Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност независимо от самата му регистрация за данъчни цели, всяко данъчнозадължено лице може да се обърне към чуждестранни доставчици, с което да затрудни фиксираното определяне на своя оборот.
Czech[cs]
Bez ohledu na svůj daňový domicil se totiž jakýkoli daňový poplatník může obrátit na zahraniční dodavatele, čímž znesnadní paušální stanovení svého obratu.
Danish[da]
En hvilken som helst skattepligtig kan nemlig uanset hans skattemæssige domicil gøre brug af udenlandske leverandører, hvilket gør det vanskeligere at foretage en skønsmæssig opgørelse af hans omsætning.
German[de]
Denn jeder Steuerpflichtige könnte sich unabhängig vom eigenen steuerlichen Wohnsitz an ausländische Lieferanten wenden, wodurch die pauschale Festsetzung seines Umsatzes erschwert wird.
Greek[el]
Πράγματι, ανεξάρτητα από την ίδια φορολογική κατοικία του, κάθε φορολογούμενος μπορεί να απευθύνεται σε αλλοδαπούς προμηθευτές καθιστώντας με τον τρόπο αυτό δυσχερέστερο τον κατ’ αποκοπή υπολογισμό του κύκλου εργασιών του.
English[en]
Regardless of his tax domicile, any taxpayer may use foreign suppliers, making it more difficult for his presumed turnover to be ascertained.
Spanish[es]
En efecto, con independencia de su domicilio fiscal, cualquier contribuyente puede dirigirse a proveedores extranjeros, dificultando así la determinación presuntiva de su volumen de negocios.
Estonian[et]
Sõltumata sellest, millise riigi maksuresident ta on, võib iga maksukohustuslane pöörduda välisriigi tarnijate poole, muutes oma käibe eeldatava kindlakstegemise keerukamaks.
Finnish[fi]
Kuka tahansa verovelvollinen voi näet verotuksellisesta kotipaikastaan riippumatta kääntyä ulkomailla asuvien tavarantoimittajien puoleen, jolloin niiden oman liikevaihdon selvittäminen arvioimalla on vaikeampaa.
French[fr]
En effet, indépendamment de son domicile fiscal propre, tout contribuable peut s’adresser à des fournisseurs étrangers, rendant ainsi plus difficile l’évaluation forfaitaire de son chiffre d’affaires.
Hungarian[hu]
Ugyanis a saját adóilletékességétől függetlenül minden adózó fordulhat külföldi szállítóhoz, amely megnehezíti a forgalmának átalányjellegű megállapítását.
Italian[it]
In effetti, indipendentemente dal proprio domicilio fiscale, qualunque contribuente potrebbe rivolgersi a fornitori stranieri, rendendo più arduo l’accertamento presuntivo del proprio fatturato.
Lithuanian[lt]
Nepaisant gyvenamosios vietos, kiekvienas mokesčių mokėtojas gali naudotis teikėjų iš užsienio paslaugomis, taip apsunkindamas numanomos jo apyvartos apskaičiavimą.
Latvian[lv]
Faktiski neatkarīgi no nodokļu maksātāja fiskālās rezidences, jebkurš nodokļu maksātājs var sadarboties ar ārvalstu piegādātājiem un tādējādi apgrūtināt apgrozījuma noteikšanu.
Dutch[nl]
Elke belastingplichtige kan zich immers, ongeacht zijn fiscale woonplaats, tot buitenlandse leveranciers wenden en zo de vaststelling op basis van vermoedens van zijn omzet bemoeilijken.
Polish[pl]
Bowiem wszyscy podatnicy mogą niezależnie od miejsca swojego zamieszkania lub siedziby dla celów podatkowych zwracać się do zagranicznych dostawców, utrudniając w ten sposób ryczałtowe określenie swojego obrotu.
Portuguese[pt]
Com efeito, independentemente do seu domicílio fiscal, qualquer contribuinte pode recorrer a fornecedores estrangeiros, dificultando o cálculo presumido da sua facturação.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, indiferent de propriul domiciliu fiscal, orice contribuabil se poate adresa unor furnizori străini, făcând astfel mai dificilă evaluarea forfetară a cifrei sale de afaceri.
Slovak[sk]
Ktorýkoľvek daňovník sa totiž nezávisle na svojom daňovom domicile môže obrátiť na zahraničných dodávateľov, a sťažiť tým paušálne určenie svojho obratu.
Slovenian[sl]
Dejansko lahko vsak zavezanec, ne glede na svoj davčni sedež, sodeluje s tujimi dobavitelji in s tem otežuje ugotavljanje prometa po predvidevanjih.
Swedish[sv]
Vilken skattskyldig som helst kan, oavsett sitt skatterättsliga hemvist, vända sig till utländska leverantörer och därmed göra det skönsmässiga fastställandet av den egna omsättningen svårare.