jiowa kewe pwon esap pwénúetá.
Chuwabu[chw]
Josuwé vamodha na Salomau ali alobwana onile wakwanihedheya wa dhologa dha Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Zozye ek Salomon ti dir ki tou sa ki Zeova in promet in vin vre.
Chuvash[cv]
Иеговӑн пӗр сӑмахӗ те пурӑнӑҫа кӗмесӗр юлманни ҫинчен Иисус Навинпа Соломон ӗнентерӳллӗ каланӑ (ИсН 23:14; 3Патш 8:56).
Welsh[cy]
Cadarnhaodd Josua a Solomon nad oedd gair o addewidion Jehofa wedi methu.
Danish[da]
Josua og Salomon bekræftede begge at ikke ét ord i forbindelse med Jehovas løfter var slået fejl.
German[de]
Sowohl Josua als auch Salomo bestätigten, dass kein einziges Wort von Jehova unerfüllt geblieben ist (Jos 23:14; 1Kö 8:56).
Dehu[dhv]
Hnei Iosua me Solomona hna anyipicine laka, hna eatr asë la itre hna thingehnaeane hnei Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yowsuwa anga Salomo tu man be si taki ala den sani di Yehofa paamisi kon tuu (Yow 23:14; 1Kow 8:56).
Duala[dua]
Yosua na Salomo ba bamse̱ ná eyala to̱ ewo̱ ya makaki ma Yehova e si kwedi.
Ewe[ee]
Yosua kple Salomo siaa ɖo kpe edzi be ŋugbe siwo katã Yehowa do la dometɔ aɖeke medo kpo emevava o.
Efik[efi]
Se Joshua ye Solomon ẹketịn̄de ẹwụt ke akananam un̄wọn̄ọ Jehovah ikpụhu.
Greek[el]
Τόσο ο Ιησούς του Ναυή όσο και ο Σολομών επιβεβαίωσαν ότι ούτε ένας λόγος του Ιεχωβά δεν είχε αποτύχει.
English[en]
Joshua and Solomon both confirmed that not one word of Jehovah’s promises had failed.
Spanish[es]
Josué y Salomón confirmaron que ni una sola palabra de las promesas de Jehová había fallado (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Basque[eu]
Josue eta Salomonek Jehobaren promesa guztiak bete zirela baieztatu zuten (Jos 23:14; 1 Erg 8:56).
Persian[fa]
یوشَع و سلیمان گفتند که تکتک وعدههای یَهُوَه به انجام رسیده است.
Finnish[fi]
Joosua ja Salomo vahvistivat, että yksikään sana Jehovan lupauksista ei ollut jäänyt toteutumatta (Jos 23:14; 1Ku 8:56).
Fijian[fj]
Rau vakadeitaka o Josua kei Solomoni ni yaco kece na vosa i Jiova.
Faroese[fo]
Bæði Josva og Sálomon søgdu, at ikki eitt av lyftum Jehova hevði svitast.
Fon[fon]
Jozuwée kpo Salomɔ́ɔ kpo bǐ wɛ dó zǒgbe jí ɖɔ akpá e Jehovah dó lɛ é bǐ jɛnu.
French[fr]
Josué et Salomon ont tous deux confirmé qu’aucune promesse de Jéhovah n’avait failli (Jos 23:14 ; 1R 8:56).
Ga[gaa]
Yoshua kɛ Solomon fɛɛ wie akɛ, Yehowa shiwoi lɛ mli ekome folo po ekaaa shi.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa Iotua ao Toromon bwa bon akea te taeka teuana ae bwaka man ana berita Iehova.
Guarani[gn]
Josué ha Salomón heʼi vaʼekue Jehová oprometéva guive katuete oñekumpliha (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Gujarati[gu]
યહોશુઆ અને સુલેમાન, બંનેએ જણાવ્યું કે યહોવાનું એક પણ વચન નિષ્ફળ ગયું નથી.
