Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
EIN UNTERSCHIED ZWISCHEN DEM GEBUNDENEN PREIS UND DEM PREIS DES AUS EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT REIMPORTIERTEN ERZEUGNISSES ERLAUBT NICHT UNBEDINGT DEN SCHLUSS AUF EINEN SOLCHEN MISSBRAUCH, KANN JEDOCH EIN ENTSCHEIDENDES INDIZ FÜR EINEN SOLCHEN MISSBRAUCH SEIN, WENN ER GROSS UND DURCH KEINE SACHLICHEN GRÜNDE ZU ERKLÄREN IST .
English[en]
THE DIFFERENCE BETWEEN THE CONTROLLED PRICE AND THE PRICE OF THE PRODUCT REIMPORTED FROM ANOTHER MEMBER STATE DOES NOT NECESSARILY SUFFICE TO DISCLOSE AN ABUSE OF A DOMINANT POSITION; IT MAY, HOWEVER, IF UNJUSTIFIED BY ANY OBJECTIVE CRITERIA AND IF IT IS PARTICULARLY MARKED, BE A DETERMINING FACTOR IN SUCH ABUSE .
Finnish[fi]
Vaikka määrähinnan ja toisesta jäsenvaltiosta jälleentuodun tuotteen hinnan välinen ero ei välttämättä riitä osoittamaan määräävän aseman väärinkäyttöä, se voi kuitenkin merkityksensä vuoksi ja objektiivisten perusteiden puuttuessa olla ratkaiseva osoitus kyseisestä väärinkäytöstä.
Dutch[nl]
MISBRUIK VAN EEN MACHTSPOSITIE BLIJKT WELISWAAR NIET ZONDER MEER UIT HET VERSCHIL TUSSEN DE VOORGESCHREVEN PRIJS EN DE PRIJS VAN HET UIT EEN ANDERE LID-STAAT WEDEROM INGEVOERDE PRODUKT, DOCH DIT VERSCHIL KAN WEL - UIT HOOFDE VAN ZIJN GROOTTE EN BIJ AFWEZIGHEID VAN OBJECTIEVE RECHTVAARDIGING - EEN BESLISSENDE AANWIJZING VOOR ZODANIG MISBRUIK OPLEVEREN .
Swedish[sv]
En skillnad mellan det fastställda priset och priset på de produkter som återimporteras från en annan medlemsstat, behöver inte betyda att en dominerande ställning missbrukas. Prisskillnader som objektivt sett är otillbörliga och särskilt markanta, kan dock vara ett avgörande tecken på ett sådant missbruk.