Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existuje tibetské přísloví: "Jsi-li opravdovým přítelem, poukazuj na přítelovy chyby.”
Danish[da]
Der er et tibetansk mundheld, som hedder, at hvis man er en rigtig nær ven, skal man gøre sin ven opmærksom på vedkommendes fejl.
Greek[el]
Υπάρχει ένα Θιβετιανό ρητό: "Εάν είσαι ένας αληθινά στενός φίλος, τότε διευκρίνισε τα λάθη του φίλου σου".
English[en]
There is a Tibetan saying: 'If you are a true close friend, then make clear the faults of your friend'.
Spanish[es]
Hay un dicho tibetano que reza: "Un verdadero amigo nos señala nuestros fallos".
Estonian[et]
On üks Tiibeti ütlus: "Kui oled tõeliselt lähedane sõber, tee oma sõbra vead selgeks".
Finnish[fi]
Tiibetiläinen sanonta kuuluu: "Jos olet todella läheinen ystävä, kerro hänelle selvästi hänen virheensä".
French[fr]
Il y a un dicton tibétain qui dit: "Si tu es un véritable ami, révèle ses défauts à ton ami."
Hungarian[hu]
Van egy tibeti mondás: "ha valóban igazi barát vagy, akkor világíts rá barátod hibáira”.
Italian[it]
Come recita un proverbio tibetano, se sei un vero amico esprimi chiaramente i difetti dell'amico.
Latvian[lv]
Tibetiešiem ir šāds sakāmvārds: "Ja tu esi patiess, tuvs draugs, tad norādi savam draugam uz viņa kļūdām.”
Dutch[nl]
Een Tibetaans gezegde luidt: "als je een echte vriend bent, moet je een vriend ook kunnen wijzen op zijn fouten”.
Polish[pl]
Jest takie tybetańskie powiedzenie: "Jeżeli jesteś naprawdę bliskim przyjacielem, wskaż wyraźnie przyjacielowi jego błędy”.
Portuguese[pt]
Segundo um ditado tibetano, "se és verdadeiramente um bom amigo, então aponta claramente os defeitos do teu amigo”.
Slovak[sk]
Jedno tibetské príslovie hovorí: "Ak si naozaj blízkym priateľom, potom ukáž svojmu priateľovi jeho chyby."
Slovenian[sl]
Tibetanski pregovor pravi: "Če si res dober prijatelj, potem pojasni napake svojega prijatelja."
Swedish[sv]
Det finns ett tibetanskt ordspråk som säger att om du är en sann nära vän hjälper du din vän att reda ut sina misstag.