Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10, 11. а) Избан Анна алшара шлоуз еиԥшҵәҟьа, Иегова иԥшьоу иқьалахь дызцаз?
Acoli[ach]
10, 11. (a) Pingo Anna ocito i kema me woro Lubanga oyotoyot?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Waarom het Hanna by die eerste geleentheid na die tabernakel gegaan?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) لِمَ تَوَجَّهَتْ حَنَّةُ إِلَى ٱلْمَسْكَنِ حَالَمَا ٱسْتَطَاعَتْ؟
Aymara[ay]
10, 11. 1) ¿Kunatsa Anajj tabernaculor jankʼak saräna?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Nəyə görə Hənnə imkan yaranan kimi müqəddəs çadıra gedir?
Bashkir[ba]
10, 11. а) Ни өсөн Һанна форсат сығыу менән изге сатырға китә?
Basaa[bas]
10, 11. (a) Kiki pôla i nene ndigi, inyuki Hana a mpala ke i ndap Djob?
Batak Toba[bbc]
10, 11. (a) Boasa hatop laho si Hanna tu tabernakel?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Taano ta nagduman tulos si Hana sa tabernakulo?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Mulandu nshi Hana ailiile bwangu bwangu ku cikuulwa ca mushilo?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Защо Анна бързала да отиде в шатъра?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) কেন হান্না যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দল ছেড়ে আবাসের উদ্দেশে রওনা দিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
10, 11. (a) Paksa lit kesempaten, ngkai maka minter Hanna lawes ku tabernakel?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Per què es va dirigir Anna al tabernacle així que va poder?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Nganong si Ana miadto dayon sa tabernakulo?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Akoz Ana ti al kot tabernak desito ki i ti ganny en sans?
Czech[cs]
10., 11. (a) Proč se Hana co nejdřív vydala do svatostánku?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Мӗншӗн Анна май пулсанах Иеговӑн чатӑрӗ патне кайнӑ?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvorfor begav Hanna sig til teltboligen så snart hun kunne?
German[de]
10, 11. (a) Warum ging Hanna, sobald sie konnte, zur Stiftshütte?
Jula[dyu]
10, 11. a) Tuma min na Anɛ ye cogoya sɔrɔ dɔrɔn, mun na a sinna ka taga fanibugu kɔnɔ?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Susu ka tae Xana ɖo ta avɔgbadɔa gbɔ esime mɔnukpɔkpɔa nya ʋu ɖi ko?
Efik[efi]
10, 11. (a) Ntak emi Hannah ọkọsọpde-sọp aka tent utuakibuot?
Greek[el]
10, 11. (α) Γιατί πήγε η Άννα μόλις μπόρεσε στη σκηνή της μαρτυρίας;
English[en]
10, 11. (a) Why did Hannah make her way to the tabernacle as soon as she could?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Por qué se dirige Ana al tabernáculo en cuanto puede?
Estonian[et]
10., 11. a) Miks tõttas Hanna kogudusetelgi juurde niipea kui võimalik?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) چرا حَنّا میخواست هر چه زودتر به خیمهٔ عبادت برود؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miksi Hanna meni tabernaakkeliin niin pian kuin pystyi?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava e lako totolo kina ena valenisoro o Ana?
Faroese[fo]
10, 11. (a) Hví fór Hanna so skjótt sum til bar yvir til halgidómin?
Fon[fon]
10, 11. (a) Etɛwu Ana ka ɖido Goxɔ Mawu tɔn mɛ tlolo e é mɔ tɛn tɔn é?
French[fr]
10, 11. a) Pourquoi Hanna va- t- elle au tabernacle dès que possible ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛni hewɔ Hana fiteee be kwraa ni etee sɔlemɔwe lɛ?
Guarani[gn]
10, 11. a) ¿Mbaʼérepa Ana og̃uahẽre Silópe ohóma pe tavernákulope?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) હાન્ના કેમ બને એટલી જલદી યહોવાના મંદિરે પહોંચી ગઈ?
Gun[guw]
10, 11. (a) Naegbọn Hanna do yawu yì gòhọtúntún mẹ?
Ngäbere[gym]
10, 11. a) ¿Kä nebete Ana ie ye ngwane ñobätä niki jötrö ngwarbe tabernáculo yete?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Me ya sa Hannatu ta nufi mazauni nan da nan?