Wayuu[guc]
Nüküjain Josué nümaa Salomón nnojoluin eeirüin wanee pütchi nnojotka ekeraajüin nutuma Jeʼwaa (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Gun[guw]
Jọṣua po Sọlomọni po dohia dọ dopo tata ma gboawupo to opagbe he Jehovah do lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovata kukwe käbämike ye jökrä tä mike nemen bare ye Josué aune Salomón käkwe mikani gare metre (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Hausa[ha]
Joshua da Sulemanu sun shaida cewa Jehobah yana cika dukan alkawuransa.
Hebrew[he]
יהושע ושלמה אישרו שלא נפל דבר אחד מן הדברים שהבטיח יהוה (יהו כ”ג:14; מלא ח’:56).
Hindi[hi]
यहोशू और सुलैमान दोनों ने कहा कि यहोवा का हर वादा पूरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an nanday Josue kag Solomon nga wala sing bisan isa sa mga promisa ni Jehova ang napaslawan.
Hiri Motu[ho]
Iosua bona Solomona idia hamomokania Iehova ena gwauhamata ibounai idia vara momokani.
Croatian[hr]
I Jošua i Salamun potvrdili su da nijedno Jehovino obećanje nikada “nije ostalo neispunjeno” (Jš 23:14; 1Kr 8:56).
Haitian[ht]
Jozye ak Salomon fè nou wè byen klè pa gen yon pawòl nan bèl pwomès Jewova te fè yo ki pa t reyalize (Joz 23:14; 1Wa 8:56).
Hungarian[hu]
Józsué és Salamon is meg volt róla győződve, hogy Jehova ígéreteinek egyetlen szava sem vallott kudarcot (Jzs 23:14; 1Ki 8:56).
Armenian[hy]
Ե՛վ Հեսուն, եւ՛ Սողոմոնը հաստատեցին, որ Եհովայի խոստումներից եւ ոչ մեկը առանց կատարվելու չի մնացել (Հս 23։ 14; 1Թգ 8։
Herero[hz]
Josua na Salomo va tja kape nembo momambo waJehova aehe nga kwizika nge ha yenenisirwe.
Ibanag[ibg]
Napakurug da Josue anni Solomon nga awan tu maski tadday ta promesa ira ni Jehova i ari nga natuppal.
Indonesian[id]
Yosua dan Salomo meneguhkan bahwa tidak satu kata pun dari janji Yehuwa yang tidak ditepati.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan da Josue ken Solomon nga awan uray maysa a sao nga inkari ni Jehova ti di natungpal.
Icelandic[is]
Jósúa og Salómon staðfestu báðir að ekkert fyrirheita Jehóva hefði brugðist.
Esan[ish]
Joshua bi Solomon da tale ghe ọkpa iribhi ive nin Jehova vele nọn bha munsẹ.
Isoko[iso]
Joshua avọ Solomọn a ta vevẹ inọ eyaa kpobi nọ Jihova ọ ya, ọvuọvo nọ o rugba ha ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Sia Giosuè che Salomone dissero che nessuna delle promesse di Geova era venuta meno (Gsè 23:14; 1Re 8:56).
Javanese[jv]
Yosua lan Salomo ngakoni nèk ora ana janjiné Yéhuwah sing ora kelakon.
Kamba[kam]
Yosua na Solomoni nĩmeetĩkĩlile kana vai ndeto o na ĩmwe ya Yeova katĩ wa ila waneenete ĩtaaĩanĩa.
Kabiyè[kbp]
Yozuwee nɛ Salomɔɔ pa-naalɛ pañɩɣ niye nɛ pɔtɔ se tɔm ndʋ payɩ Yehowa yɔɔdaa yɔ, tɩ-taa natʋyʋ tɩlɛzɩ yem.
