Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland oplyser, at den kompetente østtyske privatiseringsanstalt i 1995 havde stillet denne garanti over for virksomheden inden dens privatisering.
German[de]
Nach Angaben Deutschlands hatte die zuständige ostdeutsche Privatisierungsanstalt 1995 dem Unternehmen diese Bürgschaft vor seiner Privatisierung gewährt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που χορήγησε η Γερμανία, ο αρμόδιος φορέας της Ανατολικής Γερμανίας στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων, χορήγησε το 1995 την εγγύηση αυτή στην επιχείρηση πριν από την ιδιωτικοποίησή της.
English[en]
According to the information supplied by Germany, the relevant East German privatisation agency had granted this guarantee in 1995 to the company prior to privatisation.
Spanish[es]
Según datos facilitados por Alemania, el organismo germanooriental responsable de la privatización había concedido esta garantía a la empresa en 1995, antes de su privatización.
Finnish[fi]
Saksan antamien tietojen mukaan toimivaltainen itäsaksalainen yksityistämislaitos myönsi kyseisen takauksen yritykselle vuonna 1995 ennen sen yksityistämistä.
French[fr]
D'après les indications des autorités allemandes, l'organisme de privatisation est-allemand compétent avait accordé ce cautionnement à l'entreprise en 1995, avant sa privatisation.
Italian[it]
Secondo quanto dichiarato dalla Germania, la garanzia è stata accordata all'impresa nel 1995, prima della privatizzazione, dall'ente tedesco-orientale competente per le privatizzazioni.
Dutch[nl]
Volgens Duitsland had de bevoegde Oost-Duitse privatiseringsinstantie de onderneming deze garantie in 1995, vóór de privatisering verleend.
Portuguese[pt]
Segundo informações prestadas pelas autoridades alemãs, o organismo de privatização (Privatisierungsanstalt) competente tinha concedido esta garantia à empresa em 1995, antes da sua privatização.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från Tyskland beviljade den ansvariga östtyska privatiseringsinstitutionen företaget denna garanti år 1995 innan det privatiserades.