Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hoewel meer as een bord met brood en meer as een beker wyn dalk gebruik word, is die Gedenkmaal ’n gemeenskaplike maal.
Amharic[am]
20 በበዓሉ ላይ በርካታ ሳህኖችንና ጽዋዎችን ማዞር ቢቻልም የመታሰቢያው በዓል የሕብረት ማዕድ ነው።
Arabic[ar]
٢٠ رغم انه يمكن استعمال اكثر من صحن خبز واحد وكأس خمر واحدة، فإن الذِّكرى هي وليمة شَرِكة.
Azerbaijani[az]
20 Xatirə Gecəsində içində çörək olan boşqab və şərab süzülmüş qədəh birdən artıq olsa da, bayram ümumi süfrə olaraq qalır.
Baoulé[bci]
20 Kannzɛ bɔ be fa plɛti nin klowa kpanngban’n, sanngɛ e Min’n i Aliɛ’n ti bo kun yolɛ aliɛ.
Central Bikol[bcl]
20 Minsan ngani puedeng gumamit nin labi sa sarong plato nin tinapay asin sarong kopa nin arak, an Memorial sarong pagkakan para sa pakikikabtang.
Bemba[bem]
20 Nangu ca kuti imbale sha mukate na matambula kuti fyafula, Icibukisho caba ca kulya ca mutende.
Bulgarian[bg]
20 Въпреки че може да се използват повече от една чиния за хляба и една чаша за виното, Възпоменанието е обща трапеза.
Bislama[bi]
20 Nating se yumi save yusum moa long wan plet blong bred mo wan kap blong waen, Memoriol i stap yet olsem wan kakae we ol man oli serem.
Bangla[bn]
২০ যদিও একটার বেশি প্লেটে রুটি ও একটার বেশি পানপাত্রে দ্রাক্ষারস ব্যবহার করা যেতে পারে কিন্তু স্মরণার্থ হল এক মঙ্গলার্থক ভোজ।
Cebuano[ceb]
20 Bisan tuod dili ra usa ka plato sa tinapay ug usa ka kopa sa bino ang mahimong gamiton, ang Memoryal maoy usa ka hiniusang pagpangaon.
Chuukese[chk]
20 Inaamwo ika epwe tongeni wor lap seni eu sepien pilawa me eu kapen wain, nge ewe Achechchem eu kkotun mongofengen.
Seselwa Creole French[crs]
20 Menm si plis ki en lasyet ek en lakoup i kapab ganny servi, Memoryal i en repa konminyon.
Czech[cs]
20 Přestože je možné použít více než jeden talíř s chlebem a jeden pohár vína, je Památná slavnost jídlem společenství.
Danish[da]
20 Selv om der bruges mere end én tallerken til brødet og mere end ét glas til vinen, er mindehøjtiden et fællesskabsmåltid.
German[de]
20 Obwohl beim Gedächtnismahl mehr als e i n Teller Brot und mehr als e i n Becher Wein verwendet werden können, ist es dennoch ein Gemeinschaftsmahl.
Ewe[ee]
20 Togbɔ be woate ŋu azã agba si wu ɖeka na aboloa kple kplu si wu ɖeka na wein la hã la, Ŋkuɖodzia nye nusi woɖuna le hame.
Efik[efi]
20 Okposụkedi ẹkemede ndikama awak ebe usan uyo kiet ye cup wine kiet, Editi edi udia emem.
Greek[el]
20 Μολονότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερα από ένα πιάτα με ψωμί και ποτήρια με κρασί, η Ανάμνηση είναι γεύμα συμμετοχής.
English[en]
20 Although more than one plate of bread and one cup of wine may be used, the Memorial is a communion meal.
Spanish[es]
20 Aun cuando pueden emplearse más de un plato de pan y una copa de vino, la Conmemoración es una comida de comunión.
Estonian[et]
20 Kuigi mälestusõhtul võidakse kasutada rohkem kui ühte leivataldrikut ja veiniklaasi, on tegemist ikkagi osadussöömaajaga.
Persian[fa]
۲۰ اگرچه در مراسم یادبود بیش از یک پیاله و بشقاب به کار برده میشود، شام سَرور شامی گروهی خوانده میشود.
