Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В днешно време става все по-важно да бъдат определени европейските стратегически промишлени интереси и некоординираните национални решения в отделните политики трябва да отстъпят мястото си на координирани европейски мерки.
Czech[cs]
Nyní je stále důležitější určit strategické zájmy evropského průmyslu a namísto koordinovaných národních politických reakcí musí nastoupit koordinované evropské politické reakce.
Danish[da]
Det bliver af større og større vigtighed at udpege strategiske industrielle interesse i Europa, og ukoordinerede nationale politiske reaktioner skal erstattes med koordinerede europæiske politiske reaktioner.
German[de]
Es wird heute immer wichtiger, dass Europa seine strategischen Interessen im Bereich der Industrie erkennt. Zugleich müssen unkoordinierte nationale politische Konzepte durch koordinierte europäische politische Konzepte ersetzt werden .
Greek[el]
Είναι πλέον όλο και πιο σημαντικό να προσδιοριστούν τα στρατηγικά ευρωπαϊκά βιομηχανικά συμφέροντα, ενώ οι μη συντονισμένες εθνικές πολιτικές απαντήσεις πρέπει να δώσουν τη θέση τους σε συντονισμένες ευρωπαϊκές πολιτικές απαντήσεις .
English[en]
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses .
Spanish[es]
Ahora es cada vez más importante determinar cuáles son los intereses industriales europeos estratégicos, y las medidas de actuación nacionales descoordinadas deben dar paso a medidas de actuación europeas coordinadas.
Estonian[et]
On üha olulisem määrata kindlaks Euroopa strateegilised tööstuslikud huvid ning kooskõlastamata riiklike meetmete asemele peavad tulema kooskõlastatud üleeuroopalised meetmed .
Finnish[fi]
Nyt on yhä tärkeämpää tunnistaa Euroopan teollisuuden strategiset edut, ja koordinoimattoman kansallisen toiminnan on väistyttävä koordinoitujen Euroopan tasoisten toimintalinjojen tieltä.
French[fr]
Il est maintenant de plus en plus important d’identifier des intérêts industriels européens stratégiques, et des réponses politiques nationales non coordonnées doivent céder la place à des réponses politiques européennes coordonnées .
Hungarian[hu]
Egyre fontosabbá válik Európa stratégiai jelentőségű ipari érdekeinek meghatározása, és az összehangolatlan nemzeti politikai válaszok helyébe összehangolt, európai szintű politikai válaszoknak kell lépniük.
Italian[it]
Attualmente diventa sempre più importante identificare gli interessi industriali strategici dell'Europa: agli interventi nazionali non coordinati devono ora subentrare interventi europei coordinati .
Lithuanian[lt]
Dabar vis svarbiau išskirti strateginius Europos pramonės interesus, o vietoje nekoordinuotų nacionalinės politikos priemonių reikia imtis koordinuotų Europos politikos priemonių .
Latvian[lv]
Tagad ir arvien svarīgāk noteikt Eiropas rūpniecības stratēģiskās intereses, un nesaskaņotas dalībvalsts politika jāaizstāj ar saskaņotu Eiropas mēroga politisku reakciju .
Maltese[mt]
Issa huwa dejjem iktar importanti li jiġu identifikati l-interessi strateġiċi industrijali Ewropej, u r-reazzjonijiet politiċi nazzjonali jridu jċedu posthom għal reazzjonijiet politiċi Ewropej kkoordinati.
Dutch[nl]
Het is nu van steeds groter belang strategische Europese industriële belangen aan te geven, en ongecoördineerde nationale beleidsreacties moeten plaats ruimen voor gecoördineerde Europese beleidsreacties .
Polish[pl]
Coraz ważniejsze jest obecnie określenie strategicznych europejskich interesów przemysłowych, a nieskoordynowane reakcje środkami polityki krajowej muszą zostać zastąpione skoordynowanymi reakcjami w ramach polityki europejskiej .
Portuguese[pt]
Actualmente, é cada vez mais importante identificar os interesses industriais europeus estratégicos, e as respostas políticas nacionais não coordenadas devem dar lugar a respostas políticas europeias coordenadas .
Romanian[ro]
În prezent, este din ce în ce mai important să se identifice interesele industriale europene strategice, iar răspunsurile politicilor naționale necoordonate trebuie să cedeze locul răspunsurilor politicilor europene coordonate.
Slovak[sk]
Teraz je čoraz dôležitejšie určiť strategické európske priemyselné záujmy a namiesto nekoordinovaných národných politických riešení musia nastúpiť koordinované politické riešenia na európskej úrovni .
Slovenian[sl]
Zato je zdaj vedno bolj pomembno, da se opredelijo strateški interesi evropske industrije, neusklajene nacionalne odzive politike pa zamenjajo usklajeni odzivi evropske politike .
Swedish[sv]
Det är nu allt viktigare att kartlägga strategiska intressen för den europeiska industrin och att se nationella åtgärder utan samordning ersätts med samordnade politiska strategier på europeisk nivå.