Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ መንፈስ እርዳታ የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች ከማወቃቸውም በላይ ዋነኛ ጭብጡ በሰማያዊ መንግሥቱ አማካኝነት የይሖዋ አምላክ ሉዓላዊነት መረጋገጥ እንደሆነ ተረድተዋል።
Arabic[ar]
وبمساعدة روحه، يمكنهم فهم تعاليم الكتاب المقدس ومحوره الرئيسي — تبرئة سلطان يهوه الله بواسطة ملكوته السماوي.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan saiyang espiritu, nasasabotan ninda an mga katokdoan kan Biblia asin an pangenot na tema kaiyan —an pagbindikar sa soberaniya ni Jehova Dios paagi sa saiyang langitnon na Kahadean.
Bemba[bem]
Mu kuba no kwaafwa kwa mupashi wakwe, baliba na maka ya kumfwikisha ifisambilisho fya mu Baibolo no mutwe wa iko uwayandatila—ukuulumbula, ukwebelwa kwa bumulopwe bwa kwa Yehova Lesa ukupitila mu Bufumu bwakwe ubwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
С помощта на Неговия дух те могат да разбират библейските учения и тяхната главна тема — реабилитацията на върховенството на Йехова Бог чрез неговото небесно Царство.
Bislama[bi]
From tabu speret we i givhan long olgeta, oli naf blong kasem save long ol tijing blong Baebol mo stampa tok blong hem —hemia se hae rul blong Jeova God bambae i win tru long Kingdom blong hem long heven.
Bangla[bn]
তাঁর আত্মার সাহায্যে তারা বাইবেলের শিক্ষাগুলি এবং এর প্রধান বিষয়বস্তুটি বুঝতে সক্ষম—যা হল তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যের মাধ্যমে যিহোবা ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের প্রতিপাদন।
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa iyang espiritu, sila nakaarang sa pagsabot sa mga pagtulon-an sa Bibliya ug sa pangunang tema niini —ang pagbayaw sa pagkasoberano ni Jehova nga Diyos pinaagi sa iyang langitnong Gingharian.
Czech[cs]
S pomocí Božího ducha mohou rozumět biblickým naukám a prvořadému námětu Bible: ospravedlnění svrchovanosti Jehovy Boha prostřednictvím Božího nebeského Království.
Danish[da]
Ved hans hellige ånds hjælp er de i stand til at forstå Bibelens lære og dens gennemgående tema — hævdelsen af Jehova Guds suverænitet ved hans himmelske rige.
German[de]
Mit Hilfe seines Geistes können sie die Lehren der Bibel und deren Hauptthema — die Rechtfertigung der Souveränität Gottes durch sein himmlisches Königreich — verstehen (Matthäus 6:9, 10; 2.
Ewe[ee]
Eƒe gbɔgbɔ kpena ɖe wo ŋu wosea Biblia me nufiafiawo kple eƒe tanya vevitɔ gɔme—si nye Yehowa Mawu ƒe dziɖulanyenye taʋiʋli to eƒe Dziƒofiaɖuƒea dzi.
Efik[efi]
Ye un̄wam spirit esie, mmọ ẹkeme ndifiọk mme ukpepn̄kpọ Bible ye n̄wọrọnda ibuotikọ esie—ediwụt unen itie edikara Jehovah Abasi ebe ke Obio Ubọn̄ esie eke heaven.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του πνεύματός Του, είναι σε θέση να κατανοούν τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής καθώς και το πρωταρχικό θέμα της—τη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά Θεού μέσω της ουράνιας Βασιλείας του.
English[en]
With the help of his spirit, they are able to understand the Bible’s teachings and its predominant theme—the vindication of Jehovah God’s sovereignty by means of his heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Con la ayuda de su espíritu son capaces de comprender las enseñanzas bíblicas y su tema principal, la vindicación de la soberanía de Jehová Dios por medio de su Reino celestial.
Finnish[fi]
He kykenevät hänen henkensä avulla ymmärtämään Raamatun opetukset ja sen hallitsevan teeman: Jehova Jumalan suvereeniuden kunniaan saattamisen hänen taivaallisen Valtakuntansa välityksellä.
