Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie simboliese water beteken meer as water in die sin van ’n begrip van Bybelwaarheid; dit beteken al God se voorsienings deur Jesus Christus wat selfs nou al begin om die groot menigte in die posisie te plaas om ewige, volmaakte lewe in geluk te beërwe.
Arabic[ar]
وهذه المياه الرمزية تعني اكثر من مياه بمعنى فهم حق الكتاب المقدس؛ انها تعني كل تدابير الله بواسطة يسوع المسيح التي تبدأ حتى الآن بوضع الجمع الكثير في طريق بلوغ الحياة الابدية الكاملة بسعادة.
Central Bikol[bcl]
An simbolikong tubig na ini bako sanang tubig sa sentido nin pakasabot sa katotoohan kan Biblia an kahulogan; iyan nangangahulogan kan gabos na probisyon nin Dios paagi ki Jesu-Cristo na ngonyan pa nagpopoon nang ibugtak an dakulang kadaklan sa dalan pasiring sa pagkakamit nin daing katapusan na sangkap na buhay na may kaogmahan.
Bemba[bem]
Aya menshi ya cimpashanya yapilibula ifingi ukucila pa menshi mu mano ya kumfwikisha icine ca Baibolo; yapilibula konse ukupayanya kwa kwa Lesa ukupitila muli Yesu Kristu ukutendeka nelyo fye ni nomba ukubika ibumba likalamba pa nshila ku kunonka umweo wapwililika uwa muyayaya mu nsansa.
Bulgarian[bg]
Тези символични води означават нещо повече от водите, представящи разбирането на библейската истина; те означават всички мерки, взети от Бога чрез Исус Христос, които започват дори и сега да упътват голямото множество по пътеката, водеща към получаването на вечен съвършен живот в щастие.
Bislama[bi]
Samting we i olsem wora i no minim save blong Baebol nomo. Hem i minim olgeta samting we God i mekem from Jisas Kraes blong lidim bigfala hif ya blong man long rod we i go kasem gudfala hapi laef blong olwe. Hemia ol samting we God i mekem naoia tu.
Cebuano[ceb]
Kining malarawanong mga tubig nagkahulogan nga labaw pa kay sa mga tubig diha sa diwa sa pagsabot sa kamatuoran sa Bibliya; sila nagpasabot sa tanang mga tagana sa Diyos pinaagi ni Jesu-Kristo nga nagsugod bisan karon sa pagpahimutang sa dakong panon diha sa dalan sa pagbaton sa kinabuhing walay kataposan sa hingpit nga kinabuhi sa kalipay.
Czech[cs]
Tyto symbolické vody znamenají víc než jen vody ve smyslu porozumění biblické pravdě; znamenají všechna Boží opatření prostřednictvím Ježíše Krista, která nyní začínají uvádět velký zástup na stezku k věčnému, dokonalému a šťastnému životu.
Danish[da]
Det symbolske vand skildrer ikke blot forståelsen af Bibelens sande lære, men alle Guds foranstaltninger gennem Jesus Kristus i den hensigt allerede nu at lede den store skare ind på vejen til evigt liv i fuldkommenhed og lykke.
German[de]
Dieses symbolische Wasser bedeutet mehr als ein Verständnis biblischer Wahrheiten. Es bedeutet alle Vorkehrungen, die Gott durch Jesus Christus getroffen hat und durch die bereits heute die große Volksmenge auf den Weg gebracht wird, auf dem sie ewiges, vollkommenes Leben in Glück erlangen kann.
Efik[efi]
Ndamban̄a mmọn̄ emi ẹwọrọ se ikponde ikan ikpîkpu mmọn̄ ke usụn̄ifiọk eke ifiọk akpanikọ Bible; mmọ ẹda ẹban̄a kpukpru ndutịm oro Abasi anamde ebe ke Jesus Christ oro ẹtọn̄ọde idem idahaemi nditịm akwa otuowo idem ndisan̄a ke afan̄usụn̄ oro adade osịm edinyene mfọnmma nsinsi uwem ke inemesịt.
Greek[el]
Αυτά τα συμβολικά νερά σημαίνουν περισσότερα πράγματα από νερά με την έννοια της κατανόησης της αλήθειας της Αγίας Γραφής· σημαίνουν όλες τις προμήθειες που έχει κάνει ο Θεός μέσω του Ιησού Χριστού, που αρχίζουν ακόμη κι από τώρα να θέτουν τον ‘πολύ όχλο’ στο μονοπάτι για την απόκτηση αιώνιας ζωής με τελειότητα και ευτυχία.