Finnish[fi]
20 Vaikka useampaa kuin yhtä leipälautasta ja yhtä viinimaljaa voidaan käyttää, muistonvietto on yhteysateria.
Fijian[fj]
20 Na iVakananumi e gauna ni kanavata, dina ni na sega ni vakayagataki ga e dua na veleti kei na bilo.
French[fr]
20 Même si on utilise plusieurs assiettes de pain et plusieurs coupes de vin, le Mémorial est un repas de communion.
Ga[gaa]
20 Eyɛ mli akɛ abaanyɛ ni akɛ aboloo plɛte ni fa fe ekome kɛ wein kpulu ni fa fe ekome ni wein yɔɔ mli atsu nii moŋ, shi Kaimɔ lɛ ji naanyobɔɔ niyenii.
Gilbertese[gil]
20 E ngae ngkana e kabonganaki ae raka i aon teuana te raurau ibukin te kariki ao teuana te mwangko ibukin te wain, ma e bon atongaki naba te Kauring anne bwa te uaia n amwarake ao ni moi.
Gun[guw]
20 Núdùdù pọmẹ tọn wẹ Oflin lọ yin, dile etlẹ yindọ hugan agbán akla tọn dopo podọ kọfo ovẹn tọn dopo wẹ sọgan yin yiyizan.
Hausa[ha]
20 Ko da yake za a iya amfani da fiye da faranti ɗaya na gurasa da moɗa ɗaya na giyar, bikin Tuna Mutuwarsa jibin tarayya ne.
Hebrew[he]
20 אף־על־פי שניתן להשתמש ביותר מכוס אחת וצלחת אחת, ערב הזיכרון עדיין מהווה סעודה משותפת.
Hindi[hi]
20 हालाँकि स्मारक में एक से ज़्यादा प्लेट और प्याले इस्तेमाल किए जाते हैं, फिर भी यह एक सामूहिक भोज है।
Hiligaynon[hil]
20 Bisan pa kapin sa isa ka plato sang tinapay kag isa ka kopa sang alak ang mahimo gamiton, ang Memoryal isa ka ginasaluhan nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
20 Ena be paraoa mereki tamona sibona eiava uaina kapusi tamona sibona idia gaukaralaia lasi, to unai Memorial be anibou ta.
Croatian[hr]
20 Premda se možda koristi više tanjura s kruhom i više čaša s vinom, obrok koji se jede prilikom Spomen-svečanosti obilježen je zajedništvom.
Haitian[ht]
20 Memoryal la se yon repa moun pran an kominyon, menm si yo sèvi ak plis pase yon asyèt pen e yo sèvi ak plis pase yon koup diven lè y ap selebre l.
Hungarian[hu]
20 Bár egynél több tányérban és pohárban kínálható fel a kenyér és bor, az Emlékünnep mégis közös étkezés.
Armenian[hy]
20 Թեեւ Հիշատակի երեկոյին գուցե մեկից ավելի ափսե եւ գավաթ օգտագործվի, այդ միջոցառումը միասնական ընթրիք է։
Western Armenian[hyw]
20 Թէեւ մէկէ աւելի հացի պնակներ եւ գինիի գաւաթներ կրնան գործածուիլ, սակայն Յիշատակատօնը հաղորդութեան ընթրիք մըն է։
Indonesian[id]
20 Meskipun lebih dari satu piring roti dan satu cawan anggur boleh digunakan, Peringatan merupakan perjamuan persekutuan.
Igbo[ig]
20 Ọ bụ ezie na a pụrụ iji ihe karịrị otu efere achịcha na otu iko mmanya mee ihe, Ememe Ncheta ahụ bụ nri a na-erikọ ọnụ.
Iloko[ilo]
20 Nupay mabalin nga usaren ti nasursurok ngem maysa a plato para iti tinapay ken maysa a kopa para iti arak, ti Memorial ket sangsangkamaysa a pannangan.
Icelandic[is]
20 Minningarhátíðin er samfélagsmáltíð þó að notaðir séu fleiri en einn brauðdiskur og vínbikar.
Isoko[iso]
20 Dede nọ a rẹ sae rọ imidhe gbe igho buobu ru ehaa na, Ekareghẹhọ na yọ emu ọrekugbe.
Italian[it]
20 Benché si possano usare più di un piatto per il pane e più di un calice per il vino, la Commemorazione è un pasto di comunione.
