Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Midugang si Helgesen: “Ang mga awit nagpukaw ug walay pormang damgo sa hamtong nga kinabuhi diin gituhop sa romantikong pagbati ang tanang ubang pagbati ug ang responsabilidad wala magpabug-at kang bisan kinsa.”
Danish[da]
Sally Helgesen tilføjer: „Sangene fremkalder en amorf [formløs] drøm om en voksentilværelse hvori romantisk lidenskab opsluger enhver anden følelse og fritager én fuldstændig for ansvar.“
German[de]
Sally Helgesen führte weiter aus: „Die Lieder erzeugen eine amorphe [formlose] Vorstellung von der Erwachsenenwelt, in der romantische Leidenschaften alle anderen Gefühle verdrängen und in der niemand durch Verantwortung belastet ist.“
Greek[el]
Η Χέλγκεσεν προσθέτει: «Τα τραγούδια δημιουργούν ένα άμορφο όνειρο γύρω από τη ζωή των ενηλίκων, στο οποίο το πάθος της αγάπης κατατρώει όλα τα άλλα συναισθήματα και δεν υπάρχει τόπος για ευθύνες».
English[en]
Adds Helgesen: “The songs evoke an amorphous [shapeless] dream of adult life in which romantic passion consumes every other emotion and responsibility does not weigh anyone down.”
Spanish[es]
Helgesen añade: “Las canciones evocan un sueño amorfo de la vida adulta, en el que la pasión romántica consume toda otra emoción y la responsabilidad no abruma a nadie”.
Finnish[fi]
Helgesen lisää: ”Laulut nostattavat epämääräisen unelman aikuisten elämästä, jossa romanttinen intohimo työntää syrjään kaikki muut tunteet eikä vastuu muserra ketään alleen.”
French[fr]
Sally Helgesen ajoute: “Les chansons projettent une vision imparfaite de la vie adulte, vision dans laquelle la passion romanesque l’emporte sur tout autre sentiment et où personne n’est accablé de responsabilités.”
Italian[it]
La Helgesen aggiunge: “Le canzoni evocano un sogno amorfo [informe] di vita adulta in cui la passione romantica consuma ogni altro sentimento e nessuno è gravato di responsabilità”.
Japanese[ja]
ヘルゲセンはさらに,「歌は大人の生活に関する漠然とした幻想を生じさせる。 それは,ロマンチックな感情が他のすべての感情を呑みつくし,だれにも責任がのしかかることのない生活である」と述べています。
Korean[ko]
“사랑 노래는 낭만적인 애정이 다른 모든 감정을 압도하고 아무도 책임을 지우지 않는 성인 생활에 대한 애매한 [형태가 없는] 꿈을 꾸게 만든다.”
Malayalam[ml]
ഹെൽജസൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഈ ഗീതങ്ങൾ മുതിർന്ന ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു രൂപരഹിതമായ സ്വപ്നത്തെ ആവാഹിക്കുന്നു, അതിൽ പ്രേമവികാരം മറെറല്ലാ വികാരങ്ങളെയും വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു, ഉത്തരവാദിത്തം ആരും കണക്കാക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Sally Helgesen tilføyer: «Sangene skaper en formløs drøm om et liv som voksen hvor romantiske lidenskaper overskygger alle andre følelser, og hvor tyngende ansvar ikke eksisterer.»
Dutch[nl]
Helgesen schrijft verder: „De liedjes roepen een amorf [vormloos] droombeeld op van het leven als volwassene, een leven waarin romantische hartstocht elke andere emotie verteert en niemand onder verantwoordelijkheden gebukt gaat.”
Polish[pl]
Pani Helgesen dodaje: „Piosenki te wywołują złudną wizję dorosłego życia, w którym wszelkie uczucia są zdominowane przez namiętną, romantyczną miłość i nikomu nie ciążą żadne obowiązki”.
Portuguese[pt]
Helgesen acrescenta: “As canções evocam um sonho amorfo [sem forma] da vida adulta, no qual a paixão romântica consome todas as outras emoções e a responsabilidade não oprime a ninguém.”
Southern Sotho[st]
Helgesen oa phaella: “Lipina tsena li etsa toro [e hlokang sebōpeho] ea bophelo bo boholo boo ho bona takatso ea lerato e kopetsang maikutlo ’ohle a mang le boikarabelo bo sa hatelleng mang kapa mang.”
Swedish[sv]
Sally Helgesen tillägger: ”Dessa sånger ger en amorf (formlös) drömbild av vuxenlivet, i vilken romantisk passion överskuggar alla andra känslor och ingen betungas av ansvar och förpliktelser.”
Swahili[sw]
Helgesen aongezea hivi: “Nyimbo hizo huamsha mawazio kombokombo kuhusu maisha ya utu mzima ambamo nyege za kimahaba huwaka zikamaliza kila hisia-moyo nyingineyo na daraka lenye kuhusika huonekana kuwa lisilolemea mtu yeyote.”
Tamil[ta]
கூடுதலாக ஹெல்ஜீசன் சொல்கிறார்: “முழு வளர்ச்சியடைந்தவர்களின் வாழ்க்கையைக் குறித்து வடிவமில்லா கனவை இப்பாட்டுகள் தூண்டுகின்றன. அதில் அடங்காத ஆசைகள் மற்ற உணர்ச்சிகளை உட்கொண்டுவிடுகின்றன, உத்தரவாதங்கள் யாருக்கும் கிடையாது.”
Tagalog[tl]
Susog pa ni Helgesen: “Ang mga awit ay pumupukaw ng walang katangian [malabong] pangarap ng adultong buhay kung saan pinangingibabawan ng matinding silakbo ng damdamin ang lahat ng iba pang damdamin at ang pananagutan ay hindi na nagpapahirap sa sinuman.”
Turkish[tr]
Helgesen şöyle ilave ediyor: “Bu şarkılar, romantik tutkunun diğer tüm duyguları yakıp bitirdiği ve sorumluluklarının bir kişiye, etkilemediği yetişkin hayatının biçimsiz bir rüyasını akla getiriyor.”
Zulu[zu]
UHelgesen uyenezela: “Izingoma zivusa iphupho elingachazeki lokuphila kwabantu abadala lapho inkanuko yothando ichitha noma imuphi omunye umzwelo futhi umthwalo wemfanelo ungasindimuntu.”