Kabuverdianu[kea]
Juzué ku Salumon konfirma ma ninhun palavra di promésas di Jeová ka fadja algun bês.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Josue ut laj Salomon keʼxye naq maajun rehebʼ li aatin li kixye chaq li Jehobʼa chirix li xyeechiʼom inkʼaʼ ta kitzʼaqlok ru (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Kongo[kg]
Yozue ti Salomo monisaka nde balusilu yonso ya Yehowa lunganaka.
Kikuyu[ki]
Joshua na Suleimani nĩ meekĩrire mũkonde atĩ hatirĩ kĩĩranĩro o na kĩmwe kĩa Jehova gĩtaahingire.
Kuanyama[kj]
Josua naSalomo ova popya va tomhwa kutya kape na nande ondjovo imwe yomomaudaneko aJehova ya kala inai wanifwa.
Khakas[kjh]
Иегова молҷаан нимелер прай толчалар тіп Иисус Навин паза Соломон пір дее ікінҷілебин чоохтааннар (ИсН 23:14; 1Цр 8:56).
Kazakh[kk]
Ешуа мен Сүлеймен бірауыздан Ехобаның бірде-бір уәдесі орындаусыз қалмағанын айтқан (Еш 23:14; П1ж 8:56).
Kalaallisut[kl]
Josvap Salomollu Jehovap oqaasiisa ilaat ataasinnguarluunniit qammuinnarsimanngitsoq uppernarsarpaat.
Khmer[km]
យ៉ូស្វេ និង សាឡូម៉ូន បាន បញ្ជាក់ ថា គ្មាន សេចក្ដី សន្យា ណា មួយ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល មិន បាន សម្រេច នោះ ឡើយ។ ( យ៉ូស.
Kimbundu[kmb]
Josuué ni Solomá a zuela kuila, kana-ku kizuelu kia Jihova kia kambe ku dikumbidila, mba kia sukamena.
Korean[ko]
여호수아와 솔로몬은 여호와의 약속이 한 말씀도 빠지지 않고 다 이루어졌다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Yosua na Solomona abosi babiri mubakakasya ngoku sihali kinywe na kighuma omwa milhaghe ya Yehova ekithabererera.
Kaonde[kqn]
Yoshua ne Solomone bashiinwe’mba byonse byalayile Yehoba byafikile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hem Yêşû hem Silêman teyîd kir ku hemû sozên Yehowa hatine cih (Yş 23:14; 1Qr 8:56).
Kwangali[kwn]
Josuwa naSaromo kwa tente asi matumbwidiro nagenye gaJehova ga sika mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosua yo Solomo bakala ye ziku vo ke mvovo mosi ko muna nsilu mia Yave wafunga.
Kyrgyz[ky]
Жашыя да, Сулайман пайгамбар да Жахабанын бир да сөзү аткарылбай калбаганын айтышкан (Жш 23:14; 1Пд 8:56).
Ganda[lg]
Yoswa ne Sulemaani bombi baagamba nti tewali kisuubizo na kimu ku ebyo byonna Yakuwa bye yasuubiza ekitaatuukirira.
Lingala[ln]
Yosua ná Salomo balobaki ete ata liloba moko te ezangaki kokokisama na bilaka ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tiek Jozuė, tiek Saliamonas paliudijo, kad nė vienas Jehovos pažadas neliko neįvykdytas (Joz 23:14; 1 Kar 8:56).
Luba-Katanga[lu]
Yoshua ne Solomone bālombwele’mba kekudipo kinenwa nansha kimo kya milao ya Yehova kyābudilwe kufikidila.
Luba-Lulua[lua]
Yoshua ne Solomo bakajadika bonso ne: dîyi nansha dimue dia mu milayi ya Yehowa kadiakapanga kukumbana.
Luvale[lue]
Yoshuwa naSolomone vatachikijile chikupu ngwavo mazu osena ashikile Yehova ateselemo.
Lunda[lun]
Yoshuwa niSolomoni etejeli chikupu nawu kwosi izu nidimu dahosheliyi Yehova dabulili kushikijewa.