English[en]
These symbolic waters mean more than waters in the sense of understanding Bible truth; they mean all of God’s provisions through Jesus Christ that begin even now to set the great crowd on the path to attaining to everlasting perfect life in happiness.
Spanish[es]
Estas aguas simbólicas significan más que aguas en el sentido de entendimiento de la verdad bíblica; significan todas las provisiones de Dios mediante Jesucristo que aun en este tiempo empiezan a encauzar a los de la gran muchedumbre por la senda que los lleva a alcanzar vida eterna perfecta con felicidad.
Estonian[et]
Need sümboolsed veed tähendavad rohkemat kui vett Piibli tõest arusaamise mõttes; need tähendavad kõiki Jumala korraldusi Jeesus Kristuse kaudu, mis juba nüüd hakkavad seadma suurt rahvahulka igavese täiusliku ja õnneliku elu saavutamise teele.
Finnish[fi]
Nämä vertauskuvalliset vedet merkitsevät enemmän kuin vesiä siinä mielessä, että ymmärtää Raamatun totuuden; ne merkitsevät kaikkia niitä Jumalan Jeesuksen Kristuksen välityksellä tekemiä järjestelyjä, jotka alkavat jo nyt saattaa suurta joukkoa onnellisuudessa saatavan ikuisen täydellisen elämän tielle.
French[fr]
Plus que la compréhension des vérités bibliques, ces eaux symbolisent l’ensemble des dispositions que Dieu a prises par l’entremise de Jésus Christ et qui, dès maintenant, placent la grande foule sur le chemin de la vie éternelle dans la perfection et le bonheur.
Hebrew[he]
„מים” סמליים אלה טומנים בחובם משמעות עמוקה יותר מאשר הבנת האמת המקראית בלבד; משמעם, כל האמצעים שמספק אלהים דרך המשיח, שכבר עתה מכוונים את ’ההמון הרב’ אל הנתיב המוביל לחיי־נצח מושלמים ומאושרים.
Hindi[hi]
इन लाक्षणिक जलों का अर्थ, बाइबल की सच्चाई को समझने के अर्थ से कहीं ज्यादा हैं; इनका मतलब है यीशु मसीह के जरिए परमेश्वर के सारे प्रबन्ध जो अभी से है बड़ी भीड़ को आनन्दमय सिद्ध अनन्त जीवन के मार्ग पर ला रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining simbuliko nga tubig nagakahulugan sing labaw pa sa tubig sa kahulugan sang paghangop sa kamatuoran sang Biblia; nagakahulugan ini sa tanan nga mga aman sang Dios paagi kay Jesucristo nga nagasugod bisan sa karon sa paghanda sa dakung kadam-an sa banas padulong sa pagtigayon sing walay katapusan nga himpit nga kabuhi sa kalipay.
Croatian[hr]
Te simbolične vode znače više od voda u smislu razumijevanja biblijskih istina; one znače sve Božje pripreme kroz Isusa Krista koje počinju već sada postavljati veliko mnoštvo na put postizanja vječnog savršenog života u sreći.
Hungarian[hu]
Ezeknek a jelképes vizeknek a jelentése több, mint csupán a bibliai igazság megértése; ezek Isten valamennyi gondoskodását jelentik Jézus Krisztus által, amelyek még most is arra az ösvényre irányítják a nagy sokaságot, amely az örökké tartó, tökéletes, boldog élethez vezet.
Indonesian[id]
Air simbolis ini jauh lebih penting daripada air dalam arti sekedar mengerti kebenaran Alkitab; ini berarti semua persediaan melalui Kristus Yesus yang bahkan sekarang mulai menaruh kumpulan besar pada jalan untuk memperoleh kehidupan sempurna yang kekal dalam kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Dagitoy simboliko a dandanum kaipapananna ti ad-adda pay ngem basta dandanum iti pannakaawat kadagiti kinapudno ti Biblia; kaipapananda amin dagiti sagana ti Dios baeten ken Jesu-Kristo a nangrugi uray pay itan iti dakkel nga umariwekwek iti dana ti pannakagun-od ti agnanayon a perpekto a biag iti kinaragsak.
Icelandic[is]
Þetta táknræna vatn merkir meira en aðeins skilningur á sannleika Biblíunnar; það merkir allar ráðstafanir Guðs fyrir milligöngu Jesú Krists sem beina múginum mikla nú þegar inn á brautina til eilífs, fullkomins lífs í hamingju.
Italian[it]
Queste acque simboliche non raffigurano solamente la comprensione della verità della Bibbia; raffigurano tutti i provvedimenti di Dio mediante Gesù Cristo che fin d’ora cominciano a mettere la grande folla in condizione di ottenere la vita eterna nella perfezione e nella felicità.
