Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel een of ander geskil ontstaan wat ons vreugde, veiligheid en eenheid bedreig?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33: 22) ሆኖም አንዳንድ አከራካሪ ጉዳዮች ተነስተው ደስታችንን፣ ያለንበትን አስተማማኝ ሁኔታና አንድነት አደጋ ላይ ቢጥሉትስ?
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٢) ولكن ماذا اذا نشأ خلاف ما وهدَّد فرحنا، امننا، ووحدتنا؟
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:22) Pero, ano kun may diskutiran na lumataw asin isapeligro an satong kagayagayahan, katiwasayan, asin pagkasararo?
Bemba[bem]
(Esaya 33:22) Lelo, ni shani nga ca kuti kwaimako ifikansa ifyatiinya ubuseko bwesu, umutelelwe, no kwikatana?
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:22) Но какво ще стане, ако възникне спор и той представлява заплаха за нашата радост, сигурност и единство?
Bislama[bi]
(Aesea 33:22) Be, ? olsem wanem sipos wan rao i kamaot we i save spolem glad, fasin sefgud, mo fasin joengud we yumi gat?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২২) তবুও, যদি কিছু বিবাদ উত্থাপিত হয়ে থাকে যা আমাদের আনন্দ, নিরাপত্তা ও একতাকে আঘাত করে সেক্ষেত্রে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:22) Bisan pa, komosta kon may motunghang kabingkilan nga magdaot sa atong kalipay, kasegurohan, ug panaghiusa?
Chuukese[chk]
(Aisea 33:22) Iwe nge, epwe ifa usun ika och anini epwe fisita, me epwe tongeni angaua ach chengel, lukulukoch, me tipeeu?
Czech[cs]
(Izajáš 33:22) Co bychom však měli dělat, když vznikne spor, který ohrožuje naši radost, náš pocit bezpečí a naši jednotu?
Danish[da]
(Esajas 33:22) Men hvad nu hvis der opstår uenighed som truer med at ødelægge vor glæde, tryghed og enhed?
Ewe[ee]
(Yesaya 33:22) Ke ne masɔmasɔ aɖe ado mo ɖa eye wòdi be yeagblẽ míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ, dedienɔnɔ, kple ɖekawɔwɔ me ya ɖe?
Efik[efi]
(Isaiah 33:22) Edi, nso edieke ndusụk eneni ekpedemerede onyụn̄ esịnde idatesịt, ifụre, ye edidianakiet nnyịn ke itiendịk?
Greek[el]
(Ησαΐας 33:22) Ωστόσο, τι θα γίνει αν εγερθεί κάποια αντιλογία και απειλεί τη χαρά, την ασφάλεια και την ενότητά μας;
English[en]
(Isaiah 33:22) Yet, what if some dispute were to arise and threaten our joy, security, and unity?
Spanish[es]
(Isaías 33:22.) Pero ¿qué sucede si alguna disputa amenaza el gozo, la seguridad y la unidad de que disfrutamos?
Estonian[et]
Kuna Suur Teokraat Jehoova on meie Kohtumõistja, Käsuandja ja Kuningas, on meil kõigiti põhjust tunda end turvaliselt (Jesaja 33:22).
Persian[fa]
(اشعیا ۳۳:۲۲) با این حال، اگر بنا باشد مشاجرهای پیش بیاید و شادی، امنیت، و اتحاد ما را تهدید نماید، چطور؟
French[fr]
Mais qu’en serait- il si quelque différend survenait et menaçait notre joie, notre sécurité et notre unité ?
Hebrew[he]
אולם מה אם מתפתח סכסוך כלשהו, המעיב על שמחתנו, ומאיים על בטחוננו ואחדותנו?
Hindi[hi]
(यशायाह ३३:२२) फिर भी, तब क्या जब कोई विवाद उत्पन्न होता है और वह हमारे आनन्द, सुरक्षा, और एकता के लिए ख़तरा पेश करता है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:22) Apang, kamusta kon magabangon ang pila ka pagsinuay kag magabutang sa katalagman sang aton kalipay, kalig-unan, kag paghiusa?
Croatian[hr]
No, što ako nastane neka raspra koja ugrožava našu radost, sigurnost i jedinstvo?
Indonesian[id]
(Yesaya 33:22, NW) Namun, bagaimana jika perbantahan muncul dan mengancam sukacita, keamanan, dan persatuan kita?
Iloko[ilo]
(Isaias 33:22) Ngem, kasano no adda tumanor a panagsusupiat ket pagpeggadenna ti rag-o, talged, ken panagkaykaysatayo?
