Metadata
Author: KDE40.1
Data
Greek[el]
Λήξη χρονικού ορίου κατά τη σύνδεση στο % # (% #) μετά από % #δευτ. Παρακαλώ ελέγξτε αν ο εξυπηρετητής VPN είναι προσβάσιμος και οι ρυθμίσεις (UDP/TCP, τοπική θύρα, θύρα εμφώλευσης UDP) είναι σωστές. Ίσως να απαιτείται και η αύξηση του χρονικού ορίου
English[en]
Timeout while connecting to %# (%#) after %#s. Please check if the VPN server is reachable and the settings (UDP/TCP, local port, UDP encapsulation port) are correct. Maybe the timeout must be increased too
Spanish[es]
Límite de tiempo excedido al intentar conectarse a %# (%#) después de %#s. Compruebe si el servidor VPN es alcanzable y la configuración (UDP/TCP, puerto local, puerto de encapsulación UDP) es correcta. Es posible que el límite de tiempo deba incrementarse también
Estonian[et]
Aegumine masinaga % # (% #) ühendumisel pärast % # sek. Palun kontrolli, kas VPN-server on kättesaadav ja seadistused (UDP/TCP, kohalik port, UDP kapseldusport) korrektsed. Võib-olla tuleb ka aegumisväärtust suurendada
Galician[gl]
Esgotou o tempo límite para conectar con % # (% #) tras % #s. Verifique que o servidor VPN é acadábel e que a configuración sexa correcta (UDP/TCP, porto local, porto de encapsulación UDP). Poida que o tempo límite tamén deba ser aumentado
Portuguese[pt]
Expirou o tempo-limite na ligação a % # (% #), ao fim de % #s. Verifique por favor se o servidor da VPN está acessível e se a configuração (UDP/TCP, porto local, porto de encapsulamento UDP) estão correctos. Talvez tenha de aumentar também o tempo-limite
Swedish[sv]
Tidsgräns överskriden vid anslutning till % # (% #) efter % # sekunder. Kontrollera att VPN-servern kan nås och att inställningarna är riktiga (UDP/TCP, lokal port, UDP-inkapslingsport). Kanske måste tidsgränsen också ökas
Ukrainian[uk]
Перевищення часу очікування під час з’ єднання з % # (% #) за % # с. Будь ласка, перевірте, чи доступний сервер VPN і чи правильно вказано параметри (UDP/TCP, локальний порт, порт інкапсуляції UDP). Можливо, також слід збільшити час очікування