Japanese[ja]
それは,イエス・キリストを通して与えられる神の備えすべてを表わしています。 今でさえ大群衆はその備えによって,幸福で完全な永遠の命を得るための道を歩み始めています。
Korean[ko]
이 상징적 물은 성서 진리를 이해한다는 의미에서의 물 이상을 의미합니다. 이 물은 심지어 지금도 큰 무리가 행복한 가운데 영원히 누릴 완전한 생명에 이르는 길에 있게 하는, 예수 그리스도를 통한 하나님의 모든 마련들을 의미합니다.
Lozi[loz]
Ona mezi a swanisezo ao a talusa nto ye fitelela mezi fela mwa kutwisiso ya ku utwisisa niti ya Bibele; a talusa litukiso za Mulimu kaufela ka Jesu Kreste ze se li kalisize nihaiba ona cwale mwa ku beya buñata bo butuna mwa nzila ya ku fumana bupilo bo bu sa feli bo bu petehile mwa tabo.
Malagasy[mg]
Midika mihoatra noho ilay rano amin’ny heviny hoe fahatakarana ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly io rano ara-panoharana io; izany dia ireo fandaharan’Andriamanitra rehetra amin’ny alalan’i Jesosy Kristy izay efa mametraka ny olona betsaka dieny izao sahady ho eo amin’ny lalana hahazoana ny fiainana tanteraka mandrakizay ao anatin’ny fahasambarana.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രതീകാത്മക വെള്ളങ്ങൾ ബൈബിൾസത്യങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യം എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള വെള്ളങ്ങളെക്കാൾ കവിഞ്ഞതാണ്; അവ സൗഭാഗ്യത്തോടെയുള്ള പൂർണ്ണമായ നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നതിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗത്തിൽ മഹാപുരുഷാരത്തെ ആക്കിവെക്കുന്നതിന് ഇപ്പോൾത്തന്നെ തുടങ്ങുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സകല കരുതലുകളുമാണ്.
Marathi[mr]
हे लाक्षणिक पाणी पवित्र शास्त्रीय सत्याची समजणूक होण्याच्यापेक्षा अधिक अर्थ राखून आहे. त्याचा अर्थ, देवाने येशू ख्रिस्तामार्फत केलेल्या सर्व योजना होत; ज्यामुळे आताही मोठ्या लोकसमुदायाला सौख्यानंदातील पूर्ण असे सार्वकालिक जीवन मिळविण्याच्या मार्गाला लावले जात आहे.
Burmese[my]
ဤပုံဆောင်ရာရေများသည် သမ္မာတရားကိုနားလည်ခြင်းဆိုင်ရာရေများထက်မက ပို၍ဆိုလိုသည်။ ယင်းတို့သည်လူအုပ်ကြီးအား ပျော်ရွှင်မှု၌ ထာဝရစုံလင်သောအသက်ရရှိရန်လမ်းသို့ ယခုပင်စပို့ဆောင်နေသော ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားရှင်ပြင်ဆင်ပေးရာခပ်သိမ်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Dette symbolske vannet betyr mer enn vann i betydningen forståelse av Bibelens sannhet; det betyr alle de foranstaltninger som Gud har truffet gjennom Jesus Kristus, og som allerede nå begynner å føre den store skare inn på veien til evig, fullkomment liv i lykke.
Niuean[niu]
Kua uho e vai fakatai nei ke he tau vai ka manamanatu, ko e maama ke he kupu moli he Tohi Tapu; ko e kakano ha ko e tau fakatokatokaaga oti he Atua ne puhala mai ia Iesu Keriso ke kamata fakatoka he magaaho nei e moto tagata tokologa he puhala ke hoko ke he fiafia he moui tukulagi mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Deze symbolische wateren betekenen meer dan wateren in de zin van het begrijpen van de bijbelse waarheid; ze betekenen al Gods voorzieningen door bemiddeling van Jezus Christus waardoor zelfs nu al de grote schare op de weg wordt gezet die leidt tot het verwerven van eeuwig volmaakt leven in geluk.
Nyanja[ny]
Madzi ophiphiritsira ameneŵa amatanthauza zochuluka kuposa madzi m’lingaliro la kumvetsetsa chowonadi cha Baibulo; amatanthauza makonzedwe onse a Mulungu kupyolera mwa Yesu Kristu omwe amayamba ngakhale tsopano kuika khamu lalikulu panjira yonkira ku moyo wangwiro wamuyaya wachimwemwe.
