Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene mag nie rook, betelneut kou en dwelms vir die plesier gebruik nie.
Amharic[am]
ማጨስ፣ ጫት መቃምና ለደስታ ሲሉ ዕፆችን መውሰድ ለክርስቲያኖች የማይገባ ልማድ ነው።
Basaa[bas]
Ôt siga, nyambal siba, ôt ibañga bi ta bé inyu bikristen.
Baoulé[bci]
Siklɛti nɔnlɛ, asra nɲa kpisalɛ nin drɔgi nɔnlɛ, i sɔ nin Klistfuɛ fataman.
Central Bikol[bcl]
An pagsigarilyo, pagmama, asin pagdodroga bakong para sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ukupeepa, ukusheta inseke sha betele, no kubomfya imiti ikola ku musamwe te fya Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Пушенето, дъвченето на бетелов орех и вземането на наркотици за удоволствие не бива да се прави от християните.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen be ne te nyu ta’a, nge banga, nge biôm bise bi afunan banga ve amu njeñan mvaé.
Medumba[byv]
Nenu ndeba’, nefèt betel mbèn nke nu ndeba’ mbabum ke’ tsin num ta’ mènkristô.
Cebuano[ceb]
Ang pagtabako, pagmama, ug paggamit ug mga droga alang sa kalingawan maoy dili angay sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ese och ngeni ekkewe chon Kraist ar repwe un suppwa, nunu pu, me un safeien opuchopuch.
Chuwabu[chw]
Oja fola, otakuna noz-de-betele, na omwa mirobwe sabwa yoziva kayo wa akristu.
Hakha Chin[cnh]
Kuak zuk, kuanza khai, le nuamhnak ca i sii hmannak te hna cu Krifa caah a si ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
Fimen, sik betel e servi drog pour plezir pa konvenab pour en Kretyen.
Czech[cs]
Kouření, žvýkání betelového ořechu a užívání drog kvůli požitku je pro křesťana nevhodné.
Chuvash[cv]
Христиансен чӗлӗм туртма тата кӑмӑла ҫӗклес тесе наркотиксем йышӑнма юрамасть.
Welsh[cy]
Nid yw ysmygu, cnoi cnau betel, a chymryd cyffuriau er mwyn pleser yn addas i Gristnogion.
Danish[da]
At ryge, tygge betelnød, og tage narkotika for rusens skyld, er ikke noget for kristne.
German[de]
Das Rauchen, das Betelnußkauen und der Drogenkonsum kommen für Christen nicht in Frage.
Duala[dua]
Ńo̱ la sika, ko̱ko̱ la mbanga ma bete̱l, na duta la banga o longe̱le̱ ńolo be mbenda ońola Kriste̱n.
Ewe[ee]
Kristotɔ menoa atama, ɖua betel-ne, hezãa atikewo ɖe vivisese ta o.
Greek[el]
Το κάπνισμα, το μάσημα καρύδας του βετέλ και η λήψη ναρκωτικών για ευχαρίστηση δεν είναι για Χριστιανούς.
English[en]
Smoking, chewing betel nut, and taking drugs for pleasure are not for Christians.
Spanish[es]
Fumar, mascar nuez de areca o de betel y tomar drogas por placer no es propio de cristianos.
Estonian[et]
Kristlased ei tohi suitsetada, beetelpähklit närida ega naudingu saamiseks narkootikume tarvitada.
Persian[fa]
استعمال دخانیات، جویدن تنباکو و مصرف مواد مخدر به جهت لذت، برای مسیحیان صحیح نیست.
Finnish[fi]
Tupakanpoltto, betelpähkinän pureskelu ja huumeiden käyttö eivät ole kristittyjä varten.
Faroese[fo]
At roykja, tyggja betelnøt og njóta rúsevni er einki fyri kristin.
French[fr]
Fumer, mâcher du bétel et se droguer n’est pas convenable pour un chrétien.
East Futuna[fud]
Ko le suluka, le kai tapaka, ti mo le toloke ke lotou fakafiafia ai, e le’aise ko ni ne’a e tonu ke fai e le kau Kilisiteano.
Gun[guw]
Azọ̀ nùnù, okún betel tọn dùdù, po amansin adínọ zinzan na gbẹdudu po ma yin na Klistiani lẹ gba.
Ngäbere[gym]
Sö duadre, ükwadre kadate bätä droka duadre kä mikakäre juto jabätä ye ñaka kwin ni kristiano kräke.
Hausa[ha]
Shan tāba, betel nut, da shan ƙwaya don jin daɗi ba ga Kirista ba ne.
