Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første den del af den konventionelle europæiske medicin, som blev udelukket, efterhånden som den vestlige allopatiske medicin blev udviklet i det 19. århundrede på baggrund af apoteker- og kirurgdisciplinerne - og jeg taler navnlig om manipulatorisk medicin og naturmedicin og også om homøopati.
German[de]
Einerseits gibt es die europäische traditionelle Medizin, die ausgeschlossen wurde, als sich die westliche allopathische Medizin im 19. Jahrhundert aus den Fachrichtungen des Apothekers und des Chirurgen entwickelte - und ich spreche hier insbesondere von der manipulativen Medizin, der Pflanzenheilkunde und auch der Homöopathie.
Greek[el]
Ένα, το μέρος εκείνο της ευρωπαϊκής παραδοσιακής ιατρικής το οποίο παραμερίσθηκε καθώς η Δυτική αλλοπαθητική ιατρική αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα στηριζόμενη στις αρχές του φαρμακοποιού και του χειρούργου - και αναφέρομαι τόσο στην πρακτική ιατρική και την φυτοθεραπεία ιδιαίτερα όπως επίσης και στην ομοιοπαθητική.
English[en]
One, that part of European traditional medicine which was excluded as Western allopathic medicine developed in the 19th century out of the disciplines of the apothecary and surgeon - and I speak of manipulative medicine and herbalism in particular and also of homeopathy.
Spanish[es]
Uno, que parte de la medicina tradicional europea que quedó excluida como medicina alopática occidental y que se desarrolló en el siglo XIX a partir de las prácticas de los boticarios y los cirujanos -me estoy refiriendo a la medicina de manipulación y de herboristería, en particular, y también, a la homeopatía.
Finnish[fi]
Yksi on se osa Euroopan perinteisestä lääketieteestä, jonka apteekkialasta ja kirurgiasta 1800-luvulla kehittynyt läntinen allopaattinen lääketiede syrjäytti - puhun varsinkin manipulatiivisesta lääketieteestä ja yrttiparannuksesta ja myös homeopatiasta.
French[fr]
Le premier concerne cette partie de la médecine traditionnelle européenne, telle que l'allopathie occidentale, développée au dix-neuvième siècle, sur la base des disciplines pharmaceutiques et chirurgicales; il s'agit de la médecine manipulative et d'herboristerie, mais également d'homéopathie.
Italian[it]
Uno di essi è quella parte della medicina tradizionale europea esclusa, nel diciannovesimo secolo, dallo sviluppo della medicina allopatica occidentale dalle discipline di farmacia e chirurgia - e mi riferisco in particolare alla medicina di manipolazione e all'erboristeria, e anche all'omeopatia.
Dutch[nl]
Het eerste element is het onderdeel van de traditionele geneeskunde in Europa dat werd uitgesloten toen de Westerse allopathische geneeskunde zich in de 19e eeuw ontwikkelde uit de praktijk van de apotheker en de heelmeester, namelijk de manipulatieve geneeskunde, de kruidengeneeskunde en de homeopathie.
Portuguese[pt]
O primeiro é a parte da medicina tradicional europeia que foi excluída quando a medicina alopática ocidental se desenvolveu no século XIX, a partir das artes do boticário e do cirurgião - refiro-me à medicina manipulativa e à utilização das plantas medicinais, nomeadamente, assim como à homeopatia.
Swedish[sv]
Ett, den del av den europeiska traditionella medicinen som uteslöts som västallopatisk medicin utvecklad under 1800-talet utifrån apotekares och kirurgers verksamhet - och jag talar särskilt om manipulativ medicin och medicinalväxter och även om homeopati.