Hebrew[he]
10, 11. (א) מדוע הלכה חנה למשכן בהזדמנות הראשונה שהייתה לה?
Hindi[hi]
10, 11. (क) हन्ना मौका मिलते ही पवित्र डेरे की तरफ क्यों चली गयी?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Ngaa nagkadto dayon si Ana sa tabernakulo?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Zašto se Hana uputila prema svetom šatoru čim joj se ukazala prilika za to?
Haitian[ht]
10, 11. a) Poukisa Ana t al nan tabènak la kou sa posib?
Hungarian[hu]
10–11. a) Miért megy Anna a hajlékhoz, amilyen hamar csak lehet?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ինչո՞ւ Աննան անմիջապես խորան գնաց։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Աննան ինչո՞ւ առաջին առիթին իսկ, անմիջապէս խորանը գնաց։
Herero[hz]
10, 11. (a) Ongwaye Hana tja ya kondjuwo ondjapuke yaMuhona tjimanga?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Saat ada kesempatan, mengapa Hana segera pergi ke tabernakel?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Gịnị mere Hana ji gawa n’ụlọikwuu ozugbo o nwetatụrụ ohere?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Apay a napan a dagus ni Anna idiay tabernakulo?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Fikieme Hana o ro kpohọ obọ etẹmpol na nọ uvẹ na o nwani rovie?
Italian[it]
10, 11. (a) Perché Anna si incamminò verso il tabernacolo non appena le fu possibile?
Japanese[ja]
10,11. (イ)ハンナができるだけ早く幕屋に向かったのはなぜですか。(
Javanese[jv]
10, 11. (a) Apa sebabé Hana lunga ing kémah suci pas ana kesempatan?
Georgian[ka]
10, 11. ა) რატომ წავიდა ხანა შილოში ჩასვლისთანავე კარავში?
Kabiyè[kbp]
10, 11. (a) Ɛbɛ yɔɔ Hana kpaɣ nʋmɔʋ nɛ ewolo kizinziku tɛɛ alɩwaatʋ ndʋ ehiɣ waɖɛ kpaagbaa yɔ?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Sambu na nki Ana kwendaka mbala mosi na nzo ya ntenta?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Hana athiĩ hekarũ-inĩ rĩrĩa aagĩire na mweke wa gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Omolwashike Hanna a li a ya diva ketwalihangano?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Неге Ханна мүмкіндік туа салысымен киелі шатырға барды?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Sooq Hanna periarfissaqalerami Tupermut Naapeqatigiittarfimmukarpa?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Mukonda diahi Hana uai mu tembulu?
Korean[ko]
10, 11. (ᄀ) 한나가 가능한 한 빨리 장막에 간 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
10, 11. (a) Ni kyahi ekyaleka Hana iniaghenda okwa hema ya Yehova akanahika?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Mambo ka Hana o aijile ku tente wa lusambakeno aku bafikatu?
S'gaw Karen[ksw]
၁၀, ၁၁. (က) ဘၣ်မနုၤအဃိ နီၢ်ဃးနၤလဲၤဝဲဆူ ဒဲစီဆှံတဘျီဃီလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Morwasinke Hana ga zililire konkongoronzugo?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Ekuma Kana kayendela kuna Saba?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Анна эмне үчүн ыйык чатырга баргыча шашкан?
Lamba[lam]
10, 11. (a) Mba nindo Ana aendeseshe ukuya kwi sema penka’po bafikile lukoso?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Lwaki Kaana yagenda mangu ku weema entukuvu?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Mpo na nini Hana akendeki mbala moko na tabernakle?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki kabakalañi Anna hanaaile kwa tabernakele hasafumani feela kolo ya kueza cwalo?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kodėl Ona nuėjo prie padangtės?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Mwanda waka Hana wāendele pampikwa kwija ku kipema?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Hana udi uya ku ntenta wa kusambakena bua tshinyi?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Mwomwo ika Hana ayile kutavanaku omu vahetele?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Muloñadi Hana chayililiyi kutabanaka chakubula kuumba mpinji?
