Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hy was in die huis sowat ́n halfuur, en ek kan vang indruk van hom in die vensters van die sit- kamer, pacing aan en af, praat opgewonde, en gewapper sy arms.
Belarusian[be]
" Ён быў у доме, каля паўгадзіны, і я мог злавіць пробліскі яго ў вокны гасцінай, хадзіць узад і ўніз, казаць ўсхвалявана, і размахваючы зброі.
Bulgarian[bg]
" Той беше в къщата, около половин час, и мога да го зърна в Прозорците на хол, темпото и надолу, говори възбудено и да размахва оръжие.
Catalan[ca]
" Ell era a la casa una mitja hora, i vaig poder veure espurnes d'ell en el finestres de la sala, passejant amunt i baix, parlant amb entusiasme, i agitant armes.
Czech[cs]
" Byl v domě asi půl hodiny, a já jsem mohl zachytit její záblesky jej v okna obývací pokoj, chodil sem a dolů, mluvil vzrušeně, a mával zbraní.
Welsh[cy]
" Roedd yn y tŷ tua hanner awr, a gallwn ddal cipolwg ohono yn y ffenestri o'r ystafell eistedd, chyflymder i fyny ac i i lawr, yn siarad llawn cyffro, ac yn chwifio ei breichiau.
Danish[da]
" Han var i huset omkring en halv time, og jeg kunne fange glimt af ham i vinduer i stuen, går op og ned, taler ophidset, og vinkede hans arme.
Greek[el]
" Ήταν στο σπίτι περίπου μισή ώρα, και θα μπορούσα να προλάβω τις αναλαμπές του στο παράθυρα του καθιστικό, βηματοδότηση και κάτω, μιλώντας με ενθουσιασμό, και ο κυματισμός του όπλων.
English[en]
" He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting- room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.
Estonian[et]
" Ta oli majas umbes pool tundi, ja ma ei saagi glimpses teda aknad elutuba, kõndimine üles ja sätestatakse, räägi õhinal ja viipab oma relvi.
French[fr]
" Il était dans la maison une demi- heure, et je pouvais apercevoir de lui dans le fenêtres du salon, de stimulation et vers le bas, parle avec enthousiasme, et en agitant sa bras.
Irish[ga]
" Bhí sé sa teach thart ar leath uair an chloig, agus d'fhéadfadh sé mé ghabháil glimpses air sa fuinneoga an tseomra suí -, pacing suas agus síos, ag caint excitedly, agus waving a arm.
Galician[gl]
" Estaba na casa preto de media hora, e eu podía albiscar- lo no xanelas da sala, camiñando cara arriba e baixo, charlar animadamente, e acenando brazos.
Croatian[hr]
" On je bio u kući oko pola sata, i ja mogao uhvatiti nazire mu u prozora dnevni boravak, tempo i dolje, govori uzbuđeno, te mašući svojim ruke.
Hungarian[hu]
" Ő volt a házban, körülbelül fél óra, és nem tudtam elkapni pillantások neki a ablakai a nappali szobába, ingerlés, és le, izgatottan beszélt, és hadonászott fegyverek.
Indonesian[id]
" Dia berada di rumah sekitar setengah jam, dan aku bisa menangkap sekilas dia di jendela ruang duduk, berjalan mondar- mandir bawah, berbicara penuh semangat, dan melambaikan nya senjata.
Icelandic[is]
" Hann var í hús um hálfa klukkustund, og ég gæti skilið fagurt af honum í glugga í stofuna, pacing upp og niður, tala æstur, og veifa hans vopn.
Italian[it]
" Era in casa circa mezz'ora, e ho potuto intravedere in lui finestre del salotto, camminando su e giù, parlando animatamente, e agitando le armi.
Latvian[lv]
" Viņš bija mājā apmēram pusstundu, un es varētu nozvejas ieskatu viņu logi sēdes istabas, pacing uz augšu un uz leju, runā sajūsmā, un ilgviļņu viņa rokām.
Macedonian[mk]
" Тој беше во куќата, околу половина час, и јас може да се фати глетка на него во прозорците на седница- соба, шеташе горе - надолу, да разговараат возбудено, и мафтајќи со оружје.
Maltese[mt]
" Hu kien fid- dar madwar nofs siegħa, u I jista ́qabda glimpses minnu fil - twieqi tas- seduta ta ́kamra, mixi sa u isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi.
Dutch[nl]
" Hij was in het huis ongeveer een half uur, en ik kon een glimp van hem in de ramen van de woonkamer, ijsberen en naar beneden, praten opgewonden, en zwaait met zijn armen.
Polish[pl]
" Był w domu około pół godziny, i mogłem uchwycić go w Okna salon, chodząc w dół, mówi podekscytowany i wymachując broni.
Romanian[ro]
" El a fost în casa de aproximativ o jumătate de oră, şi am putut întrezări el în ferestrele din salon, stimularea si în jos, vorbind agitat, si fluturand lui arme.
Russian[ru]
" Он был в доме, около получаса, и я мог поймать проблески его в окна гостиной, ходить взад и вниз, говорить взволнованно, и размахивая оружия.
Slovak[sk]
" Bol v dome asi pol hodiny, a ja som mohol zachytiť jej záblesky ho v okná obývacia izba, chodil sem a nadol, hovoril vzrušene, a mával zbraní.
Slovenian[sl]
" Bil je v hiši približno pol ure, in sem lahko ujeti utrinki iz njega v okna v dnevni sobi, pacing gor in navzdol, govoril razburjeno, in maha orožja.
Albanian[sq]
" Ai ishte në shtëpi rreth gjysmë ore, dhe unë mund të kapur glimpses e tij në dritaret e dhomës ulur -, pacing dhe poshtë, duke folur excitedly, dhe valëzim e tij armëve.
Serbian[sr]
" Он је био у кући око пола сата, и ја могао да ухватим бљескови га у прозора дневног боравка, ходање горе и доле, прича узбуђено и машући оружја.
Swedish[sv]
" Han var i huset ungefär en halvtimme, och jag kunde skymta honom i fönstren i vardagsrummet, pacing upp och ner, pratar ivrigt, och viftade armar.
Swahili[sw]
" Yeye alikuwa katika nyumba juu ya nusu saa, na mimi naweza kupata kiza cha naye katika madirisha ya chumba cha kukaa, na pacing up chini, kuzungumza excitedly, na akipunga wake silaha.
Turkish[tr]
" O, yarım saat kadar evdeydi ve ben onu Glimpses yakalamak olabilir oturma odası, pacing yukarı ve pencereler aşağı, heyecanlı bir tavırla sallayarak onun silah.
Ukrainian[uk]
" Він був у будинку, біля півгодини, і я міг зловити проблиски його в вікна вітальні, ходити взад і вниз, говорити схвильовано, і розмахуючи зброї.
Vietnamese[vi]
" Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể bắt được cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện sôi nổi, và vẫy tay của mình vũ khí.