Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die skape “met die bloed van [God se] eie Seun gekoop” is, laat opsieners nog meer besef hoe gewigtig hierdie verantwoordelikheid is (Handelinge 20:28, NW).
Amharic[am]
በጎቹ ‘በገዛ [በአምላክ] ልጁ ደም የተዋጁ’ መሆናቸው የበላይ ተመልካቾች ያለባቸውን ይህን ኃላፊነት የበለጠ ከባድ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ان اهمية هذه المسؤولية يطبعها اكثر في ذهن النظار واقع ان الخراف ‹جرى شراؤها بدم ابن [الله] الخاص.›
Central Bikol[bcl]
An gabat kan responsibilidad na ini dugang pang ikinatanom sa mga paraataman kan katunayan na an mga karnero “binakal paagi sa dugo kan . . . sadiring Aki” nin Dios.
Bemba[bem]
Ukufina kwa ici cishingamo kwalyebekeshiwa mu kulundapo pali bakangalila ku cishinka ca kuti impaanga shashitilwe “ku mulopa wa Mwana [wa kwa Lesa] wine.”
Bulgarian[bg]
Сериозността на тази отговорност ляга с още по–голяма тежест върху старейшините и поради факта, че овцете са ‘откупени с кръвта на божия собствен Син’.
Bislama[bi]
Ol man blong lukaot oli tingting hevi moa long responsabiliti ya from we “God i pemaot ol man ya finis long blad blong Pikinini blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang kabug-at niini nga responsabilidad dugang nga ginapasilsil diha sa mga magtatan-aw pinaagi sa kamatuoran nga ang mga karnero “gipalit pinaagi sa dugo sa kaugalingong Anak sa [Diyos].”
Czech[cs]
Jak je tato odpovědná práce závažná, to je dozorcům dále vštěpováno skutečností, že ovce byly vyplaceny „krví [Božího] vlastního Syna“.
Danish[da]
Fårene blev ’købt med blodet af Guds egen søn’, hvilket understreger det store ansvar som hviler på tilsynsmænd.
German[de]
Wie schwer die Verantwortung ist, wird Aufsehern dadurch noch tiefer eingeprägt, daß Gott die Schafe „mit dem Blut seines eigenen Sohnes erkauft hat“ (Apostelgeschichte 20:28).
Efik[efi]
Ẹkaiso ndiwụt mme esenyịn nte mbiomo emi edide akpan n̄kpọ ebe ke akpanikọ oro nte ke mme erọn̄ ẹmi ẹdi se ‘ẹkedepde ke iyịp Eyen Abasi.’
Greek[el]
Το βάρος αυτής της ευθύνης εντυπώνεται ακόμα περισσότερο στους επισκόπους από το γεγονός ότι τα πρόβατα έχουν ‘αγοραστεί με το αίμα του ίδιου του Γιου [του Θεού]’.
English[en]
The weight of this responsibility is further impressed on overseers by the fact that the sheep were “purchased with the blood of [God’s] own Son.”
Spanish[es]
Esta responsabilidad adquiere mucho más peso para los superintendentes cuando se tiene en cuenta que las ovejas ‘fueron compradas con la sangre del Hijo de Dios’.
Estonian[et]
Ka see tõsiasi, et lambad on ’ostetud [Jumala] enda Poja vere läbi’, rõhutab ülevaatajatele selle vastutuse kaalukust.
Finnish[fi]
Tämän valvojien vastuun painavuutta tähdentää edelleen se tosiasia, että lampaat ostettiin Jumalan oman Pojan verellä (Apostolien teot 20:28).
French[fr]
Cette responsabilité est d’autant plus lourde pour les surveillants que les brebis ont été ‘acquises avec le sang du propre Fils de Dieu’.
Ga[gaa]
Ahaa bɔ ni nɛkɛ gbɛnaa nii nɛɛ he hiaa ha lɛ kaa onukpai lɛ ajwɛŋmɔŋ lolo kɛtsɔɔ anɔkwale ni eji ákɛ, “[Nyɔŋmɔ] kɛ lɛ diɛŋtsɛ e-Bi lɛ lá he” tooi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לכובד האחריות הזו, השפעה רבה על משגיחים מעצם העובדה, שהכבשים ’נקנו בדמו של בן אלהים’ (מעשי־השליחים כ’:28).