Luo[luo]
10, 11. (a) Ang’o momiyo Hanna ne odhi e hekalu mapiyo kaka ne onyalo?
Coatlán Mixe[mco]
10, 11. 1) ¿Tiko Ana netyë ojts nyijkxy mä ja Diosë tyëjk?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Kifer Hanna al dan tabernak kouma li gagn enn lokazion?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Nahoana i Hana no nandeha haingana tany amin’ny tranolay?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Зошто Ана отишла во светиот шатор штом ѝ се укажала можност?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) ഹന്നാ കഴിവ തും വേഗം സമാഗ മ ന കൂ ടാ ര ത്തി ലേക്കു പോയത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Ханна яагаад мөргөлийн асарт очихоор яарсан бэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Bõe yĩng t’a Ana yik n kẽng wẽnd-doogẽ wã n pa bas tɩ kaoose?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) हन्नाला संधी मिळताच ती निवासमंडपाकडे का गेली?
Malay[ms]
10, 11. (a) Mengapakah Hana segera pergi ke khemah suci?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Ħanna għala rħitilha lejn it- tabernaklu mal- ewwel ċans li sabet?
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvorfor gikk Hanna til tabernaklet så snart hun kunne?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) Kungani uHana wathi ethola nje ithuba wahle waqonda ethabanikeli?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) मौका पाउनेबित्तिकै हन्ना किन बासस्थानतिर लागिन्?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Omolwashike Hanna a kongo nziya ompito yokuya ketsalihangano?
Nias[nia]
10, 11. (a) Me so ginötö, hana wa iʼanemai möi Khana ba nose Lowalangi?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Waarom ging Hanna zo snel mogelijk naar de tabernakel?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Kubayini uHana waya etabarnakele msinyana ngendlela angakghona ngayo?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Ke ka baka la’ng Hanna a ile a ya taberenakeleng gateetee ge go tšwelela sebaka?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) N’chifukwa chiyani Hana anapita kukachisi atangomaliza kudya?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Duzu ati a Hana hɔle ɛzonlenlɛ sua ne anu ndɛndɛ ɛ?
Oromo[om]
10, 11. (a) Haannaan hatattamaan gara godoo qulqullaaʼaa kan deemte maaliifi?
Ossetic[os]
10, 11. а) Аннӕйӕн куыддӕр фадат фӕзынд, афтӕ кувӕндонмӕ цӕмӕн ацыд?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਹੰਨਾਹ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਿਆਂ ਹੀ ਇਕੱਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਚਲੀ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Akin et linman tampol si Hana diad tabernakulo?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Dikon Ana a bai e tabernakel asina ku el a haña un chèns?
Polish[pl]
10, 11. (a) Dlaczego Anna starała się jak najszybciej znaleźć w przybytku Jehowy?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Por que Ana foi ao tabernáculo assim que pôde?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imanirtaq Änaqa Silöman chärirlla Diospa carpa wayinman ëwan?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Imanasqam Anaqa Silo llaqtaman chayaruspalla Diospa wasinman rin?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imaraykun Ana usqhaylla Dios yupaychana karpaman rin?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni kubera iki Hana yaciye aja kw’itaberenakulo vuba bishoboka?
Romanian[ro]
10, 11. a) De ce s-a dus Ana la tabernacol imediat ce a găsit un moment potrivit?
Russian[ru]
10, 11. а) Почему Анна пошла к священному шатру Иеговы, как только представилась возможность?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Kuki Hana yihutiye kujya mu ihema ry’ibonaniro?
Sena[seh]
10, 11. (a) Thangwi yanji Yana aenda ku tabhernakulu pidamala iye kudya?
Sango[sg]
10, 11. (a) Hanna ague na tabernacle ti sara nyen kâ?
Sinhala[si]
10, 11. (අ) හන්නා හැකි ඉක්මනින් ශුද්ධ කූඩාරමට ගියේ ඇයි?
Slovak[sk]
10., 11. a) Prečo Anna zamierila do svätostánku, hneď ako to bolo možné?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Zakaj se je Ana, takoj ko je lahko, odpravila proti svetemu šotoru?
Samoan[sm]
10, 11. (a) Aiseā na vave alu ai Hana i le malumalu?