Luo[luo]
Joshua gi Solomon nowacho ni onge kata achiel kuom gik ma ne Jehova osingo ma ne orem.
Latvian[lv]
Gan Jozua, gan Salamans apstiprināja, ka neviens no Jehovas solījumiem nav palicis nepiepildīts. (Joz 23:14; 1Ķn 8:56.)
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn Josué ex Salomón qa otoq che japun kywiʼ kykyaqil ttziybʼil Jehová (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Huautla Mazatec[mau]
Je Josué kao Salomón kʼoakitso nga nijngojin én xi tongini kitso Jeobá xi tsín kitjoson (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɔsua tia Sɔlɔmɔn venjɔ kpɛlɛ ti kɛilɔ kɛ Jɛhova ɛɛ gbaha a na gbi wue la a nde.
Motu[meu]
Iosua bona Solomon ese e hahedinaraia Iehova ena gwauhamata iboudiai na e momokani, ta se moru.
Morisyen[mfe]
Zozwe ek Salomon toule-de ti konfirme ki pena enn parol ki Zeova inn promet ki pa’nn akonpli.
Malagasy[mg]
Niaiky i Josoa sy Solomona hoe tsy nisy tsy tanteraka na iray aza ny fampanantenan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Joshua im Solomon rar kam̦ool bwe ejjel̦o̦k juon iaan kallim̦ur ko an Jeova ear likjab.
Macedonian[mk]
И Исус Навин и Соломон потврдиле дека не останало неисполнето ниту едно ветување што го дал Јехова (ИсН 23:14; 1Ца 8:56).
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളിൽ ഒന്നു പോ ലും നിറ വേ റാ തെ പോ യി ട്ടി ല്ലെന്ന് യോശു വ യും ശലോ മോ നും ഉറപ്പി ച്ചു പ റഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Иошуа Соломон хоёрын аль аль нь Еховагийн амлалт биелнэ гэдэгт итгэдэг байсан (Иош 23:14; Х.дээ 8:56).
Marathi[mr]
यहोवाने दिलेलं प्रत्येक अभिवचन पूर्ण झालं, असं यहोशवा आणि शलमोन यांनी म्हटलं.
Malay[ms]
Yosua dan Salomo berkata bahawa Yehuwa tidak pernah mungkir janji.
Maltese[mt]
Kemm Ġożwè u kemm Salamun ikkonfermaw li lanqas kelma waħda mill- wegħdi taʼ Ġeħova ma naqset.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Josué xíʼin ta̱ Salomón ni̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa Jehová ndiʼi ña̱ káʼa̱nra xínuña (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Burmese[my]
ယောရှု နဲ့ ရှောလမုန် နှစ်ယောက်စလုံး က ယေဟောဝါရဲ့ ကတိ တစ်ခု မကျန် ပြည့်စုံ တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ (ယောရှု ၂၃:၁၄။
Norwegian[nb]
Både Josva og Salomo sa at ikke ett ord av Jehovas løfter hadde slått feil.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Josué uan Salomón kiitakej kenijkatsa nochi tlen Jehová kiijtoua kichiuas nelnelia moaxitia (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Josué uan Salomón senkis kiitakej ke nion se tajtol tein Jiova motenkauak tapoloj (Jos 23:14; 1Re 8:56).
North Ndebele[nd]
UJoshuwa loSolomoni batshengisa ukuthi akula ngitsho lelilodwa ilizwi likaNkulunkulu elawela phansi.
Ndau[ndc]
Joshuwa na Soromona vese vakananga kuti akuna no soko rimwe ra Jehovha raakagondesa rakatama kuitika.
Nepali[ne]
यहोवाले गर्नुभएको प्रतिज्ञा एउटा पनि विफल भएको छैन भनी यहोशू र सुलेमानले बताए।
Ndonga[ng]
Josua naSalomo oya koleka kutya kapu na nando euvaneko lyaJehova inaali gwanithwa.
