Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel Petra právem veřejně pokáral, protože „byl odsouzen“.
Danish[da]
Peter blev offentligt tilrettevist af apostelen Paulus fordi ’han var domfældt’.
German[de]
Petrus wurde vom Apostel Paulus in aller Öffentlichkeit tüchtig zurechtgewiesen, weil er „verurteilt dastand“.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος τον επέπληξε μπροστά σ’ όλους, διότι «ήτο αξιόμεμπτος.»
English[en]
Peter was soundly corrected —in public— by the apostle Paul because he “stood condemned.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo corrigió firmemente —en público— a Pedro porque éste “se hallaba condenado”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali oikaisi lujasti Pietaria – julkisesti – koska hänet ”oli tuomittu syylliseksi”.
French[fr]
Pierre a reçu une bonne correction — et en public — par l’apôtre Paul, car “il était condamné”.
Italian[it]
Pietro fu severamente corretto — e in pubblico — dall’apostolo Paolo perché “era condannato”.
Japanese[ja]
ペテロには「責めるべきところがあった」ので,パウロによって ― 公に ― その誤りを厳しく正されました。
Korean[ko]
“면박”할 일이 있었기 때문에 사도 ‘바울’은—공개적으로—‘베드로’를 올바로 시정하였다.
Norwegian[nb]
Peter ble muntlig irettesatt — offentlig — av apostelen Paulus, fordi «hans opptreden hadde dømt ham».
Dutch[nl]
Petrus werd door de apostel Paulus — in het openbaar — gevoelig terechtgewezen, omdat hij „te laken was”.
Portuguese[pt]
Pedro foi corrigido vigorosamente — em público — pelo apóstolo Paulo porque se “tornara condenado”.
Swedish[sv]
Petrus blev öppet tillrättavisad — inför alla — av aposteln Paulus därför att han ”var domfälld”.