Icelandic[is]
(Jesaja 33:22) En hvað nú ef upp kæmi einhver deila sem ógnaði gleði okkar, öryggi og einingu?
Italian[it]
(Isaia 33:22) Che dire però se dovesse sorgere qualche disputa che minacciasse la nostra gioia, sicurezza e unità?
Japanese[ja]
イザヤ 33:22)それでも,もし何らかの論争が起きて,わたしたちの喜び,安心感,一致を脅かすならどうでしょうか。
Georgian[ka]
რადგანაც მსაჯულად, კანონმდებლად და მეფედ გვყავს დიდებული თეოკრატი, იეჰოვა, ყოველგვარი მიზეზი გვაქვს, რომ უსაფრთხოდ ვიგრძნოთ თავი (ესაია 33:22).
Korean[ko]
(이사야 33:22, 「신세」 참조) 하지만 어떤 논쟁이 벌어져 우리의 기쁨과 안전과 연합을 위협한다면 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 33:22) Nzokande, ezali boni soki mwa kozanga koyokana ebimi mpe ebebisi esengo, libateli mpe bomoko na biso?
Lozi[loz]
(Isaya 33:22) Niteñi, ku cwañi haiba ku sa utwana ku ba teñi mi ku beya tabo, silelezo, ni buñwi za luna mwa lubeta?
Luvale[lue]
(Isaya 33:22) Jino, ngachilihi nge vikokojola naviputuka nakuneha ponde kukuwahilila chetu, nakumukingo wetu, kaha nakukulinunga chetu hamwe?
Latvian[lv]
(Jesajas 33:22.) Bet ko darīt tad, ja ir izcēlies kāds strīds, kas apdraud mūsu prieku, drošību un vienotību?
Malagasy[mg]
(Isaia 33:22). Kanefa, ahoana raha mipoitra ny fifandirana ka mandrahona ny fifaliantsika sy ny filaminantsika ary ny firaisan-tsaina eo amintsika?
Marshallese[mh]
(Isaiah 33:22) Ak, ta elañe jet akwelel ko rar jarõk im kõmmõn kauatata ñõn lõñliñ, jokane, im burukuk eo ad?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:22) എന്നാൽ, എന്തെങ്കിലും തർക്കം ഉണ്ടാവുകയും നമ്മുടെ സന്തോഷത്തെയും സുരക്ഷിതത്വത്തെയും ഐക്യത്തെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ എന്ത്?
Marathi[mr]
(यशया ३३:२२) तरीही, काही वादविवाद निर्माण होऊन आपला आनंद, सुरक्षितता व ऐक्य यांना धोका संभवल्यास काय?
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 22, NW) Men hva om det likevel skulle oppstå et stridsspørsmål som kunne true vår glede, trygghet og enhet?
Niuean[niu]
(Isaia 33:22, fakatatai NW.) Ka e kua ke mafuta mai e falu totokoaga mo e fakamatakutaku aki e olioli, nakai haofia, mo e fakalatahaaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Maar als er nu eens een geschil zou rijzen waardoor onze vreugde, veiligheid en eenheid bedreigd wordt?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:22) Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba diphapano tše itšego di be di ka tšwelela gomme tša bea lethabo, polokego gotee le botee bja rena kotsing?
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:22) Komabe, bwanji ngati pabuka mkangano wina umene ungafune kusokoneza chimwemwe chathu, chisungiko, ndi umodzi?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:22) ਫਿਰ ਵੀ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਆਨੰਦ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ?
Polish[pl]
A jak postąpić, gdyby naszej radości, jedności i poczuciu bezpieczeństwa zagroziły jakieś spory?
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 33:22) Ahpw, iaduwen ma akamai pwarada oh kauwe atail peren, meleilei, oh minimin?
Portuguese[pt]
(Isaías 33:22) Mas, e caso surjam disputas e ameacem nossa alegria, segurança e união?
Rundi[rn]
(Yesaya 33:22) Yamara, vyoba gute hamwe imihazano yovyuka hanyuma igahanamira umunezero, ububurenkomanzi n’iyungabumwe vyacu?
Romanian[ro]
Dar dacă s-ar ivi unele dispute care ar ameninţa bucuria, siguranţa şi unitatea noastră?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko dufite Yehova, Umutewokarate Mukuru, akaba n’Umucamanza wacu, Utanga Amategeko, n’Umwami, tugomba kumva dufite umutekano (Yesaya 33:22).
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:22) Ale čo ak by vznikol nejaký spor a ohrozoval by našu radosť, bezpečie a jednotu?
Slovenian[sl]
(Izaija 33:22) Toda kaj tedaj, če se pojavi kakšen prepir in ogrozi našo radost, varnost in složnost?
