Besonderhede van voorbeeld: 577995005260015209

German

- Entschließung (gesamter Text) dafür: Hans-Peter Martin Stand der regionalen Integration auf dem westlichen Balkan - B6-0094/2005 - Änderungsantrag 45 Enthaltung: Linda McAvan, Gary Titley Änderungsantrag 25 dagegen: Marios Matsakis Bericht Elmar Brok - A6-0062/2005 - Absatz/Ziffer 14 dagegen: Malcolm Harbour - Entschließung (gesamter Text) dafür: Alexander Radwan Bericht Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - Entschließung (gesamter Text) dafür: Maria da Assunção Esteves (Die Sitzung wird von 12.40 bis 15.00 Uhr unterbrochen)

Greek

- ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Hans-Peter Martin Ανασυγκρότηση των Ανατολικών Βαλκανίων - B6-0094/2005 - τροπολογία 45 αποχή: Linda McAvan, Gary Titley τροπολογία 25 κατά: Μάριος Ματσάκης Έκθεση Elmar Brok - A6-0062/2005 - παράγραφος 14 κατά: Malcolm Harbour - ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Alexander Radwan Έκθεση Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Maria da Assunção Esteves (Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

English

Corrections to votes were submitted by the following Members: Report: Rosa Miguélez Ramos - A6-0051/2005 - amendment 29 against: Luís Queiró - resolution (as a whole) for: Hans-Peter Martin Regional integration in the Western Balkans - B6-0094/2005 - amendment 45 abstention: Linda McAvan, Gary Titley amendment 25 against: Marios Matsakis Report: Elmar Brok - A6-0062/2005 - paragraph 14 against: Malcolm Harbour - resolution (as a whole) for: Alexander Radwan Report: Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - resolution (as a whole) for: Maria da Assunção Esteves (The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00.)

Spanish

- Resolución (conjunto del texto) a favor: Hans-Peter Martin Estado de integración regional en los Balcanes occidentales - B6-0094/2005 - enmienda 45 abstención: Linda McAvan, Gary Titley - enmienda 25 en contra: Marios Matsakis Informe Elmar Brok - A6-0062/2005 - apartado 14 en contra: Malcolm Harbour - Resolución (conjunto del texto) a favor: Alexander Radwan Informe Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - Resolución (conjunto del texto) a favor: Maria da Assunção Esteves (La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

Estonian

- resolutsioon (terviktekst) poolt: Hans-Peter Martin Lääne-Balkani piirkondliku integratsiooni olukord - B6-0094/2005 - muudatusettepanek 45 erapooletu: Linda McAvan, Gary Titley - muudatusettepanek 25 vastu: Marios Matsakis Raport: Elmar Brok - A6-0062/2005 - lõige 14 vastu: Malcolm Harbour - resolutsioon (terviktekst) poolt: Alexander Radwan Raport: Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - resolutsioon (terviktekst) poolt: Maria da Assunção Esteves (Istung katkestati kell 12.40 ja jätkus kell 15.00.)

Finnish

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Hans-Peter Martin Alueellinen yhdentyminen Länsi-Balkanilla - B6-0094/2005 - tarkistus 45 tyhjää: Linda McAvan, Gary Titley tarkistus 25 vastaan: Marios Matsakis Mietintö: Elmar Brok - A6-0062/2005 - kohta 14 vastaan: Malcolm Harbour - päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Alexander Radwan Mietintö: Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Maria da Assunção Esteves (Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00).

French

- résolution (ensemble) pour: Hans-Peter Martin Etat de l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux - B6-0094/2005 - amendement 45 abstention: Linda McAvan, Gary Titley amendement 25 contre: Marios Matsakis Rapport Elmar Brok - A6-0062/2005 - paragraphe 14 contre: Malcolm Harbour - résolution (ensemble) pour: Alexander Radwan Rapport Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - résolution (ensemble) pour: Maria da Assunção Esteves (La séance, suspendue à 12 h 40, est reprise à 15 heures.)

Hungarian

- állásfoglalás (egészében) mellette: Hans-Peter Martin A regionális integráció helyzete a Nyugat-Balkánon - B6-0094/2005 - módosítás: 45 tartózkodás: Linda McAvan, Gary Titley - módosítás: 25 ellene: Marios Matsakis Elmar Brok -jelentés - A6-0062/2005 - bekezdés: 14 ellene: Malcolm Harbour - állásfoglalás (egészében) mellette: Alexander Radwan Helmut Kuhne -jelentés - A6-0072/2005 - állásfoglalás (egészében) mellette: Maria da Assunção Esteves (A 12.40 órakor megszakított ülést 15 órakor folytatják.)