Japanese[ja]
20 パンの皿とぶどう酒の杯が二つ以上使われるとしても,記念式は共与の食事です。
Georgian[ka]
20 როგორც დავინახეთ, გახსენების საღამოზე შეიძლება, ერთზე მეტი თეფში და სასმისი გამოიყენებოდეს, მაგრამ იქ მყოფნი მაინც ერთი სუფრის მოზიარეები არიან.
Kongo[kg]
20 Ata beto lenda sadila malonga ya dimpa to makopa ya vinu mingi, Lusungiminu kele madya ya kimvuka.
Kazakh[kk]
20 Бірнеше тәрелке нан мен бірнеше тостаған шарап қолданылғанына қарамастан, Еске алу кеші ортақ ас болып есептеледі.
Kalaallisut[kl]
20 Naak timiusamut puuguttat amerlanerusut viinnimullu immiartorfiit amerlanerusut atorneqaraluartut, eqqaaniaalluni nalliuttorsiorneq nereqatigiinneruvoq.
Kannada[kn]
20 ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಲೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಗ್ಲಾಸ್ಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವುದಾದರೂ, ಜ್ಞಾಪಕವು ಒಂದು ಸಹಭಾಗಿ ಭೋಜನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
20 빵 접시나 포도주 잔을 두 개 이상 사용할 수 있다 해도, 기념식은 여전히 친교 식사입니다.
Kaonde[kqn]
20 Nangwa kyakuba michiba yavula ya shinkwa ne tutomeno twavula twa binyu twakonsha kwingijishiwa, Kivuluko ke kijiilo kya kushilañana.
Kyrgyz[ky]
20 Нан салынган тарелканын жана шарап куюлган чөйчөктүн саны бирден көп болсо да, Эскерүү кечеси — шериктештик тамактын учуру.
Ganda[lg]
20 Wadde ng’essowaani z’omugaati ezisukka mu emu n’ebikompe by’enviinyo ebisukka mu kimu biyinza okukozesebwa, Ekijjukizo kiba kijjulo ekyoleka okussa ekimu.
Lingala[ln]
20 Ata soki tosaleli basaani mingi mpo na mampa mpe bakɔpɔ mingi mpo na vinyo, Ekaniseli ezali bolei ya bato ebele.
Lozi[loz]
20 Niha ku kana kwa itusiswa mikeke ni linwiso li sikai, Kupuzo ki silyela.
Lithuanian[lt]
20 Nors imama ne viena duonos lėkštė ir ne viena vyno taurė, Minėjimas yra bendravimo vaišės.
Luba-Katanga[lu]
20 Nansha shi kubaingidijibwa masani ne bitomeno bivule, Kivulukilo i bidibwa bya kudīla pamo.
Luba-Lulua[lua]
20 Nansha mudibu mua kuangata malongo a diampa ne makopo a mvinyo a bungi, Tshivulukilu ndidia dia pamue.
Luvale[lue]
20 Numba tuhu namuzachisa malonga amavulu ambolo najipasa jajivulu javinyo, oloze Kwanuka Kufwa chaMwata chapwa kulya chavatu vosena.
Lushai[lus]
20 Chhang semna thlêng leh uain semna no chu pakhat aia tam hman mah ni se, Hriatrengna chu remna chawhlui a ni.
Latvian[lv]
20 Lai gan ir pieļaujams lietot vairāk nekā vienu šķīvi ar maizi un glāzi ar vīnu, Kunga vakarēdiens ir kopīga maltīte.
Malagasy[mg]
20 Sakafo iraisana ny Fahatsiarovana, na dia mety ho maromaro aza ny lovia sy vera ampiasaina.
Marshallese[mh]
20 Meñe jemaroñ kajerbal elõñlok jen juõn wõt plate in bread im cup in wine, kwojkwoj in Kememej eo ej juõn ien mõñã ibben don.
Macedonian[mk]
20 Иако може да се користи повеќе од една чинија леб и повеќе од една чаша вино, Меморијалот е заеднички оброк.
Malayalam[ml]
20 അപ്പവും വീഞ്ഞും ഒന്നിലധികം പാത്രങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, സ്മാരകം ഒരു സഹഭോജനം ആണ്.
Mongolian[mn]
20 Дурсах үдэшлэг дээр талхтай таваг, дарстай хундага хэд хэдийг хэрэглэж болох ч уг арга хэмжээг эвийн зоог гэж үзэж болно.