Lomwe[ngl]
Yosuwa ni Solomoni, ooweeli ala yaaheerela onamoona wi hinaavo nsu nimoharu na soolaiherya sa Yehova niheeren’ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Josué niman Salomón kuajli okitakej ika nochi tlen Jehová okijto ijkon onochiuj (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Nias[nia]
Lafaduhuʼö ira Yosua hegöi Zelomo wa sambua lö si lö alua hadia zi no ifabuʼu Yehowa.
Ngaju[nij]
Yosua tuntang Salomo manenga kayakin akan itah amun ije mahin jatun bara janjin Yehowa je dia ilalus.
Niuean[niu]
Ne fakamooli e Iosua mo Solomona kua nakai tō ha kupu taha he tau maveheaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Jozua en Salomo bevestigden allebei dat geen enkel woord van Jehovah’s beloften onvervuld was gebleven (Joz 23:14; 1Kon 8:56).
South Ndebele[nr]
UJotjhuwa noSolomoni baqinisekisa ukuthi akunalitho elakhe langaba yipumelelo kikho koke uJehova akuthembisileko.
Northern Sotho[nso]
Joshua le Solomone ba ile ba bontšha gore ga go na selo le setee seo Jehofa a se holofeditšego seo se sa kago sa phethagala.
Navajo[nv]
Jáshowa dóó Sálaman éí Jiihóvah tʼáá aaníí saad yee ádee haadzíʼígíí bikʼehgo áhoonííł.
Nyankole[nyn]
Yoshua na Sulemaani bombi bakeetegyereza ngu byona ebi Yehova yaaraganiise bikahikiirira.
Nyungwe[nyu]
Djosuwe na Salomau adatsimikiza kuti pakhalibe fala na libodziro pa mapiciro ya Yahova lomwe liribe kukwanisika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yoswa na Solomoni baketile ukuti Fyosa ifi Yehova afingile fya fwanisiwe.
Nzima[nzi]
Dwɔhyua nee Sɔlɔmɔn zile ye pi kɛ Gyihova lile ɛwɔkɛ biala mɔɔ ɔbɔle la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joshua ọrhẹ Solomon i dabu djephia taghene ọsoso ẹmro ọrẹ ive i Jehova i vwe sefughwẹ-ẹ.
Oromo[om]
Iyaasuu fi Solomoon abdii Yihowaan kenne keessaa tokko illee utuu hin raawwatamin akka hin hafne mirkanaaʼoo turan.
Ossetic[os]
Йесо Навин ӕмӕ Соломон ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодтой, Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕры, уый алкӕддӕр кӕй сӕххӕст кӕны (ЙсН 23:14; 1Пд 8:56).
Mezquital Otomi[ote]
Josué ˈne Salomón bi hyandi xä ñho hanja Jeoba xki kumpli nuˈu̱ yä promesa (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹਰ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਕੇ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Parehon apatunayan nen Josue tan Solomon ya anggapoy anggan sakey a salita nen Jehova ya agtinmua.
Papiamento[pap]
Tantu Hosue komo Sálomon a konfirmá ku ni un palabra di e promesanan di Yehova no a faya.
Palauan[pau]
A Josua me a Salomon a millekoi el kmo a rokui el tekoi el lullib a Jehovah a di mlo tmaut.
Nigerian Pidgin[pcm]
Joshua and Solomon for Bible talk sey everything wey Jehovah promise happen, no one remain.
Plautdietsch[pdt]
Josua un Salomo säden beid, daut nuscht utjebläwen wia, waut Jehova vesproaken haud (Jos 23:14; 1Kj 8:56).
Phende[pem]
Yoshua nu Solomo atshiginyishile diago egi laji diagasue dia Yehowa diana gutagana.
Pijin[pis]
Joshua and Solomon talem hao evri promis bilong Jehovah hem kamap tru.