Ga[gaa]
Yɛ emumɔ lɛ yelikɛbuamɔ hewɔ lɛ, amɛnyɛɔ amɛnuɔ Biblia mli tsɔɔmɔi kɛ esaneyitso titri—maŋtsɛ ni Yehowa Nyɔŋmɔ ji lɛ bembuu kɛtsɔ eŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
בעזרת רוחו, הם מסוגלים להבין את עיקרי־האמונה שבמקרא ואת הנושא העיקרי בו — הצדקת ריבונותו של יהוה אלוהים באמצעות מלכותו השמימית (מתי ו’:9, 10; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
उसकी आत्मा की मदद से, वे बाइबल की शिक्षाएँ और इसका प्रबल मूल-विषय—उसके स्वर्गीय राज्य के माध्यम से यहोवा परमेश्वर की सर्वसत्ता का दोषनिवारण—समझने में समर्थ हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig sang iya espiritu, nahangpan nila ang mga panudlo sang Biblia kag ang nagapangibabaw nga tema sini —ang pagbindikar sa pagkasoberano ni Jehova nga Dios paagi sa iya langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
Uz pomoć njegovog duha oni su u stanju razumjeti biblijska učenja i temu koja u Bibliji prevladava — opravdanje suverenosti Jehove Boga putem njegovog nebeskog Kraljevstva (Matej 6:9, 10; 2.
Indonesian[id]
Dengan bantuan roh-Nya, mereka dapat mengerti ajaran-ajaran Alkitab dan tema utamanya—pembenaran kedaulatan Allah Yehuwa melalui Kerajaan surgawi-Nya.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti espirituna, matarusanda dagiti sursuro ti Biblia ken ti kangrunaan a temana —ti pannakaalangon ti kinasoberano ni Jehova a Dios babaen ti nailangitan a Pagarianna.
Italian[it]
Con l’aiuto del suo spirito sono in grado di capire gli insegnamenti della Bibbia e il suo tema dominante: la rivendicazione della sovranità di Geova Dio mediante il suo Regno celeste.
Japanese[ja]
彼らは,聖書の教えとその主要なテーマ ― エホバ神の主権の正しさが,神の天の王国によって立証されること ― を,神の霊の助けによって理解できています。(
Korean[ko]
그들은 그분의 영의 도움으로, 성서의 가르침과 중심이 되는 주제—여호와 하느님의 주권이 그분의 하늘 왕국을 통해 입증되는 일—를 이해할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo na ye, bazali na likoki ya kososola mateya ya Biblia mpe motó na likambo na yango —kobulisama ya nkombo ya Yehova Nzambe na nzela ya Bokonzi ya likoló.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ സഹായത്തോടെ ബൈബിളിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളും സ്വർഗീയ രാജ്യം മുഖാന്തരമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സംസ്ഥാപനം എന്ന അതിന്റെ മുഖ്യ വിഷയവും മനസ്സിലാക്കാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने ते बायबलच्या शिकवणुकी आणि यहोवा देवाच्या स्वर्गीय राज्याकरवी त्याच्या सार्वभौमत्वाचे समर्थन हा बायबलचा प्रधान विषय समजू शकतात.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya moya wa gagwe, di kgona go kwešiša dithuto tša Beibele le sehlogo sa yona se segolo—e lego go hlatselwa ga bogoši bja Jehofa Modimo ka Mmušo wa gagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Mwa chithandizo cha mzimu wake, zimamvetsetsa ziphunzitso za Baibulo ndi mutu wake waukulu —kukweza uchifumu wa Yehova Mulungu mwa njira ya Ufumu wake wakumwamba.
Papiamento[pap]
Cu yudansa di su spiritu, nan ta capas pa comprendé e siñansanan di Bijbel i su tema predominante—e vindicacion dje soberania di Jehova Dios pa medio di su Reino celestial.
Portuguese[pt]
Com a ajuda do espírito de Deus, entendem os ensinos da Bíblia e seu tema, que é a vindicação da soberania de Jeová Deus por meio do Reino celestial.
Russian[ru]
С помощью Божьего духа они в состоянии понимать учения Библии и ее главную тему — оправдание владычества Иеговы Бога посредством Его небесного Царства (Матфея 6:9, 10; 2 Тимофею 3:16, 17).
Slovenian[sl]
Priče verujejo v Boga in njegovo Besedo. Ker jim pomaga njegov duh, so zmožni razumeti nauke Biblije in njeno glavno temo: opravičenje suverenosti Boga Jehova po nebeškem Kraljestvu.
Samoan[sm]
E ala i le fesoasoani a lona agaga, ua mafai ai ona latou malamalama i aʻoaʻoga a le Tusi Paia ma lona matua autū—le faalauiloaina o le pule silisili ese a Ieova le Atua e ala i lona Malo faalelagi.