Mòoré[mos]
20 Baa ne b sẽn tõe n tũnug ne sẽn yɩɩd bur laag a ye bɩ divẽ vɛɛr a ye wã, Tẽegrã yaa lagem-n-taar dɩɩbo.
Marathi[mr]
२० भाकरी व द्राक्षारस यांकरता एकापेक्षा जास्त प्लेट व प्याला वापरणे योग्य असले तरी स्मारक भोज हा खरे तर एक शांती भोज आहे.
Maltese[mt]
20 Għalkemm jistgħu jintużaw iktar minn platt wieħed għall- ħobż u iktar minn tazza waħda għall- inbid, il- Mafkar huwa ikla taʼ komunjoni, jiġifieri ikla maqsuma bejn ħafna.
Burmese[my]
၂၀ မုန့်ပန်းကန်တစ်ချပ်နှင့် ဝိုင်ခွက်တစ်ခွက်တည်းထက်မက အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း အောက်မေ့ရာပွဲသည် မိတ်သဟာယစားပွဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
20 Selv om det kanskje blir brukt mer enn ett fat med brød og ett beger med vin, er minnemåltidet et fellesskapsmåltid.
Nepali[ne]
२० रोटीको लागि एकभन्दा बढी प्लेट र दाखमद्यको लागि एकभन्दा बढी गिलास प्रयोग गरिए तापनि स्मरणार्थ उत्सव एउटा सहभोज हो।
Niuean[niu]
20 Pete kua loga e kapiniu lapalapa ma e areto mo e kapiniu ma e uaina ka fakaaoga, ko e Fakamanatuaga ko e kaiaga fakaaue.
Dutch[nl]
20 Hoewel er meer dan één bord met brood en één beker wijn gebruikt kunnen worden, is de Gedachtenisviering een gemeenschapsmaal.
Northern Sotho[nso]
20 Gaešita le ge go ka dirišwa sebjana sa senkgwa le senwelo sa beine se se fetago setee, Segopotšo ke sejo sa mohlakanelwa.
Nyanja[ny]
20 Ngakhale kuti mbale zingapo za mkate ndiponso zikho zingapo za vinyo zingagwiritsidwe ntchito, Chikumbutso ndi chakudya chodyera pamodzi.
Ossetic[os]
20 Ӕрымысӕн изӕры кӕд донгӕндтӕ цалдӕр тӕбӕгъы вӕййынц, сӕн та цалдӕр агуывзӕйы, уӕддӕр у иумӕйаг фынг.
Panjabi[pa]
20 ਭਾਵੇਂ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਲੇਟਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਲੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਯਾਦਗਾਰ ਇਕ ਸਾਂਝਾ ਭੋਜਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Anggaman dakel a plato na tinapay tan kopa na alak so usaren, say Memoryal et sakey a pandurungo.
Papiamento[pap]
20 Ounke por usa mas ku un skalchi di pan i mas ku un kèlki di biña, e Konmemorashon ta un sena di komunion.
Pijin[pis]
20 Nomata iumi savve iusim samfala pleit bred and samfala kap wine, Memorial hem kaikai wea olketa sharem tugeta.
Polish[pl]
20 Nawet jeśli w trakcie Pamiątki korzysta się z paru talerzyków z chlebem i z paru kielichów wina, uroczystość tę można nazwać posiłkiem współuczestnictwa.
Pohnpeian[pon]
20 Edetehn dahl en pilawa tohto sang ehu oh kep en wain tohto sang ehu me kak doadoahk, Katamano kin wia ahnsoun kaminimin.
Portuguese[pt]
20 Embora se possa usar mais de um prato de pão e mais de um copo de vinho, a Comemoração é uma refeição de participação em comum.
Rundi[rn]
20 Naho amasahani y’umukate menshi be n’ibikombe vy’umuvinyu vyinshi bishobora gukoreshwa, Icibutso ni imfungurwa zisangirirwa hamwe.
Romanian[ro]
20 Chiar dacă se folosesc mai multe farfurii cu pâine şi mai multe pahare cu vin, Comemorarea este o masă de comuniune.
Russian[ru]
20 Хотя на Вечере воспоминания может быть больше одной тарелки с хлебом и одного бокала с вином, Вечеря остается трапезой общения.
Kinyarwanda[rw]
20 Urwibutso ni ifunguro basangirira hamwe, nubwo haba hakoreshejwe amasahani menshi y’umugati n’ibikombe byinshi bya divayi.