Polish[pl]
Wyobrażają one coś więcej niż tylko zrozumienie prawdy biblijnej; symbolizują wszystko, co Bóg udostępnia za pośrednictwem Jezusa Chrystusa i dzięki czemu wielka rzesza już teraz wkracza na drogę wiodącą do doskonałego, szczęśliwego życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Tais águas simbólicas significam mais do que águas no sentido de entendimento da verdade bíblica; significam todas as provisões de Deus, através de Jesus Cristo, que começam já agora a colocar a grande multidão no caminho para a vida eterna perfeita, em felicidade.
Romanian[ro]
Aceste ape simbolice înseamnă mai mult decît ape în sensul înţelegerii adevărului biblic; ele semnifică totalitatea măsurilor luate de Dumnezeu prin Isus Cristos, măsuri care încep încă de pe acum să îndrume marea mulţime pe calea care duce la dobîndirea unei vieţi umane perfecte veşnice, în fericire.
Russian[ru]
Эти символические воды означают больше, чем воды в смысле понимания библейских истин; они означают все мероприятия, которые Бог предпринял посредством Иисуса Христа и благодаря которым уже сегодня великое множество людей приводится на путь, на котором они могут достигнуть вечной совершенной жизни в счастье.
Slovak[sk]
Tieto symbolické vody predstavujú viac, ako len vody v zmysle porozumenia biblickej pravdy; znamenajú všetky Božie opatrenia prostredníctvom Ježiša Krista, ktoré teraz začínajú veľký zástup viesť na cestu k večnému, dokonalému a šťastnému životu.
Slovenian[sl]
Te simbolične vode niso vode v smislu razumevanja biblijskih resnic, pomenijo namreč vse Božje priprave po Jezusu Kristusu, ki že danes usmerjajo veliko množico na pot k srečnemu večnemu življenju.
Samoan[sm]
O nei vai faafaatusa e sili atu lo latou uiga na i lo na o ni vai i se uiga o le malamalamaga i le upu moni o le Tusi Paia; o loo faatatau i sauniuniga uma a le Atua ua faia e ala ia Iesu Keriso lena ua amata e oo mai lava i le taimi nei ona faasino atu ai le motu o tagata e toatele i le ala e maua ai le ola lelei atoatoa e faavavau i le fiafia.
Shona[sn]
Idzi mvura dzokufananidzira dzinoreva zvinopfuura mvura mupfungwa yokunzwisisa zvokwadi yeBhaibheri; dzinoreva gadziriro dzose dzaMwari kupfurikidza naJesu Kristu idzo dzinovamba kunyange zvino kuisa boka guru panzira inoenda kukuwana upenyu husingaperi hwakakwana mumufarwa.
Serbian[sr]
Te simbolične vode znače više od voda u smislu razumevanja biblijskih istina; one znače sve Božje pripreme kroz Isusa Hrista koje počinju već sada postavljati veliko mnoštvo na put postizanja večnog savršenog života u sreći.
Sranan Tongo[srn]
Den agersi watra disi wani taki moro leki watra ini a tori fu a frustan fu beibri waarheid; den wani taki ala den seti fu Gado nanga yepi fu Yeises Krestes so taki now kba den e poti a bigi ipi na tapu na futu pasi di e tyari sma fu go kisi têgo volmaakti libi ini koloku.
Southern Sotho[st]
Metsi ana a tšoantšetso ha a bolele metsi ka khopolo ea ho utloisisa ’nete ea Bibele feela; a bolela litokisetso tsohle tsa Molimo ka Jesu Kreste tse qalang esita le hona joale ho kenya bongata bo boholo ba batho tseleng ea ho fumana bophelo bo sa feleng bo phethahetseng thabong.
Swedish[sv]
Detta symboliska vatten betyder mer än vatten i bemärkelsen att förstå bibelns sanning; det betyder alla Guds föranstaltningar genom Jesus Kristus varigenom den stora skarans medlemmar redan nu börjar föras in på den stig som leder till fullkomligt evigt liv i lycka.
Swahili[sw]
Maji haya ya ufananisho si maji katika maana ya kuelewa tu ukweli wa Biblia; yanamaanisha maandalizi yote ya Mungu kupitia Yesu Kristo ambayo hata sasa yanaanza kuweka umati mkubwa katika kijia cha kufikia uhai wa milele ulio mkamilifu katika furaha.