Hindi[hi]
धूम्रपान करना, सुपारी खाना, और मज़े के लिए नशीले पदार्थ लेना मसीहियों के लिए नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanigarilyo, pagmama, kag pagdroga para sa paglipaylipay indi para sa mga Cristiano.
Hmong[hmn]
Haus luam yeeb, zom peeb lab, thiab noj tshuaj ua kev lom zem tsis yog rau cov Khetias.
Croatian[hr]
Pušenje duhana, uzimanje marihuane ili bilo koje druge droge radi užitka nisu za kršćane.
Haitian[ht]
Fimen, manje grenn betèl ak pran dwòg pa pou kretyen.
Hungarian[hu]
A dohányzás, a bételdió rágása és a kábítószer-élvezet nem keresztényeknek való.
Armenian[hy]
Ծխելը, թմբուլի տերեւներ ծամելը եւ հաճույքի համար թմրադեղեր օգտագործելը քրիստոնյաների համար չեն։
Western Armenian[hyw]
Ծխելը, թմփուլի հունտ ծամելը կամ հաճոյքի համար թմրեցուցիչ գործածելը Քրիստոնեաներուն համար չէ։
Indonesian[id]
Merokok, mengunyah buah pinang, dan menggunakan obat bius sebagai kesenangan bukanlah untuk orang Kristen.
Igbo[ig]
Ise siga, ịta akị osisi betel, na ịṅụ ọgwụ n’ihi ihe ụtọ abụghị maka ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Saan a maiparbeng kadagiti Kristiano ti panagsigarilio, panagmamá, ken panagdroga kas pagraragsakan.
Icelandic[is]
Reykingar og fíkniefnanotkun er ekki fyrir kristna menn.
Italian[it]
Fumare, masticare betel e drogarsi non è da cristiani.
Japanese[ja]
喫煙,ビンロウジをかむこと,楽しみのために薬物を取り入れることはクリスチャンが行なうことではありません。
Kabyle[kab]
Akiyyef, ccemma naɣ tissit n uɛeqqaṛ i ccehwa kan ur laqen ara i yimasiḥiyen.
Khasi[kha]
Kaba dih duma ne sikret, bam kwai, bad dih ki dawai pynbuaid na ka bynta ban sngewtynnad kam dei ka bynta ki Khristan.
Kikuyu[ki]
Akristiano matiagĩrĩirũo nĩ kũnyua thigara, gũtanuka mĩraa, na kũhũthĩra ndawa cia kũrĩithia nĩguo maigue mwago.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерге шылым шегу, арек пальмасының ұрығын шайнауға және рахат алу үшін есірткі қабылдауға болмайды.
Kalaallisut[kl]
Pujortarneq, qaqqortarissanik betelinik sukuloorneq ikiaroornerlu kristumiunut ileqqussaanngillat.
Ganda[lg]
Okunywa ttaaba, okugaaya betel nut, n’okukozesa amalagala agatamiiza olw’okwesanyusa tebikolebwa Bakristaayo.
Lingala[ln]
Komela makaya, komela bángi, mpe kosalela bilangwiseli mpo na komisepelisa ebongi te mpo na baklisto.
Lozi[loz]
Ku zuba kwai, ku tafuna mungandi wa betel, ni ku itusisa milyani kwa neku la munyaka haki lika ze swanelwa ku eziwa ki Bakreste.
Lithuanian[lt]
Krikščionims netinka rūkyti, kramtyti betelio riešutus ir vartoti narkotikus norint patirti malonumą.
Latvian[lv]
Kristiešiem nav pieņemama smēķēšana, beteļriekstu košļāšana un narkotisku vielu lietošana, lai gūtu baudu.
Mam[mam]
Mya bʼaʼn tuʼn kysichʼin okslal, nix tuʼn t-xi kykʼaʼn drogas.
Coatlán Mixe[mco]
Pënatyë Dios myëduundëp kyaj yˈoyëty jyuˈuktët o tpuˈuytyëdë mariwanë o tabakë.
Motu[meu]
Kristen taudia ese kuku, buatau, bona drag na se animu, moale iabina totona.
Marshallese[mh]
Kobatat, meme betel nut, im bõk uno ko rekajur ñõn kamõnõnõik irmake rejjab an Christian.
Macedonian[mk]
Пушење, џвакање бетелов орев и земање дрога заради задоволство не е за христијаните.
Malayalam[ml]
പുകവലി, അടയ്ക്കാ ചവയ്ക്കൽ, ഉല്ലാസത്തിനുവേണ്ടി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കൽ എന്നിവ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പാടില്ല.
Marathi[mr]
धूम्रपान, सुपारी चघळणे व मौज म्हणून अमली पदार्थांचे सेवन करणे ख्रिश्चनांसाठी नव्हेत.
