Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاحظ أنّ أحد الأشرطة على الصندوق قد ارتخى وأصابه الذعر.
Bulgarian[bg]
Видя че една от лепенките на кутията е разлепена и... направо откачи.
Czech[cs]
Všiml si, že je odlepená páska, a... začal vyšilovat.
Greek[el]
Παρατήρησε ότι η κολλη - τική ταινία στο κουτί είχε ξεκολλήσει, και έχασε την ψυχραιμία του.
English[en]
He noticed some tape had come loose on the box, and... he freaked out.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que la cinta de la caja estaba rota, y... se asustó.
Finnish[fi]
Laatikon teippi oli irronnut - ja hän sekosi.
French[fr]
Il a vu que du scotch avait été décollé et... il a paniqué.
Croatian[hr]
On je primijetio neku vrpcu je došao izgubiti na kutiji, a... on je prolupao.
Hungarian[hu]
Meglátta, hogy a ragasztó lejött egy helyen, és teljesen kiakadt.
Italian[it]
Ha notato che del nastro era allentato e... ha dato di matto.
Dutch[nl]
Hij zag dat er wat tape loszat en werd kwaad.
Polish[pl]
Zobaczył, że odkleił się fragment taśmy i się przestraszył.
Portuguese[pt]
Percebeu que faltava uma fita na caixa e surtou.
Romanian[ro]
A observat că o bandă era dezlipită de pe cutie, şi... a luat-o razna.
Russian[ru]
Он заметил, что в некоторых местах скотч на коробке отклеился, и... он разволновался.
Slovak[sk]
Všimol si, že lepiaca páska sa niekde odlepuje a spanikáril.
Slovenian[sl]
Opazil je, da se je lepilni trak snel s škatle, ter čisto znorel.
Turkish[tr]
Kutunun üzerindeki bant biraz yırtılmıştı, bunu görünce deliye döndü.
Vietnamese[vi]
Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.