Shona[sn]
10, 11. (a) Nei Hana akakurumidza kunanga kutebhenekeri paakangowana mukana?
Songe[sop]
10, 11. (a) Bwakinyi Aana bayiile musango umune ku tabernakele?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Pse shkoi në tabernakull Hana sapo iu krijua mundësia?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Zašto je Ana požurila da stigne do šatora sastanka?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fu san ede Hana go na a oso fu Gado wantewante di a feni na okasi?
Swati[ss]
10, 11. (a) Yini leyabangela Hana waphutfuma waya ethendeni lekukhontela?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Ke hobane’ng ha Anna a ile a ea tabernakeleng kapele kamoo a ka khonang?
Swedish[sv]
10, 11. a) Varför gick Hanna till tältboningen så fort hon kunde?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Kwa nini Hana alienda kwenye maskani bila kukawia?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Sababu gani Hana anapopata nafasi mara moja anaenda kwenye hema la ibada?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Kuandu família toʼo tiha iha Silo, tanbasá mak Ana laʼo mesak ba Jeová nia tabernákulu?
Telugu[te]
10, 11. (ఎ) హన్నా యెహోవా గుడారానికి వీలైనంత త్వరగా ఎందుకు వెళ్లింది?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Er nan ve Hana kera ngôôr ga maa mough yem ken tabenakele?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Hanna näme üçin çadyra bardy?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Bakit nagpunta agad si Hana sa tabernakulo?
Tetela[tll]
10, 11. a) Lande na kakatshu Hana otsha lo tabɛrnakɛlɛ aha la ntshimbatshimba?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Ke eng fa Hana a ile a tlogela ba lelapa la gagwe mme a ya kwa motlaaganeng?
Tonga (Nyasa)[tog]
10, 11. (a) Nchifukwa wuli Hana wangusere m’chihema mwaliŵiliŵi wati wafika ŵaka ku Shilo?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Nkaambo nzi Hana ncaakafwambaana kuunka kutente kakutanainda ciindi?
Papantla Totonac[top]
10, 11. 1) ¿Tuku xlakata Ana tunkun an ktabernáculo akxni wayankgo?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Hanna neden fırsat bulur bulmaz Kutsal Çadıra gitti?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Ha yini Hana a ye etabernakeleni hi ku hatlisa?
Tswa[tsc]
10, 11. a) Hikuyini Hana a nga tekela ku tsutsumela tabernakelini laha a nga kuma mole wa ku maha lezo?
Tatar[tt]
10, 11. а) Ни өчен Һанна мөмкинлек туу белән изге чатырга бара?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Chifukwa wuli Hana wakaluta ku chihema mwaluŵiro?
Twi[tw]
10, 11. (a) Dɛn nti na Hanah yɛɛ ntɛm kɔɔ asɔrefie hɔ?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) No te aha Hana i haere oioi ai i te sekene?
Tzotzil[tzo]
10, 11. 1) ¿Kʼu yuʼun ta anil noʼox bat ta chʼulna pasbil ta nukul li Anae?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Чому Анна без зволікань пішла до скинії?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Momo lie Hana a sandiliyila epuluvi lioku enda vonembele?
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi ngani Hanna o ṋenga a ya thebanekeleni?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Tại sao An-ne tách ra và đi lên đền tạm ngay khi có thể?
Makhuwa[vmw]
10, 11. (a) Exeeni yaamwiirinhe Ana waakuvela orowa otabernaakulu?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Haanna sohuwaara Xoossaa dunkkaaniyaa biidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Kay ano nga kinadto dayon hi Hana ha tabernakulo han nakahigayon hiya?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Kwakutheni ukuze uHana akhawuleze aye emnqubeni akufumana ithuba?
Yao[yao]
10, 11. (a) Ligongo cici Hana ŵajawile ku nyumba jakulambilila mwacitemacitema?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Kí nìdí tí Hánà ò fi jáfara láti lọ sí àgọ́ ìjọsìn lẹ́yìn tí wọ́n gúnlẹ̀ ìrìn-àjò wọn?
Zande[zne]
10, 11. (a) Tipagine Ana adi tiri ti ni nibasa ku banye yo fuo da yo Siro yo?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Kungani uHana alibangisa etabernakele ngokushesha nje lapho ethola ithuba?