Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медиите и други източници докладваха за намеса от страна на звеното за връзка на централното правителство в изборната кампания чрез публични изявления и лобиране за кандидати.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky i další zprávy upozorňovaly na zasahování styčného úřadu ústřední vlády do předvolební kampaně formou veřejných prohlášení a lobbováním pro kandidáty.
Danish[da]
Det forlød bl.a. fra medierne, at centralregeringens forbindelseskontor var involveret i valgkampagnen via offentlige udtalelser og lobbyvirksomhed for kandidaterne.
German[de]
Medienberichten und sonstigen Berichten zufolge hat sich das Verbindungsbüro der Zentralregierung an der Wahlkampagne beteiligt, indem es öffentliche Erklärungen abgegeben und Lobbyarbeit für verschiedene Kandidaten geleistet hat.
Greek[el]
Σύμφωνα με αναφορές των μέσων ενημέρωσης και άλλων πηγών, το γραφείο συνδέσμου της κεντρικής κυβέρνησης παρενέβη στην εκλογική εκστρατεία με δημόσιες δηλώσεις και με την άσκηση πίεσης υπέρ υποψηφίων.
English[en]
There were media and other reports of involvement in the election campaign of the Central Government Liaison Office, through public statements and lobbying for candidates.
Spanish[es]
No obstante, algunos medios de comunicación y algunas otras fuentes señalaron que la Oficina de Enlace del Gobierno Central Popular se había inmiscuido en la campaña electoral, a través de declaraciones públicas y movilizándose a favor de algunos candidatos.
Estonian[et]
Meedia ja teised kanalid teatasid valitsuse teabevahetuse keskasutuse valimiskampaanias osalemisest läbi üldsusele tehtud avalduste ja kanditaatide heaks lobitöö tegemise.
Finnish[fi]
Viestimet ja muut lähteet raportoivat kansantasavallan keskushallinnon yhteystoimiston osallistuneen vaalikampanjaan antamalla julkisia lausuntoja ja lobbaamalla ehdokkaiden puolesta.
French[fr]
Des rapports provenant des médias et d'autres sources ont fait état de l'implication de l'office de liaison du gouvernement central dans la campagne électorale, sous la forme de déclarations publiques et de lobbying pour les candidats.
Hungarian[hu]
Egyes médiajelentések és egyéb források szerint ugyanakkor nyilvános állásfoglalások és egyes jelöltek melletti lobbizás révén a Központi Kormányzati Összekötő Hivatal befolyást gyakorolt a kampányra.
Italian[it]
I media e altre fonti hanno riferito in merito al coinvolgimento nella campagna elettorale dell'ufficio di collegamento del governo centrale, attraverso dichiarazioni pubbliche e attività di lobby per i candidati.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaida ir kiti šaltiniai skelbė, kad rinkimų kampanijoje dalyvavo ir Centrinės vyriausybės ryšių tarnyba – ji rengė viešus pareiškimus ir neoficialiai agitavo už kandidatus.
Latvian[lv]
Plašsaziņas līdzekļi un citi informācijas avoti ziņoja par centrālās valdības koordinācijas biroja iesaistīšanos vēlēšanu kampaņā, sniedzot publiskus paziņojumus un lobējot kandidātus.
Maltese[mt]
Kien hemm rapporti mill-midja u minn sorsi oħra li tkellmu dwar l-involviment fil-kampanja elettorali tal-Uffiċċju ta' Kollegament tal-Gvern Ċentrali, permezz ta' dikjarazzjonijiet pubbliċi u lobbying għall-kandidati.
Dutch[nl]
Zowel de media als andere bronnen hebben bericht over inmenging van het Verbindingsbureau van de centrale Chinese regering in de kiescampagne, via publieke verklaringen en gelobby voor kandidaten.
Polish[pl]
W mediach i innych źródłach pojawiały się doniesienia o zaangażowaniu w kampanię wyborczą biura łącznikowego z rządem centralnym, które wydawało publiczne oświadczenia i prowadziło działalność lobbingową na rzecz kandydatów.
Portuguese[pt]
Houve relatórios dos meios de comunicação social e outros sobre a participação na campanha eleitoral do Gabinete de Ligação do Governo Central através de declarações públicas e do lobbying a favor de alguns candidatos.
Romanian[ro]
Au existat rapoarte din partea mass-media și a altor surse privind implicarea Biroului de legătură al guvernului central în campania electorală, prin declarații publice și activități de lobby în favoarea candidaților.
Slovak[sk]
V médiách a iných zdrojoch sa však objavili správy, že styčný úrad ústrednej vlády zasahoval do volebnej kampane prostredníctvom verejných vyhlásení a lobovania za kandidátov.
Slovenian[sl]
Pojavljali so se prispevki medijev in druga poročila o vpletenosti centralnega vladnega urada za zvezo v volilno kampanjo, in sicer z javnimi izjavami in lobiranjem za kandidate.
Swedish[sv]
Centralregeringens sambandskontor rapporterade om mediedeltagande och andra former av engagemang i valkampanjen, genom offentliga uttalanden och lobbyverksamhet för kandidater.