Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V celé této pasáži vděčně chválí Fébé jako tu, která ‚hájila mnohé‘ — možná tak, že svým vlivem ve společnosti hájila neprávem obviněné křesťany — nebo že projevovala pohostinnost k cestujícím křesťanům.
Danish[da]
Først anbefaler han Føbe som ’en der har forsvaret mange’. Hun har muligvis gjort sin indflydelse i samfundet gældende til forsvar for uretmæssigt anklagede kristne, eller hun kan have vist rejsende kristne tilsynsmænd gæstfrihed.
German[de]
In diesen Versen äußerte er sich zunächst dankbar über Phöbe und lobte sie dafür, daß sie sich „als eine Verteidigerin vieler erwiesen“ hatte, möglicherweise dadurch, daß sie ihren Einfluß in der Öffentlichkeit zur Verteidigung zu Unrecht angeklagter Christen genutzt oder reisenden Christen Gastfreundschaft erwiesen hatte.
Greek[el]
Σ’ αυτό το εδάφιο συνιστά μ’ ευγνωμοσύνη την Φοίβη σαν ‘προστάτιδα πολλών’, που χρησιμοποίησε πιθανόν την επιρροή της στην κοινότητα για να υπερασπισθή τους συκοφαντημένους ή με το να φιλοξενήση περιοδεύοντες Χριστιανούς.
English[en]
In that passage alone he gratefully commended Phoebe as ‘one who had defended many,’ possibly by using her influence in the community to defend wrongly accused Christians or by displaying hospitality to traveling Christians.
Spanish[es]
Tan solo en ese pasaje él, en agradecimiento, dio encomio a Febe como ‘una de las que había defendido a muchos,’ posiblemente por medio de emplear su influencia en la comunidad para defender a cristianos que habían sido acusados injustamente, o tal vez por medio de desplegar hospitalidad a cristianos viajantes.
Finnish[fi]
Niissä hän suositteli kiitollisena Foibea, joka oli ”osoittautunut monien puolustajaksi” mahdollisesti käyttämällä yhdyskunnassa vaikutusvaltaansa väärin syytettyjen kristittyjen puolustamiseen tai ilmaisemalla vieraanvaraisuutta matkustavia kristittyjä kohtaan.
French[fr]
Rien que dans ce passage, Paul dit avec reconnaissance de Phœbé qu’elle “en a défendu beaucoup”, sans doute parce qu’elle usa de son influence dans la communauté pour défendre des chrétiens que l’on avait accusés à tort ou parce qu’elle fit preuve d’hospitalité envers des chrétiens itinérants.
Hungarian[hu]
Csupán ebben a rövid szakaszban megdicséri Fébét, aki sokaknak volt támasza’, feltehetőleg oly módon, hogy befolyását a maga közösségében arra használta fel, hogy megvédje a hamisan megvádolt keresztényeket, vagy oly módon, hogy vendégszeretetben részesítette az utazó keresztényeket.
Italian[it]
In questi versetti egli loda con gratitudine Febe come ‘una che aveva difeso molti’, forse usando la sua influenza nella comunità per difendere i cristiani ingiustamente accusati o dando ospitalità ai cristiani che viaggiavano.
Japanese[ja]
その部分だけを取ってみても,パウロはフォイベを『多くの者の擁護者となってくれた』と感謝の念をこめてほめています。 多分それは,フォイベが地域社会内での自分の影響力を活用して,不当に非難されていたクリスチャンを擁護したためか,あるいは旅行するクリスチャンたちをもてなしたためなのでしょう。
Norwegian[nb]
I dette avsnittet anbefalte han i takknemlighet Føbe fordi hun hadde ’tatt seg av mange’, muligens ved å benytte sin innflytelse i lokalsamfunnet til å forsvare kristne mot falske anklager, eller ved å vise gjestfrihet overfor reisende kristne.
Dutch[nl]
In die passage alleen reeds prees hij Fébe dankbaar als „een verdedigster van velen”, mogelijk doordat zij haar invloed in de gemeenschap gebruikte om ten onrechte beschuldigde christenen te verdedigen of door reizende christenen gastvrijheid te betonen.
Portuguese[pt]
Só nesta passagem, ele elogiou com gratidão Febe, como quem se mostrara “defensora de muitos”, possivelmente por usar sua influência na comunidade para defender cristãos falsamente acusados ou por ser hospitaleira para com cristãos viajantes.
Slovenian[sl]
V tem odlomku je pohvalil Febo, ki je ‚mnogim pomagala‘, verjetno s svojim vplivom v skupnosti, ko je branila lažno obtožene kristjane ali tako, da je pokazovala gostoljubje potujočim kristjanom.
Sranan Tongo[srn]
Ini na pisi dati wawan a de prijse Fébe nanga tangi leki „wan sma di e feti gi foeroe sma”, kande foedi a gebroiki en makti ini na gemeenschap foe feti gi kristensma di no nanga reti fowtoe ben poti tapoe den ofoe foe sori opziener di e waka lontoe switifasi foe teki den na oso.
Swedish[sv]
I det skriftstället berömmer och tackar han Febe såsom en som ”visat sig vara en försvarare för många”. Det är möjligt att hon gjorde bruk av sitt inflytande i samhället för att därigenom kunna försvara de kristna som blivit falskt anklagade eller att hon visade gästfrihet mot de resande kristna.