Sango[sg]
20 Atâa so a lingbi ti sala kusala na asembe nga na akopo mingi, matanga ti Kobe ti Seigneur ayeke mbeni kobe so azo mingi si ayeke kangbi ni.
Sinhala[si]
20 එක රොටි පිඟානකට හා වයින් වීදුරුවකට වඩා වැඩියෙන් භාවිත කළද, සිහි කිරීම හවුලේ භුක්ති විඳින භෝජනයකි.
Slovak[sk]
20 Pamätná slávnosť v určitom ohľade zodpovedá obeti spoločenstva v starovekom Izraeli.
Slovenian[sl]
20 Čeprav se morda za spominsko slovesnost uporabi več kot en krožnik s kruhom in en kozarec vina, pa je to še vedno občestveni obed.
Samoan[sm]
20 E ui lava e sili atu i le tasi se ipu mafolafola o le areto ma ipu uaina e ono faaaogā, ae o le Faamanatuga o se talisuaga e talisua faatasi ai.
Shona[sn]
20 Kunyange zvazvo inopfuura ndiro imwe yechingwa nekapu imwe yewaini zvingashandiswa, Chirangaridzo kudya kunogoveranwa.
Albanian[sq]
20 Megjithëse mund të përdoren më shumë se një pjatë me bukë dhe një kupë me verë, Përkujtimi është një darkë e përbashkët.
Serbian[sr]
20 Iako se može koristiti više od jednog tanjira hleba i čaše vina, Memorijal je zajednički obrok.
Sranan Tongo[srn]
20 Aladi a de so taki wi kan gebroiki moro leki wán preti noso beker, toku a Memrefesa na wan okasi pe sma e nyan nanga makandra.
Southern Sotho[st]
20 Le hoja ho ka sebelisoa lijana tse ’maloa tsa bohobe le linoelo tse ’maloa tsa veine, Sehopotso ke sejo se kopaneloang.
Swedish[sv]
20 Även om mer än ett fat med bröd och mer än en bägare med vin kan användas, är Åminnelsen en gemenskapsmåltid.
Swahili[sw]
20 Ukumbusho ni mlo wa ushirika hata ingawa sahani kadhaa za mkate na vikombe kadhaa vya divai vinaweza kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
20 Ukumbusho ni mlo wa ushirika hata ingawa sahani kadhaa za mkate na vikombe kadhaa vya divai vinaweza kutumiwa.
Tamil[ta]
20 ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தட்டுகளில் அப்பங்களையும் பல கிண்ணங்களில் திராட்ச ரசத்தையும் பயன்படுத்தினாலும் நினைவு ஆசரிப்பு ஒரு கூட்டுப் போஜனமே.
Telugu[te]
20 రొట్టె ఉన్న పళ్ళాలు, ద్రాక్షారసము ఉన్న గ్లాసులు ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉపయోగించబడినప్పటికీ, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ మాత్రం ఒకే సహవాస భోజనం.
Thai[th]
20 แม้ ว่า อาจ ใช้ จาน ขนมปัง และ แก้ว เหล้า องุ่น มาก กว่า หนึ่ง ใบ แต่ การ ประชุม อนุสรณ์ ก็ ยัง เป็น มื้อ อาหาร สมาน ไมตรี.
Tigrinya[ti]
20 ቅጫ ዝሓዘ ብዝሕ ዝበለ ብያትታትን ወይኒ ዝሓዘ ብዙሕ ጽዋኣትን ዝቐርብ እኳ እንተዀነ በዓል ዝኽሪ ናይ ሓባር መኣዲ እዩ።
Tiv[tiv]
20 Shin er a fatyô u eren M-umbur la a gbande u bredi man iyongo i wain a hemba i môm nahan kpa, M-umbur la ka kwaghyan u bem u yan imôngo.