Malay[ms]
Merokok, mengunyah buah pinang, dan penggunaan dadah untuk keseronokan bukanlah untuk orang Kristian.
Burmese[my]
ကွမ်းဝါးခြင်းနှင့် မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲခြင်းသည် ခရစ်ယာန်များအတွက် မဟုတ်ပေ။
Nama[naq]
ǂGaes, pruims, tsî |hūwuǁhūwūsenxūna ūs ! gâiaǂgaob ams ais ge Xristeǁîna hâba tama hâ.
Norwegian[nb]
De kristne kan ikke røyke, tygge betelnøtter eller misbruke narkotika.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kichiuaj kemej Cristo, amo kuali maj tachichinakan, maj kikuikan drogas sayoj ika tanejnekilis.
Lomwe[ngl]
Omulya sikaro, omukhura noz-de-betele, ni owurya mureche wohapaliha nthowa na otchuna ohakalala honaphwanelela wa muKristu.
Niuean[niu]
Ula tapaka, gau fua pitolo (betel), mo e kai tulaki ke fiafia, ko e tau mena nakai ma e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Roken, betelkauwen en drugs gebruiken zijn voor een christen niet toegestaan.
Navajo[nv]
Náʼátʼoh, nátʼoh yiitʼaałii, dóó azeeʼ tsiʼndaʼiiłáhígíí tʼóó honeeni biniiyé chooʼínígíí Christ yidaʼałʼı̨́nii doo bá átʼée da.
Nyanja[ny]
Akristu sayenera kusuta fodya, kutafuna betel nut, ndi kumwa anamgoneka kuti asanguluke.
Nzima[nzi]
Kiliseɛnema ɛnlo sigalɛte, bɛnli betel ma, na bɛnlo nyile ɛtane bɛnva bɛnlielie bɛ nye.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xa mäjuäni yä de̱ni rä Hesu hingi tsi yä yˈu̱i ha nixi yä droga.
Panjabi[pa]
ਆਨੰਦ ਲਈ ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ, ਸੁਪਾਰੀ ਚਬਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Humamentu, kou riba ‘betelnoot’ i usa droga pa placer no ta pa cristiannan.
Palauan[pau]
A chomeloko el dekool, ma omelamech el buuch, ma usbechel a mekngit el kar a tekoi el diak el kirir a Rekristiano.
Plautdietsch[pdt]
Schmieekjen, Betelnätkeiwen, un Drogen brucken sent nich fa eenen Christ.
Polish[pl]
Chrześcijanom nie wolno palić, żuć betelu ani zażywać narkotyków dla przyjemności.
Pohnpeian[pon]
Simwoak, kang pwuh, oh doadoahngki wini suwed ong mehn kaperenih pein kitail mehkot sapwung ong Kristian akan.
Portuguese[pt]
Fumar, mastigar noz-de-bétele e tomar drogas por prazer não é para os cristãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa manam cigarrota pitanankuchu, cocatapas akunankuchu nitaq drogakunankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa manan cigarrota fumanankuchu, cocatapas akullinankuchu nitaq drogatapas tomanankuchu.
Rarotongan[rar]
Te kai avaava, te ngaungau betel nut, e te kai apinga akakona no te akamareka anga kare ia i tau no te au Kerititiano.
Rundi[rn]
Ukunywa itabi, ukunywa ubugoro hamwe n’ukunywa ibiyayura umutwe kugira ngo gusa umuntu yinezereze ntibibereye Abakirisu.
Romanian[ro]
A fuma, a mesteca nucă betel şi a consuma din plăcere droguri nu sunt lucruri permise creştinilor.
Russian[ru]
Христианам нельзя курить и принимать ради удовольствия наркотики.
Sena[seh]
Kufumali, kutafuna nos-de-bétele na kumwa mitombwe yakuledzeresa mwatsenzo si pyakuthema kwa Akristu tayu.
Slovak[sk]
Fajčenie, žuvanie betelových orechov a užívanie drog pre potešenie nie je pre kresťanov.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy natao ho fahafinareta’ty Kristiana ty sigara noho ty paraky hòsoke voho ty ravin-katy noho ty jamàla.
Slovenian[sl]
Kajenje, žvečenje betelovega oreščka in jemanje drog za užitek ni za kristjane.
Samoan[sm]
O le ulaula ma le lamuina o le fua o le betel nut, ma le faaaogaina o vailaau faasāina ia maua ai le fiafiaga, e lē tatau mo Kerisiano.
Shona[sn]
Kusvuta, kutsenga betel nut, uye kusvuta mirimo nokuda kwomufarwa hazvisati zviri nokuda kwavaKristu.
