Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Verder het hy op die plate van sy kante en op sy sywande gerubs, leeus en palmboomfigure gegraveer+ volgens die oop ruimte van elkeen, en kranse rondom.
Arabic[ar]
٣٦ وَنَقَشَ+ عَلَى صَفَائِحِ جَوَانِبِهَا وَعَلَى جُدْرَانِهَا ٱلْجَانِبِيَّةِ كَرُوبِيمَ وَأُسُودًا وَأَشْكَالَ نَخِيلٍ بِحَسَبِ سَعَةِ كُلٍّ مِنْهَا، وَأَكَالِيلَ زُهُورٍ مِنْ حَوْلِهَا.
Bemba[bem]
36 Kabili mu mbali ya fipaapaatu fya ca kutekapo e lyo ne fya mu mbali alengelepo+ bakerubi, inkalamo no tuncindu ukulingana ne ncende ya cimo na cimo, na maluba ayapikulwa ukushinguluka konse.
Bulgarian[bg]
36 После на плочките на подпорките и на страничните стени той резбова+ херувими, лъвове и палми, на всяка според свободното място, а също и венци наоколо.
Cebuano[ceb]
36 Dugang pa, diha sa mga palid sa mga kilid niini ug diha sa mga bungbong niini siya nagkulit+ ug mga kerubin, mga leyon ug mga hulagway sa kahoyng palma sumala sa bakante nga luna sa matag usa, ug mga dayandayang lukong palibot.
Efik[efi]
36 N̄ko-n̄ko, enye akap+ mme cherub, mme ekpe ye ndise eyop ke ufan̄ kiet kiet ke mme usan oro ẹdianade ke mben esie ye ke mme mban̄ esie onyụn̄ akap anyanya akanade.
Greek[el]
36 Επιπλέον, σκάλισε+ στις πλάκες των πλευρών του και στα πλαϊνά του χερουβείμ, λιοντάρια και φοίνικες, ανάλογα με τον ελεύθερο χώρο τους, και γιρλάντες ολόγυρα.
Croatian[hr]
36 Na pločicama povrh potpornja i na stranicama izrezbario+ je kerube, lavove i palme, već prema veličini prazne površine, i vijence unaokolo.
Hungarian[hu]
36 Továbbá az oldalai felületére és az oldallapjaira kerubokat, oroszlánokat és pálmákat vésett+, éspedig mindegyikre a rajta levő üres hely szerint, és koszorúkat is körös-körül.
Armenian[hy]
36 Հետո կողերի թիթեղների ու կողմնապատերի վրա, որտեղ որ ազատ տեղ կար, նա քերովբեներ, առյուծներ ու արմավենիներ քանդակեց+ եւ շուրջբոլորը՝ ծաղկաշղթաներ+։
Indonesian[id]
36 Lalu, pada lempeng sisinya dan pada dinding sampingnya diukirkannya+ kerub, singa dan gambar pohon palem sesuai dengan tempat kosong yang tersedia pada masing-masing, dan untaian di sekelilingnya.
Igbo[ig]
36 Ihe ọ tụkwara+ ná mbadamba ahụ́ ya nakwa n’akụkụ ya bụ cherọb, ọdụm na nkwụ, dị ka ohere nke ọ bụla nwere si dị, tinyere ihe a kpara okirikiri ndị gbara ya gburugburu.
Iloko[ilo]
36 Kanayonanna, nangikitikit+ kadagiti plata dagiti sikiganna ken kadagiti didingna iti kerkerubin, kadagiti leon ken ladladawan ti kayo a palma sigun iti nawayang a baet ti tunggal maysa, ken balbalangat iti intero nga aglikmut.
Kyrgyz[ky]
36 Анын капталдарынын бетине, бир да жерин бош калтырбай, керуптардын, арстандардын, курма дарактарынын сүрөттөрүн, ошондой эле тегерете өрүлгөн гүлдөрдүн сүрөтүн түшүрдү+.
