Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, за щастие, си тръгнах, че детински идеология... преди много време.
Bosnian[bs]
Ali srećom po mene, napustio sam tu djetinjastu ideologiju... davno.
German[de]
Aber zum Glück verließ ich die kindische Ideologie vor langer Zeit.
Greek[el]
Αλλά, ευτυχώς, έφυγα από αυτή την παιδαριώδη ιδεολογία... πολύ καιρό πριν.
English[en]
But, thankfully, I left that childish ideology... a long time ago.
Spanish[es]
Pero por suerte dejé esa ideología infantil hace mucho.
Finnish[fi]
Mutta onneksi jätin sen lapsellisen ideologian kauan sitten.
French[fr]
Mais heureusement, j'ai abandonné cette idéologie puérile il y a longtemps.
Hebrew[he]
אבל למזלי, עזבתי את האידיאולוגיה הילדותית הזאת לפני זמן רב.
Hungarian[hu]
De hála istennek otthagytam azt a gyermeteg ideológiát... már nagyon régen.
Italian[it]
Ma, per fortuna, ho abbandonato quella sciocca ideologia tanto tempo fa.
Polish[pl]
Całe szczęście odszedłem od tej dziecinnej ideologii dawno temu.
Portuguese[pt]
Mas felizmente eu abandonei essa ideologiazinha infantil há muitos anos.
Romanian[ro]
Dar, din fericire, am părăsit acea ideologie copilărească... cu mult timp în urmă.
Slovak[sk]
Ale, našťastie som opustil, tú detinskú ideológiu... pred dlhým časom.
Swedish[sv]
Som tur var lämnade jag den barnsliga ideologin för länge sen.
Turkish[tr]
Ama şükürler olsun, o çocukça ideolojiyi uzun zaman önce terk ettim.