Shona[sn]
Nebetsero yemudzimu wake, zvinokwanisa kunzwisisa dzidziso dzeBhaibheri nemusoro waro mukuru—kurevererwa kwouchangamire hwaJehovha Mwari kupfurikidza neUmambo hwake hwokudenga.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea moea oa hae, li khona ho utloisisa lithuto tsa Bibele le sehlooho sa eona sa bohlokoa—ho tlosa qoso bobusing ba Jehova Molimo ka ’Muso oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
Med hjälp av hans ande har de kommit att förstå Bibelns läror och dess genomgående tema — hävdandet av Jehova Guds suveränitet genom hans himmelska kungarike.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa roho yake, wanaweza kuelewa mafundisho ya Biblia na kichwa chayo kikuu—utetezi wa enzi kuu ya Yehova Mungu kupitia Ufalme wake wa kimbingu.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆவியின் உதவியோடு, பைபிளின் போதனைகளையும் அதன் முதன்மையான பொருளையும்—அவருடைய பரலோக ராஜ்யத்தின் மூலமாக யெகோவா தேவனின் அரசுரிமை மெய்ப்பித்துக்காட்டப்படும் என்பதையும்—அவர்களால் புரிந்துகொள்ள முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన ఆత్మ సహాయంతో వారు బైబిలు బోధలనూ, దాని ముఖ్యమైన అంశాన్నీ, అంటే యెహోవా దేవుని పరలోక రాజ్యం ద్వారా ఆయన సర్వాధిపత్యం నిరూపించబడుతుందనే విషయాన్ని గ్రహించగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ ของ พระองค์ พวก เขา สามารถ เข้าใจ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ อรรถบท สําคัญ ของ พระ คัมภีร์ นั่น คือ การ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า นั้น ถูก ต้อง โดย ทาง ราชอาณาจักร ภาค สวรรค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng kaniyang espiritu, nauunawaan nila ang mga turo ng Bibliya at ang pangunahing tema nito —ang pagbabangong-puri sa soberanya ng Diyos na Jehova sa pamamagitan ng kaniyang makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
Ka thuso ya moya wa gagwe, ba kgona go tlhaloganya dithuto tsa Baebele le setlhogo sa yone se segolo—go tlotlomadiwa ga bolaodi jwa ga Jehofa Modimo ka Bogosi jwa gagwe jwa selegodimo.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e tokoni ‘a hono laumālié, ‘oku malava ai ke mahino kiate kinautolu ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Tohitapú pea mo hono kaveinga tu‘u-ki-mu‘a ko ia —ko hono fakatonuhia‘i ‘o e tu‘unga-hau ‘o Sihova ko e ‘Otuá ‘o fakafou ‘i hono Pule‘anga fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i helpim ol na ol inap save long ol tok bilong Baibel na nambawan as tok bilong en —Kingdom long heven bai kamapim klia olsem i stret God Jehova i stap nambawan Bos.
Turkish[tr]
O’nun ruhunun yardımıyla Mukaddes Kitabın öğretilerini ve Yehova Tanrı’nın egemenlik hakkının gökteki Krallığı aracılığıyla doğrulanması olan en önemli temasını anlayabiliyorlar. (Matta 6:9, 10; II.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi moya wa xona, ti kota ku twisisa tidyondzo ta Bibele ni nhloko-mhaka-nkulu ya yona—ku lweriwa ka vuhosi bya Yehovha Xikwembu hi ku tirhisa Mfumo wakwe wa le tilweni.
Twi[tw]
Ɛdenam ne honhom no mmoa so no, wotumi te Bible no nkyerɛkyerɛ ne n’asɛmti titiriw—Yehowa Nyankopɔn tumidi a ɔnam ne soro Ahenni so bɛsan ho—no ase.
Tahitian[ty]
Na roto i te tauturu a to ’na varua, te taa nei ia ratou i te mau haapiiraa a te Bibilia e to ’na upoo parau rahi—te faatiaraa i te mana arii o te Atua ra o Iehova na roto i te arai o to ’na Basileia i nia i te ra‘i.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo tona laumālie, ʼe feala tanatou mahino ki te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu, pea mo tona kupu tāfito ʼaē —ko te faka lākatonuʼi ʼo te pule faʼitaliha ʼo Sehova ʼAtua ʼaki tona Puleʼaga ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lomoya wakhe, ayakwazi ukuziqonda iimfundiso zeBhayibhile nomxholo owayo oyintloko—ukuthethelelwa kolongamo lukaYehova uThixo ngoBukumkani bakhe basezulwini.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí rẹ̀, wọ́n lè lóye àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì àti ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó ta yọ jù lọ—ìdáláre ipò ọba aláṣẹ Jèhófà Ọlọ́run nípasẹ̀ Ìjọba rẹ̀ ọ̀run.
Chinese[zh]
凭着圣灵的帮助,见证人明白圣经的教训和一贯的主题——耶和华上帝要通过天上的王国昭雪他的至高统治权。(
Zulu[zu]
Ngosizo lomoya wakhe, bayakwazi ukuqonda izimfundiso zeBhayibheli nesihloko salo esivelele—ukulwelwa kobukhosi bukaJehova uNkulunkulu ngoMbuso wakhe wasezulwini.