Polish[pl]
Jozue i Salomon potwierdzili, że z obietnic Jehowy nie zawiodło ani jedno słowo (Joz 23:14; 1Kl 8:56).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Josué ku Salomon konfirma kuma, nin un palabra ku Jeova purmiti ka maina.
Portuguese[pt]
Tanto Josué como Salomão disseram que não falhou nem uma única palavra das promessas de Jeová.
K'iche'[quc]
Josué xuqujeʼ Salomón xkiqʼalajisaj che kʼo ta nijun chke ri utzujum ri Jehová mat xbʼantajik (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Balkan Romani[rmn]
O Ješua hem o Solomon vačerdže so nijekh lafi kova o Jehova dija na ačhilo bizo te ispuninipe (Ješ 23:14; 1Kr 8:56).
Rundi[rn]
Yosuwa na Salomo baremeje ko ata na kimwe mu vyo Yehova yasezeranye kitarangutse.
Ruund[rnd]
Joshua ni Salomon alonda anch kwikil dizu ap dimwing dialonday Yehova diakanganya kuwanyin.
Russian[ru]
Иисус Навин и Соломон с полной уверенностью утверждали, что ни одно обещание Иеговы не может остаться неисполненным (ИсН 23:14; 1Цр 8:56).
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa na Salomo bavuze ko nta sezerano Yehova yasezeranyije ritasohoye (Ys 23:14; 1Bm 8:56).
Sango[sg]
Josué na Salomon atene so zendo ti Jéhovah oko atï na ngu ape (Jos 23:14; 1aG 8:56).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දීපු එක පොරොන්දුවක්වත් කඩ කළේ නැහැ කියලා යොෂුවාත් සලමොනුත් ස්ථිරවම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Iyyaasunna Selemooni Yihowa eino qaali giddo mittuno gatikki woˈminota coyidhino.
Sakalava Malagasy[skg]
Samby nivola Josoa noho Solomona hoe tsy nisy tsy tanteraky ty raha iaby nivolanini-Jehovah.
Samoan[sm]
Na faamautinoa mai e Iosua ma Solomona e leʻi iʻuvale se folafolaga a Ieova.
Shona[sn]
Joshua naSoromoni vakataura kuti hapana kana shoko rimwe chete rakataurwa naJehovha rakakundikana.
Songe[sop]
Yoshwa na Salomone abaadi bashinkamishe shi mayi ooso abaadi Yehowa mulee, tangakutwe kulombana.
Albanian[sq]
Si Josiu, edhe Solomoni konfirmuan se as edhe një fjalë nga premtimet e Jehovait nuk mbeti pa u plotësuar.
Serbian[sr]
Isus Navin i Solomon su rekli da nijedno Jehovino obećanje nije ostalo neispunjeno (IN 23:14; 1Kr 8:56).
Saramaccan[srm]
Josua ku Salumon bi taki taa Jehovah bi du hii dee soni dee a bi paamusi de (Jos 23:14; 1Kön 8:56).
Sranan Tongo[srn]
Yosua nanga Salomo ben sori taki Yehovah ben du ala san a pramisi (Yos 23:14; 1Kw 8:56).
Swati[ss]
BoJoshuwa naSolomoni bavuma kutsi kute ngisho nasinye setsembiso saJehova lesingazange sifezeke.
Southern Sotho[st]
Joshua le Solomone ba ile ba tiisa hore litšepiso tsa Jehova li ile tsa phethahala kaofela.
Sundanese[su]
Yosua jeung Suléman nyebutkeun yén Yéhuwa tara jalir jangji.
Swahili[sw]
Yoshua na Sulemani walithibitisha kwamba hakuna hata neno moja aliloahidi Yehova ambalo halikutimia.
Congo Swahili[swc]
Yoshua na Sulemani walijionea kama maneno yote yenye Yehova aliahidi hayakukosa kutimia.
Sangir[sxn]
Yosua dingangi Salomo naul᷊ị tawẹ apa sěmbaụ bawera bọu dianding Yehuwa kụ tawe nariadi.