Hiligaynon[hil]
Ang kabug-aton sining responsabilidad dugang nga ginapatudok sa mga manugtatap bangod sang katunayan nga ang mga karnero “ginbakal sang dugo sang Anak [sang Dios].”
Croatian[hr]
Težina odgovornosti naglašava se nadglednicima i činjenicom da su ovce ‘kupljene krvlju [Božjeg] vlastitoga Sina’ (Djela apostolska 20:28, NW).
Indonesian[id]
Beratnya tanggung jawab ini lebih jauh diingatkan kepada para pengawas mengingat fakta bahwa domba-domba ”diperolehNya dengan darah AnakNya sendiri.”
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a maipaganetget kadagiti manangaywan ti kinadagsen daytoy a pagrebbengan agsipud ta dagiti karnero ‘nagatang[da] iti dara ti mismo nga Anak [ti Dios].’
Italian[it]
La serietà di questa responsabilità dei sorveglianti è ulteriormente sottolineata dal fatto che le pecore sono state ‘acquistate col sangue del Figlio di Dio’.
Japanese[ja]
群れに対する責任の重さを監督たちに一層銘記させるのは,羊が「[神]ご自身のみ子の血をもって買い取られた」という事実です。(
Korean[ko]
이 책임의 막중함을 감독자들에게 더 인상 깊게 새겨 주는 것은 양들이 “[하나님이] 자기의 아들의 피로 사신” 것이라는 사실이다.
Lingala[ln]
Mokumba yango mozali mpenza monene na miso na bankulutu soki bakanisi ete bampate yango “basombamaki na makila ya Mwana na ye [Nzambe] mpenza.”
Malagasy[mg]
Mbola hamafisina amin’ireo loholona ny havesatr’izany andraikitra izany amin’ny hoe ‘novidina tamin’ny ran’ny Zanany [an’Andriamanitra] mihitsy’ ny ondry.
Malayalam[ml]
ആടുകളെ “ദൈവം സ്വന്തപുത്രന്റെ രക്തത്താൽ വിലയ്ക്കുവാങ്ങിയ”താണ് എന്ന വസ്തുത മേൽവിചാരകൻമാരെ ഈ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഗൗരവം കൂടുതലായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
သိုးများကို “မိမိသားတော်၏အသွေးတော်ဖြင့် ဘုရားသခင်ဝယ်ယူ” ထားတော်မူသည့်အကြောင်းက ဤတာဝန်သည် မည်မျှတာဝန်ကြီးကြောင်း ကြီးကြပ်မှူးများအား ထပ်၍စွဲမှတ်စေသည်။ (တမန်တော် ၂၀:၂၈၊
Norwegian[nb]
Det faktum at sauene er ’kjøpt med blodet av Guds egen Sønn’, minner tilsynsmennene ytterligere om betydningen av dette ansvaret.
Dutch[nl]
De opzieners worden nog verder van de belangrijkheid van deze verantwoordelijkheid doordrongen door het feit dat de schapen ’met het bloed van Gods eigen Zoon werden gekocht’ (Handelingen 20:28).
Northern Sotho[nso]
Boima bja boikarabelo bjo bo gatelelwa ka mo go oketšegilego go balebeledi ka gobane dinku di ‘rekilwe ka madi a Morwa wa [Modimo].’
Nyanja[ny]
Kuwopsa kwa thayo limeneli kukugogomezeredwa mowonjezereka kwa oyang’anira ndi chenicheni chakuti nkhosazo ‘zinagulidwa ndi mwazi wa Mwana wa [Mulungu].’
Portuguese[pt]
O que incute ainda mais nos superintendentes o peso dessa responsabilidade é que as ovelhas foram ‘compradas com o sangue do próprio Filho de Deus’.
Russian[ru]
Еще большему осознанию старейшинами серьезности этой обязанности содействует тот факт, что овцы были ‘приобретены кровью [Божьего] собственного Сына’ (Деяния 20:28).
Slovak[sk]
K ťarche zodpovednosti, ktorá je na dozorcoch, patrí aj skutočnosť, že ovce boli ‚vykúpené krvou Božieho Syna‘.
Samoan[sm]
O le tāua o lenei avega tauave ua faamamafa mai i ovasia e ala i le mea moni e faapea, o mamoe sa ‘faatauina i le toto o lona lava Alo.’