Lingala[ln]
36 Lisusu, na bitando ya mipanzi na yango mpe na manzanza na mipanzi na yango, asalaki mayemi ya bakeruba, bankɔsi mpe bililingi ya banzete ya mbila oyo bakati kokata,+ na kolanda bisika na yango mokomoko oyo ezali polele, mpe mayemi ya mitole ya fololo zingazinga.
Macedonian[mk]
36 На плочките врз потпорите и на страниците изрежа+ херувими, лавови и палми, според големината на празните површини и изрежа венци околу-наоколу.
Maltese[mt]
36 Iżjed minn hekk, hu naqqax+ fuq il- pjanċi taʼ ġnubu u fuq il- panewijiet tiegħu tal- ġnub kerubini, iljuni u siġar tal- palm skond l- ispazju tagħhom, u girlandi dawramejt.
Northern Sotho[nso]
36 Le gona, mo godimo ga diphaphathi tša ka mahlakoreng a yona le mo mahlakoreng o ile a gwara+ diswantšho tša bakerubi, tša ditau le tša mepalema, se sengwe le se sengwe a se gwara sekgobeng sa sona, a ba a gwara le mekgabišo ya dikgare mo gohle.
Nyanja[ny]
36 Komanso pamalata a m’mbali mwa chokhazikapo besenicho, ndi pazitsulo zimene zinali pakati pa malatawo, anajambulapo mochita kugoba+ akerubi, mikango, ndi mitengo yakanjedza malinga ndi kukula kwa malo ake.
Ossetic[os]
36 Стӕй йын йӕ фидаргӕнӕнтӕй ӕмӕ йӕ фӕрстӕй алкӕцыйыл дӕр, бынат дзы кӕмдӕриддӕр уыд, уым, скодта херувимты нывӕфтыдтӕ+, домбӕйтты нывӕфтыдтӕ ӕмӕ пальмӕбӕлӕсты нывӕфтыдтӕ, стӕй ма кӕрӕй-кӕронмӕ – рӕхысбыдтӕ дӕр+.
Polish[pl]
36 Ponadto na płytach jego boków oraz na ściankach bocznych wyrył+ cheruby, lwy i wizerunki palm, na każdej stosownie do wolnego miejsca, a także wieńce ze wszystkich stron.
Rundi[rn]
36 Vyongeye, ku tubate tw’impande zayo no ku mpande zo mu mbavu zayo asarurako+ abakerubi, intambwe n’amashusho y’ibigazi yisunze ibibanza bigaragara vya rumwerumwe rwose, asarurako n’ibitsibo irya n’ino+.
Romanian[ro]
36 Apoi, pe plăcile laturilor lui și pe tăbliile lui laterale a gravat+ heruvimi, lei și palmieri, după locul liber de pe fiecare, precum și ghirlande de jur împrejur.
Russian[ru]
36 Затем на пластинах подпорок и на боковых стенках он вырезал+ херувимов, львов и пальмы, где только было место, а также гирлянды по кругу+.
Kinyarwanda[rw]
36 Nanone kandi, kuri izo nkingi no ku mabati y’urugara rw’igare yakebyeho+ ibishushanyo by’abakerubi, iby’intare n’iby’ibiti by’imikindo akurikije uko umwanya wariho wanganaga, ashushanyaho n’amakamba y’indabyo azengurutse.
Sinhala[si]
36 ඔහු ඒ ආධාරකය වටා ගසා තිබූ රාමුවල ආවරණ මතුපිටද තහඩු මතුපිටද කෙරුබ්වරුන්ගේ සහ සිංහයන්ගේ රූප, තාල වර්ගයේ ගස්වල රූප සහ මල් මාලා කැටයම් කළේය.
Slovak[sk]
36 Ďalej vyryl na dosky jeho bokov a na jeho bočné steny cherubínov, levy a zobrazenie paliem,+ podľa voľného priestoru [na] každej, a dookola vence.
Slovenian[sl]
36 Na ploščice na opornikih in na stranske plošče je vrezal+ kerube, leve in podobe palm, kolikor je bilo praznega prostora, in vence vsenaokrog.