Albanian[sq]
Pirja e duhanit, përtypja e arrës së betelit dhe marrja e drogave për kënaqësi, nuk është për të krishterët.
Serbian[sr]
Pušenje, žvakanje betelovih oraha i uzimanje droga zbog zadovoljstva nije za hrišćane.
Saramaccan[srm]
Dee soni kuma sumuku tabaku, hoi tabaku a buka ku tei taku tabaku, an dë soni di tuutuu bakama u Jesosi ta du.
Sranan Tongo[srn]
Smoko, kaw pinangnoto, èn gebroiki drug foe prisiri ede no de gi kresten.
Southern Sotho[st]
Ho tsuba, ho hlafuna betel nut le ho sebelisa lithethefatsi bakeng sa ho ithabisa ha lia lokela Bakreste.
Swedish[sv]
Att röka, tugga betelnöt och använda droger för njutningens skull är inte lämpligt för kristna.
Swahili[sw]
Kuvuta sigareti, kutafuna miraa, na kutumia dawa za kulevya ili kuona raha hakuwafai Wakristo.
Tamil[ta]
புகைத்தல், பாக்கு மெல்லுதல், இன்பத்திற்காக போதைப்பொருட்களை உட்கொள்ளுதல் ஆகியவை கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஏற்றவை அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Fuma sigaru, mama malus, no uza droga laʼós ba kristaun sira.
Tajik[tg]
Тамокукашӣ ё истеъмоли маводи мухаддар барои масеҳиён дуруст нест.
Thai[th]
การ สูบ บุหรี่, การ เคี้ยว หมาก, และ การ เสพ ยา เพื่อ ความ เพลิดเพลิน ไม่ ใช่ สําหรับ คริสเตียน.
Turkmen[tk]
Mesihçilere çilim çekmek, nas atmak we keýp üçin narkotik ulanmak bolmaýar.
Tagalog[tl]
Ang paninigarilyo, pagngangà, at pagdodroga dahil sa kaluguran ay hindi para sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba a tshwanela go goga, go ja betel nut le go dirisetsa diokobatsi monate fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufweba, kunyeela nseke zya betel alimwi akubelesya mabanje kusola kulikondelezya tiili micito ya Banakristo pe.
Tojolabal[toj]
Mini lek oj snukʼ-e may sok oj sbʼukʼ-e ma‘ oj yu‘e droga ja matik wax ya‘teltay ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Tiku xkuliy o lakgtsakgay axkut o way droga kaj xlakata tlan nalimakgkatsiy, tama ni xlitlawatkan kstalaninanin Cristo.
Tatar[tt]
Мәсихчеләргә тәмәке тартырга, арек орлыгы чәйнәргә һәм кәефләнер өчен генә наркотиклар кабул итәргә ярамый.
Tooro[ttj]
Okunywa etaaba, kulya betel nut, n’okukozesa emibazi etaamiza habw’okwegonza tibikorwa Abakristaayo.
Twi[tw]
Kristofo nnom sigaret, wɔnwe betel aba, na wɔnnom nnubɔne mfa nnye wɔn ani.
Tahitian[ty]
Eita e tia i te mau kerisetiano ia puhipuhi i te avaava, ia auau i te huero betel, e ia rave i te raau taero no te faanavenave ia ’na iho.
Uighur[ug]
Мәсиһчиләргә тамака чекиш, вә өзиниң раһити үчүн бәң затларни қобуллаш дурус әмәс.
Ukrainian[uk]
Куріння, жування горіха бетелю й уживання наркотиків задля насолоди — не для християн.
Vietnamese[vi]
Hút thuốc lá, ăn trầu và dùng ma túy đều không thích hợp cho tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te suluka, te kaikai pata, pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu toloke ʼuhi pe ko he meʼa moʼo nātou fakafiafia, ʼe mole ko he ʼu meʼa ʼe tonu ke fai e te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukutshaya, ukuhlafuna ibetel nut nokusebenzisa iziyobisi ngenjongo yokuzonwabisa akuwafanelanga amaKristu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kristianigny tsy mifima, tsy mihina katy, lobàka ndraiky raha hafa mampadonto hitadiavagna plezira.
Yapese[yap]
Tamagow nge ngan yengyeng e buw nge ngan fanay e drug ni fan ko falfalan’ e de m’ag ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Mímu sìgá, jíjẹ ẹ̀pà beteli, àti lílo oògùn fún ìmóríyá kò yẹ fún Kristian.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendariguʼbaʼ gueza, guendariguʼbaʼ guixi cadi jneza diʼ cani para ti xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Ukubhema, ukuhlafuna i-betel nut, noma ukusebenzisa izidakamizwa ngenjongo yokuzijabulisa akulungile kumaKristu.