Tagalog[tl]
20 Bagaman maaaring gamitin ang higit sa isang plato ng tinapay o isang kopa ng alak, ang Memoryal ay isang salu-salo.
Tetela[tll]
20 Kânga mbakokaso kamba l’alɔnga ndo l’akɔhɔ efula, Eohwelo ekɔ dambo di’osanga.
Tswana[tn]
20 Le fa gone go ka dirisiwa dijana tsa senkgwe le digalase tsa beine di le mmalwa, Segopotso ke sejo sa kabalano.
Tongan[to]
20 Neongo ‘e lahi hake he tahá ‘a e peleti mā mo e ipu uaine ‘e lava ke ngāue‘akí, ko e Fakamanatú ko ha kai fakataha ia.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nokuba kuti mitiba yakunyamuda cinkwa alimwi ankomeki zyawaini nzinji, Ciibalusyo ncilyo cicitilwa antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
20 Long Israel bipo, wanpela man inap mekim wanpela kaikai, em kaikai bilong bung wantaim, long rot bilong bringim wanpela animal i kam long haus lotu we ol i kilim dispela animal i dai.
Turkish[tr]
20 Birden fazla ekmek tabağı ve şarap bardağı kullanılabilirse de, Anma Yemeği bir paylaşma yemeğidir.
Tsonga[ts]
20 Hambileswi ku nga tirhisiwaka tindyelo ta xinkwa ni swinwelo swa vhinyo swo tlula xin’we, Xitsundzuxo i swakudya swo siyerisana.
Tatar[tt]
20 Икмәк өчен берничә савыт һәм шәраб өчен берничә касә кулланылса да, искә алу Кичәсе — бу аралашу ашы.
Tumbuka[tum]
20 Nangauli pangaŵa nkombo na mbale zakujumpa pa yimoza, kweni Cikumbusko ncakurya cakuryera pamoza.
Tuvalu[tvl]
20 E ui eiloa, e mafai o fakaaogā a tifa mo ipu e uke, e fai pelā me e ‵kai fakatasi a tino i te Fakamanatuga o te ‵kaiga a te Aliki.
Twi[tw]
20 Ɛwom sɛ mprɛte pii ne nkuruwa pii na wɔde abodoo no gu so de nsa no gu mu de, nanso Nkaedi no yɛ asomdwoe aduan.
Tahitian[ty]
20 Noa ’tu e e hau atu i te hoê noa mereti pane e i te hoê noa hapaina uaina te faaohipahia, e amuraa maa no te hau te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
20 Хоча під час цієї події можуть використовуватися декілька тарілок з хлібом і декілька чаш з вином, Спомин — це спільна вечеря.
Umbundu[umb]
20 Ndaño okuti ku pitisiwa alonga alua olombolo kuenda olokopo viovinyu, pole Onjivaluko ocipito cimue okuti, ci lingiwa Lakristão vosi.
Urdu[ur]
۲۰ اگرچہ ایک سے زیادہ روٹی کی پلیٹ اور مے کا پیالہ استعمال کِیا جا سکتا ہے، توبھی میموریل اشتراکی کھانا ہے۔
Venda[ve]
20 Naho hu tshi nga shumiswa ndilo dza zwinnkwa na zwinwelo zwa veine zwo vhalaho, Tshihumbudzo ndi zwiḽiwa zwa mulanga.
Vietnamese[vi]
20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.
Waray (Philippines)[war]
20 Bisan kon sobra usa nga plato han tinapay ngan sobra usa nga kopa han alaksiw an mahimo gamiton, an Memoryal usa nga gin-aarangbitan nga panihapon.
Wallisian[wls]
20 Logope te lagi fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu pa pane pea mo he ʼu ipu vino, kae ko te ʼAho Fakamanatu ʼe ko he taumafa ʼo te vahevahe.
Xhosa[xh]
20 Nangona kusenokungasetyenziswa ipleyiti yesonka nendebe yewayini enye, iSikhumbuzo sisidlo sobudlelane.
Yapese[yap]
20 Yugu aram rogon ni gathi kemus ni taareb e plet ko flowa ma gathi kemus ntaareb e kap e rayog ni ngan fanay, ma fare Puguran e ereray e abich ni nge un boor e girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
20 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè lò ju àwo búrẹ́dì kan àti ife wáìnì kan, síbẹ̀ oúnjẹ àjọjẹ ni Ìṣe Ìrántí náà jẹ́.
Zande[zne]
20 Wa vura duhe nga i namangasunge na dungu asaani nga ga kpakuto na dungu ainga nga ga imekakue, Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu nigu riahe kindi dungu aboro akoda tiyo ka ngbabehe.
Zulu[zu]
20 Nakuba kungase kusetshenziswe ipuleti lesinkwa nendebe yewayini okungaphezu kokukodwa, iSikhumbuzo siyisidlo senhlanganyelo.