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்த வாக்குறுதிகளில் ஒன்றுகூட நிறைவேறாமல் போகவில்லை என்று யோசுவாவும் சாலொமோனும் சொன்னார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Josué alí Salomón machili japi aní Jeobá né suwaba echi riká isimí japi aní binói (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Josué ga̱jma̱a̱ Salomón nithi dí xúgíʼ ajngáa dí niʼthí Jeobá nimbánuu (Jos 23:14; 1Re 8: 56).
Tetun Dili[tdt]
Josué no Salomão hatete katak, husi Jeová nia promesa hotu, la iha ida mak la sai loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sambe nagnamafe ty Josoa naho i Solomona fa tsy nisy tsy tanterake ndra raike ze raha nampitamae i Jehovah.
Telugu[te]
యెహోవా చేసిన వాగ్దానాల్లో ఒక్క మాట కూడా తప్పలేదని యెహోషువ, సొలొమోను ఇద్దరూ బలపర్చారు.
Tajik[tg]
Еҳушаъ ва Сулаймон тасдиқ карданд, ки як сухан ҳам аз ваъдаҳои Яҳува иҷро нашуда намондааст (Еҳ 23:14; 3Пш 8:56).
Tigrinya[ti]
እያሱን ሰሎሞንን የሆዋ ኻብ ዘተስፈዎ ተስፋታት ሓንቲ ቓል እኳ ኸም ዘይወደቐት ኣረጋጊጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Yosua man Solomon yange ve er shiada ér kwagh môm ken akaa a Yehova Aôndo tôndo zwa u eren la cii mô bunde ga.
Turkmen[tk]
Ýeşuwa bilen Süleýman Ýehowanyň aýdan ýekeje sözüniň hem ýerine ýetmän galmajakdygyna berk ynanýardylar (Ýeş 23:14; 1Pat 8:56).
Tagalog[tl]
Pinatunayan nina Josue at Solomon na walang isa mang salita sa mga pangako ni Jehova ang nabigo.
Tetela[tll]
Jashua la Sɔlɔmɔna wakashikikɛ dia ndooko dui ɔtɔi dia lo alaka waki Jehowa diaki kokotshama.
Tswana[tn]
Joshua le Solomone ba ile ba tlhalosa gore ka dinako tsotlhe Modimo o diragatsa ditsholofetso tsa gagwe.
Tojolabal[toj]
Ja Josué sok ja Salomón yilaweni ja jastik elel bʼa stiʼ ja Jyoba wani xchʼak kʼot smeranil (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Papantla Totonac[top]
Josué chu Salomón wankgolh pi putum xtamalaknun Jehová kgantaxtulh (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Tok Pisin[tpi]
Josua na Solomon i strongim dispela tok olsem i no gat wanpela tok promis bilong Jehova i bin popaia.
Turkish[tr]
Yeşu ve Süleyman, Yehova’nın hiçbir vaadinin boş çıkmadığını söyledi (Yş 23:14; 1Kr 8:56).
Tsonga[ts]
Yoxuwa na Solomoni va tiyisekise mhaka ya leswaku switshembiso hinkwaswo swa Yehovha swa hetiseka.
Tswa[tsc]
Joxua na Solomoni va tiyisile lezaku ku hava ni gezu ginwe ga Jehova gi nga kala ku tatiseka ka zitsumbiso zakwe.
Purepecha[tsz]
Josue ka Salomoni, exesptiksï eskaksï iámindu Jeobaeri eiatsperakuecha kumplirikuarhispka (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Tatar[tt]
Йошуа да, Сөләйман да Йәһвә биргән «вәгъдәләрнең бер сүзе дә үтәлми калмады» дип раслаган (Йш 23:14; 1Пат 8:56).
Tooro[ttj]
Yosuha hamu n’Omukama Sulemani bakakigumya ngu emirago ya Yahwe yoona ehikirra.