Telugu[te]
ఈ సూచనార్థకమైన నీళ్లు బైబిలు సత్యమును అర్థము చేసికొనుట అనుదానికంటే ఎక్కువ అర్థమును కలిగియున్నవి. అవి ఇప్పుడు కూడా గొప్పసమూహమును సంతోషముగల పరిపూర్ణ నిత్యజీవమును పొందు మార్గములో ఉండుటకు దేవుడు యేసుక్రీస్తుద్వారా చేసిన ఏర్పాటులైయున్నవి.
Thai[th]
น้ํา โดย นัย นี้ มี ความ สําคัญ มาก ยิ่ง กว่า น้ํา ที่ หมาย ถึง ความ เข้าใจ ความ จริง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล น้ํา นี้ หมาย ถึง การ จัด เตรียม ทุก อย่าง จาก พระเจ้า ผ่าน พระ เยซู ซึ่ง แม้ ใน เวลา นี้ เริ่ม จัด ชน ฝูง ใหญ่ เข้า ไว้ บน เส้น ทาง สู่ ชีวิต สมบูรณ์ มี ความ สุข ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Ang simbolikong tubig na ito ay higit pa ang kahulugan kaysa mga tubig lamang ayon sa diwa ng pagkaunawa ng katotohanan sa Bibliya; ang mga ito’y tumutukoy sa lahat ng mga paglalaan ng Diyos sa pamamagitan ni Jesu-Kristo na nagsisimula kahit ngayon pa na ilagay ang malaking pulutong sa landas na patungo sa walang-hanggang sakdal na buhay sa kaligayahan.
Tswana[tn]
Metsi ano a tshwantshetso ga se metsi fela a a tshwanang le fa motho a tlhaloganya boammaaruri jwa Bibela; a kaya dilo tsotlhe tse Modimo o di baakantseng ka Jesu Keresete tse di simololang le eleng jaanong go baya boidiidi jo bogolo mo tseleng ya go bona botshelo jo bo itekanetseng ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “wara” i no makim tasol wara olsem save bilong ol tok i tru bilong Baibel; em i makim olgeta samting God i bin givim long rot bilong Krais Jisas, na nau ol dispela samting i helpim bikpela lain manmeri long bihainim rot i go long laip, bambai ol inap i stap amamas na i stap gutpela oltaim oltaim long bihain.
Turkish[tr]
Bu sembolik sular, Mukaddes Kitap hakikatlerini anlamanın da ötesinde bir anlam taşır; onlar [sular], Tanrı’nın, İsa Mesih vasıtasıyla, şimdiden büyük kalabalığı mutluluk içinde ebedi ve kâmil hayata götüren yolda gütmek için sağladığı ve gelecekte sağlayacağı tüm tedarikleri de kasteder.
Tahitian[ty]
Rahi atu â i te taa-maitai-raa i te mau parau mau bibilia, e faahoho‘a taua mau pape ra i te taatoaraa o te mau faanahonahoraa i ravehia e te Atua na roto i te arai o Iesu Mesia o te tuu ra, mai teie atu nei, i te feia rahi roa, i nia i te e‘a o te ora mure ore i roto i te huru taata tia e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Символічні води — це не значить тільки правда в Біблії; це всі Божі постачання через Ісуса Христа, які саме тепер провадять великий натовп дорогою до набуття вічного й щасливого життя.
Vietnamese[vi]
Các nước tượng trưng nầy không hẳn chỉ là sự thấu hiểu về lẽ thật trong Kinh-thánh, mà có nghĩa là tất cả các sự sắp đặt của Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ để giúp cho “đám đông vô-số người” ngay từ bây giờ bắt đầu bước đi trên con đường dẫn đến một đời sống hoàn toàn vĩnh cửu trong hạnh phúc.
Xhosa[xh]
La manzi okomfuziselo athetha okungakumbi kunamanzi angokwengqiqo yokuqondwa kwenyaniso yeBhayibhile; athetha onke amalungiselelo kaThixo ngoYesu Kristu aqalisa kanye ngoku ukulungelelanisa isihlwele esikhulu kwindlela esa ekuzuzeni ubomi obufezekileyo nobungunaphakade kulonwabo.
Chinese[zh]
这些象征性的众水并非仅是指明白圣经的真理而已;它们所指的是上帝通过耶稣基督所作的一切安排,这些安排现今即已开始带领大群人踏上永生的道路,最后则会使他们永享完美快乐的生命。
Zulu[zu]
Lamanzi angokomfanekiso asho okungaphezu kwamanzi ngomqondo wokuqonda iqiniso leBhayibheli; asho wonke amalungiselelo kaNkulunkulu ngoJesu Kristu aqala ngisho kwamanje ukungenisa isixuku esikhulu endleleni yokuzuza ukuphila okuphakade okuphelele ngenjabulo.