Italian

- risoluzione (insieme del testo) a favore: Hans-Peter Martin Stato dell'integrazione regionale nei Balcani occidentali - B6-0094/2005 - emendamento 45 astensione: Linda McAvan, Gary Titley emendamento 25 contro: Marios Matsakis Relazione Elmar Brok - A6-0062/2005 - paragrafo 14 contro: Malcolm Harbour - risoluzione (insieme del testo) a favore: Alexander Radwan Relazione Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - risoluzione (insieme del testo) a favore: Maria da Assunção Esteves (La seduta, sospesa alle 12 h 40, riprende alle 15 heures)

Lithuanian

- rezoliucija (visa) už: Hans-Peter Martin Vakarų Balkanų regioninė integracija - B6-0094/2005 - pakeitimas 45 susilaikė: Linda McAvan, Gary Titley pakeitimas 25 prieš: Marios Matsakis Pranešimas: Elmar Brok - A6-0062/2005 - dalis 14 prieš: Malcolm Harbour - rezoliucija (visa) už: Alexander Radwan Pranešimas: Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - rezoliucija (visa) už: Maria da Assunção Esteves (Posėdis sustabdytas 12.40 val. ir atnaujintas 15 val.)

Maltese

- riżoluzzjoni (test sħiħ) favur: Hans-Peter Martin Stat ta' sħubija reġjonali fil -Balkani tal-Punent - B6-0094/2005 - emenda 45 astensjoni: Linda McAvan, Gary Titley - emenda 25 kontra: Marios Matsakis Rapport Elmar Brok - A6-0062/2005 - paragrafu 14 kontra: Malcolm Harbour - riżoluzzjoni (test sħiħ) favur: Alexander Radwan Rapport Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - riżoluzzjoni (test sħiħ) favur: Maria da Assunção Esteves (Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12 h 40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15 heures )

Dutch

- resolutie (als geheel) voor: Hans-Peter Martin Stand van de regionale integratie in de Balkan - B6-0094/2005 - amendement 45 onthouding: Linda McAvan, Gary Titley amendement 25 tegen: Marios Matsakis Verslag Elmar Brok - A6-0062/2005 - paragraaf 14 tegen: Malcolm Harbour - resolutie (als geheel) voor: Alexander Radwan Verslag Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - resolutie (als geheel) voor: Maria da Assunção Esteves (De vergadering wordt om 12.40 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

Portuguese

- resolução (conjunto) a favor: Hans-Peter Martin Estado da integração regional nos Balcãs ocidentais - B6-0094/2005 - alteração 45 abstenção: Linda McAvan, Gary Titley alteração 25 contra: Marios Matsakis Relatório Elmar Brok - A6-0062/2005 - no 14 contra: Malcolm Harbour - resolução (conjunto) a favor: Alexander Radwan Relatório Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - resolução (conjunto) a favor: Maria da Assunção Esteves (A sessão, suspensa às 12 h 40, é reiniciada às 15 horas.)

Slovak

- uznesenie (ako celok) za: Hans-Peter Martin Stav regionálnej integrácie na západnom Balkáne - B6-0094/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 45 zdržali sa: Linda McAvan, Gary Titley pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 25 proti: Marios Matsakis Správa: Elmar Brok - A6-0062/2005 - odsek 14 proti: Malcolm Harbour - uznesenie (ako celok) za: Alexander Radwan Správa: Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - uznesenie (ako celok) za: Maria da Assunção Esteves (Rokovanie bolo prerušené o 12 h 40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

Slovenian

- resolucija (kot celota) za: Hans-Peter Martin Regionalna integracija na zahodnem Balkanu - B6-0094/2005 - predlog spremembe 45 vzdržani: Linda McAvan, Gary Titley predlog spremembe 25 proti: Marios Matsakis Poročilo: Elmar Brok - A6-0062/2005 - odstavek 14 proti: Malcolm Harbour - resolucija (kot celota) za: Alexander Radwan Poročilo: Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - resolucija (kot celota) za: Maria da Assunção Esteves (Seja, ki se je prekinila ob 12 h 40, se je nadaljevala ob 15.00.)

Swedish

- resolutionen (i sin helhet) ja: Hans-Peter Martin Aktuell regional integration på västra Balkan - B6-0094/2005 - ändringsförslag 45 nedlagd röst: Linda McAvan, Gary Titley ändringsförslag 25 nej: Marios Matsakis Betänkande Elmar Brok - A6-0062/2005 - punkt 14nej: Malcolm Harbour - resolutionen (i sin helhet) ja: Alexander Radwan Betänkande Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - resolutionen (i sin helhet) ja: Maria da Assunção Esteves (Sammanträdet avbröts kl. __[A6284]__ och återupptogs kl.