Samoan[sm]
36 Ua ia vaneina+ foʻi i luga o mea mafolafola i ona itu ma puipui i autafa, o kerupi, o leona, ma laau o pama, e tusa ma avanoa mo mea taʻitasi, ma fatu e fili i fugālaau ua faataamilo ai.
Shona[sn]
36 Uyezve, akanyora mifananidzo yemakerubhi achiita zvokutemera,+ mifananidzo yeshumba nemifananidzo yemichindwe pamativi acho nepamarata omumativi maererano nenzvimbo yakanga isina chinhu yechimwe nechimwe, uye hata kumativi ose.
Albanian[sq]
36 Në sipërfaqen e këtyre paneleve dhe mbajtëseve ai gdhendi+ kerubinë, luanë dhe figura palmash në varësi të sipërfaqes së secilës, si dhe vargje të varura rreth e qark.
Serbian[sr]
36 Na ravnim delovima okvira i na stranicama Hiram je izrezbario+ heruvime, lavove i palme, prema veličini prazne površine, i vence unaokolo.
Southern Sotho[st]
36 Ho ekelletsa moo, holim ’a makapa a mahlakoreng a eona le holim ’a mabota a eona a mahlakoreng a betla+ likerubime, litau le litšoantšo tsa lifate tsa palema ho ea ka sebaka se se nang letho sa e ’ngoe le e ’ngoe, le meqhaka ho pota-pota ka hohle.
Swahili[sw]
36 Tena juu ya mabamba ya pande zake na juu ya kuta zake za pembeni akachonga+ makerubi, simba na maumbo ya mitende kulingana na nafasi iliyo wazi ya kila kimoja, na shada kuzunguka pande zote.
Tagalog[tl]
36 Higit pa riyan, naglilok+ siya sa mga lamina ng mga gilid nito at sa mga panggilid na dingding nito ng mga kerubin, mga leon at mga larawan ng puno ng palma ayon sa bakanteng espasyo ng bawat isa, at ng mga tirintas sa buong palibot.
Tswana[tn]
36 Mo godimo ga moo, o ne a gaba+ dipapetla tsa matlhakore a yone le dipota tsa yone tse di kafa matlhakoreng ditšheruba, ditau le ditshwantsho tsa setlhare sa mokolane go ya ka sebaka se se se nang sepe sa nngwe le nngwe ya tsone, le mekgabisa ya dithunya tse di tshophilweng mo tikologong yotlhe.
Turkish[tr]
36 Boyun levhalarına ve kenar çubuklarının üzerindeki plakalara çeşitli büyüklüklerde kerubi, aslan ve hurma ağacı motifleri oydu,+ çepçevre çelenklerle bezedi.
Tsonga[ts]
36 Nakambe, u kovotle+ makerubu, tinghala ni swifaniso swa murhi wa ncindzu hi ku ya hi ndhawu leyi nga kona eka xin’wana ni xin’wana xa swona, ni tiharhi ematlhelo hinkwawo, eswiphepherheleni swa le matlhelo ya rona ni le ka swisirhelelo swa le matlhelo.
Twi[tw]
36 Afei odii kerubim ne agyata ne mmedua adwini+ wɔ ne nkyɛnmu nnade ntraantraa ne nhyehyem no so sɛnea ɔkwan a ɛdeda ntam te, na ɔyeyɛɛ nhwiren nkyekyeree nso wɔ ho hyiae.
Xhosa[xh]
36 Ngapha koko, phezu kweepleyiti zamacala ayo wakrola+ iikherubhi, iingonyama nemithi yesundu ngokwendawo evulekileyo yayo nganye, nezidanga macala onke.
Chinese[zh]
36 他又在盆车四边的镶板和侧板上的空白地方,刻上+基路伯天使、狮子、棕榈树的图案,周围都有花环雕饰+。
Zulu[zu]
36 Ngaphezu kwalokho, phezu kwezingcwecwe zezinhlangothi zalo nasezindongeni zalo ezisemaceleni waqopha+ amakherubi, izingonyama, nemidwebo yemithi yesundu ngokuvumelana nesikhala salokho nalokho, namagoda ezimbali nxazonke.