Shona[sn]
Kukosha kwouyu mutoro kunosimbiswazve pavatariri neidi rokuti makwai aka“tengwa neropa roMwanakomana [waMwari] amene.”
Serbian[sr]
Težina te odgovornosti nadalje je usađena u starešine činjenicom da su ovce ’kupljene krvlju [Božjeg] vlastitog Sina‘ (Dela apostola 20:28, NW).
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba boikarabello bona bo phaelloa holim’a balebeli ka lebaka la hore linku li rekiloe “ka mali a Mor’a [Molimo].”
Swedish[sv]
Det förhållandet att fåren är förvärvade ”med blodet av ... [Guds] egen Son” inskärper ytterligare hos tillsyningsmännen hur tungt detta ansvar är.
Swahili[sw]
Uzito wa daraka hilo unakazwa zaidi juu ya waangalizi kwa jambo la kwamba kondoo ‘walinunuliwa kwa damu ya mwana wa Mungu mwenyewe.’
Tamil[ta]
‘[கடவுளுடைய] [சொந்தக் குமாரனின், NW] ரத்தத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொண்ட’ ஆடுகள் என்ற உண்மை, கண்காணிகளின் பொறுப்புணர்ச்சியை இன்னுமதிகமாக்குகிறது.
Telugu[te]
‘దేవుడు ‘తన స్వంత కుమారుని రక్తమిచ్చి’ ఈ గొర్రెల్ని కొన్నాడనే వాస్తవాన్నిబట్టి ఈ బరువైన బాధ్యత అధ్యక్షులపై మరింత గట్టి ప్రభావం చూపుతుంది.
Thai[th]
มี การ เน้น ความ สําคัญ ของ หน้า ที่ รับผิดชอบ นี้ กับ ผู้ ดู แล โดย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า แกะ นั้น “ทรง ซื้อ ไว้ ด้วย พระ โลหิต แห่ง พระ บุตร ของ [พระเจ้า] เอง.”
Tagalog[tl]
Ang bigat ng pananagutang ito ay higit pang ikinintal sa mga tagapangasiwa ng pagkaalam na ang mga tupa ay “binili ng dugo ng sariling Anak [ng Diyos].”
Tswana[tn]
Bomasisi jwa boikarabelo jono bo ne jwa gatelelwa gape mo balebeding ke ntlha ya gore dinku ‘di rekilwe ka madi a [Morwa] Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela samting tu na ol wasman i pilim tru bikpela wok bilong ol long lukautim gut ol sipsip. Jehova “i bin baim [ol sipsip] long blut bilong Pikinini bilong em yet.”
Turkish[tr]
Yehova’nın, koyunları ‘Kendi [Oğlunun] kanı ile satın almış’ olduğu belirtilerek nazırlara bunun ağır bir sorumluluk olduğu gösterilmektedir.
Tsonga[ts]
Ntikelo wa vutihlamuleri lebyi wa kandziyisiwa eka valanguteri nakambe, hi mhaka ya leswi tinyimpfu ti ‘xaviweke hi ngati ya N’wana wa Xikwembu.’
Tahitian[ty]
Ua haafaufaahiâ te teiaha o teie hopoia i nia i te mau tiaau i te mea e ‘ua hoohia mai [te mau mamoe] i te toto o te Tamaiti iho a te Atua.’
Ukrainian[uk]
Увагу наглядачів також звертається на значення цієї відповідальності через той факт, що ці вівці є «куплені кров’ю [Божого] Сина» (Дії 20:28, НС).
Yoruba[yo]
Iwuwo ẹru-iṣẹ yii ni a tẹ̀ mọ́ awọn alaboojuto lọkan siwaju sii nipa otitọ naa pe awọn agutan naa ni ‘a rà pẹlu ẹ̀jẹ̀ Ọmọkunrin [Ọlọrun] tikaraarẹ.’
Chinese[zh]
羊群是上帝用“自己[儿子的]血所买来的”。(
Zulu[zu]
Ukubaluleka kwalomthwalo wemfanelo kugcizelelwa ngokuqhubekayo kubabonisi yiphuzu lokuthi izimvu ‘zazuzwa ngegazi [leNdodana, NW] kaNkulunkulu.’