Samoan[sm]
(Isaia 33:22) Ae faapefea pe afai e mapuna aʻe ni finauga ma lamatia ai lo tatou olioli, le saogalemu, ma le autasi?
Shona[sn]
(Isaya 33:22) Bva, zvakadiniko kana gakava rakati rikamuka ndokutyisidzira mufaro wedu, chengeteko, uye chinzwano?
Albanian[sq]
(Isaia 33:22) Por, ç’duhet bërë nëse lind ndonjë mosmarrëveshje që kërcënon gëzimin, sigurinë dhe unitetin tonë?
Serbian[sr]
Pa ipak, šta ukoliko iskrsne neka rasprava i zapreti našoj radosti, bezbednosti i jedinstvu?
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:22) Empa, ho thoe’ng haeba ho ne ho ka hlaha khang ’me ea sokela thabo ea rōna, tšireletseho le bonngoe?
Swedish[sv]
(Jesaja 33:22) Men hur är det då om det skulle uppstå någon dispyt som hotar vår glädje, trygghet och endräkt?
Swahili[sw]
(Isaya 33:22) Hata hivyo, namna gani ikiwa bishano fulani lingetokea na kutisha shangwe yetu, usalama wetu, na muungano wetu?
Telugu[te]
(యెషయా 33:22) అయినప్పటికీ, ఏదైనా వివాదం రేకెత్తి మన ఆనందానికి భద్రతకు ఐక్యతకు ప్రమాదం కలుగజేస్తే అప్పుడేమిటి?
Tagalog[tl]
(Isaias 33:22) Subalit, ano kung may bumangong pagtatalo at maging banta sa ating kagalakan, katiwasayan, at pagkakaisa?
Tswana[tn]
(Isaia 33:22) Lefa go ntse jalo, go tweng fa e le gore go ka tsoga kgotlhang mme ya dira gore re se ka ra itumela, ra babalesega le go utlwana?
Tongan[to]
(‘Aisea 33:22) Ka neongo ia, fēfē kapau ‘oku malanga hake ha ngaahi fakakikihi ‘o ne fakamana‘i ‘etau loto-fiefiá, malú, mo e fā‘ūtahá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:22) Nokuba boobo, ino kuti kwaba kwiimpana kumwi ikulangilwa kunyonyoona kukondwa kwesu, kuliiba alimwi alukamantano?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 33:22) Tasol olsem wanem sapos i gat wanpela tok pait i kamap na i laik bagarapim amamas na bel isi na pasin wanbel bilong yumi?
Turkish[tr]
(İşaya 33:22) Ama sevincimizi, güvenliğimizi ve birliğimizi tehdit eden tartışmalar çıkarsa ne olacak?
Tsonga[ts]
(Esaya 33:22) Kambe, ku vuriwa yini hi loko ku pfuka mholovo yo karhi kutani yi xungeta ntsako, nsirhelelo ni vun’we bya hina?
Twi[tw]
(Yesaia 33:22) Nanso, sɛ ɛba sɛ akasakasa bi sɔre na ɛresɛe yɛn anigye, yɛn ahobammɔ, ne yɛn biakoyɛ nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Isaia 33:22) Teie râ, eaha ïa mai te peu e e tupu te peapea e e haamǎta‘uhia to tatou oaoa, to tatou vai-maitai-raa, e to tatou tahoêraa?
Wallisian[wls]
(Isaia 33:22) Kae, e feafeaʼi mokā hoko he ʼu fakafifihi, ʼo feala ke tuʼutāmaki ai tatatou fiafia, mo tatatou nofo fīmālie, pea mo tatatou logo tahi?
Xhosa[xh]
(Isaya 33:22) Ukanti, kuthekani ukuba kunokuvela imbambano enokusongela uvuyo, unqabiseko nomanyano lwethu?
Yapese[yap]
(Isaiah 33:22) Machane faan manga sum e magawon ni rayog ni nge kirebnag e falfalan’ rodad, me n’igin dabki pagedan’dad ngay, ma dabkuuda taarebgad?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:22) Síbẹ̀, bí awuyewuye kan bá dìde ńkọ́, tí ó sì wu ìdùnnú, ààbò, àti ìṣọ̀kan wa léwu?
Chinese[zh]
以赛亚书33:22)不过,要是出现了争端,影响到我们的喜乐,威胁到我们的安全和团结,又该怎么办呢?
Zulu[zu]
(Isaya 33:22) Nokho, kuthiwani uma kungaphakama impikiswano futhi isongele injabulo yethu, ukulondeka, nobunye?