Tumbuka[tum]
Joshuwa na Solomoni ŵakakhorwa kuti palije lizgu la Yehova ilo lili kutondekapo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamautinoa mai ne Iosua mo Solomona me e seai eiloa se folafolaga e tasi a Ieova e seki fakataunu.
Twi[tw]
Yosua ne Solomon nyinaa huu sɛ Yehowa asɛm baako mpo antɔ fam; ne bɔhyɛ nyinaa baam.
Tahitian[ty]
Ua haapapu Iosua raua Solomona e aita hoê a‘e o te mau parau atoa ta Iehova i fafau i ore i tupu.
Tzeltal[tzh]
Te Josué sok te Salomón la yalik ta jamal te ma xchʼay jpʼaluk skʼop te Jehovae (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Tzotzil[tzo]
Li Josué xchiʼuk Salomone laj yakʼik venta ti ta onoʼox xkʼot ta pasel li kʼusi chal Jeovae, mu jpʼeluk chchʼay ta be (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Uighur[ug]
Йәшуа билән Сулайман иккилисиму Йәһваниң бирму вәдиси йәрдә қалмиғанлиғини тәстиқлиди (Йшу 23:14; П1я 8:56).
Ukrainian[uk]
Ісус Навин та Соломон особисто переконалися, що жодне слово з усіх обіцянок Єгови не залишилось несповненим (ІсН 23:14; 1Цр 8:56).
Urdu[ur]
خدا کے بندے یشوع اور سلیمان نے اِس بات کی تصدیق کی کہ یہوواہ خدا نے اپنے ہر وعدے کو پورا کِیا۔
Venda[ve]
Yoshua na Salomo vho khwaṱhisedza uri a hu na na tshithu na tshithihi tshe Yehova a tshi fulufhedzisa tshe tsha si ḓadzee.
Makhuwa[vmw]
Yoxuwa ni Salomoni yaahiirela onamoona wira khula etthu Yehova enileiherya awe ennaakhwanela moomalela.
Wolaytta[wal]
Yihooway gelido qaalaappe issoynne polettennan attibeennaagaa Yaasunne Solomoni yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamatud-an nira Josue ngan Solomon nga waray saad hi Jehova nga waray matuman.
Cameroon Pidgin[wes]
Joshua and Solomon be confirm say, no one word for Jehovah yi promise them don be weh e no happen.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni e Sosue pea mo Salomone ʼe mole he folafola ʼe tahi ʼi te ʼu fakapapau ʼa Sehova neʼe mole hoko.
Xhosa[xh]
UYoshuwa noSolomon batsho ukuba akusilelanga nasinye isithembiso sikaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Samy nivolan̈a Josoa ndreky Solomona fa tsisy tsy tanteraka nata araiky fampan̈antinan̈any Jehovah.
Yapese[yap]
I micheg Joshua nge Solomon ndariy bugithin ni micheg Jehovah nde yan i aw nib riyul’.
Yoruba[yo]
Jóṣúà àti Sólómoni jẹ́rìí sí i pé ọ̀kan nínú àwọn ọ̀rọ̀ Jèhófà kò ní lọ láìṣẹ.
Yombe[yom]
Yosua ayi Salomo batuba ti vasa ba ko ni dyambu dimweka Yave katuba dikhambu salama.
Yucateco[yua]
Josué yéetel Salomoneʼ tu yiloʼob ku béeytal tuláakal baʼax ku yaʼalik Jéeoba (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ Josué ne Salomón dxandíʼ raca cumplir guiráʼ ca promesa stiʼ Jiobá (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Josué né Salomón goniʼyibu que guiráxadit ni goniʼ Jehová birebuʼni (Jos 23:14; 1Re 8:56).
Zulu[zu]
UJoshuwa noSolomoni bakufakazela ukuthi akukho nesisodwa sezithembiso zikaJehova esingagcwalisekanga.