Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vandag natuurlik baie moeilik om te sê hoe lank ’n sekere deel van die aarde onder water was, want die aarde se topografie is ongetwyfeld deur die Vloed verander.
Amharic[am]
መልክዓ ምድሩ በጥፋት ውኃው ተለዋውጦ ሊሆን ስለሚችል አንድ የተወሰነ የምድር ክፍል ለምን ያህል ጊዜ በውኃ ተሸፍኖ እንደቆየ መገመት አዳጋች ነው።
Arabic[ar]
لا يمكننا في الوقت الحاضر ان نعرف كم من الوقت ظلّت الارض مغطاة بالمياه، لأن تضاريسها تغيّرت دون شك من جرّاء الطوفان.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai ngonyan maaraman kun gurano kahaloy na nalantopan an sarong kabtang kan daga, huli ta daing duda na nabago kan Delubyo an topograpiya kan daga.
Bemba[bem]
Kwena pali ino nshita tatwaishiba inshita amenshi yasendele pa kuti yakame kuli ilya ncende, pantu Ilyeshi lyalikulile ica kuti lyalyalwile umushili wa pano isonde.
Bulgarian[bg]
Разбира се, днес не може да разберем колко дълго определени части от земята са били наводнени, защото Потопът несъмнено променил релефа на земята.
Bislama[bi]
I tru, tede, yumi no save talem stret se evri haf blong wol ya oli stap aninit long wota blong hamas taem, from we Bigfala Wota ya i jenisim saes blong plante samting long graon ya, olsem ol hil mo ol flat ples.
Bangla[bn]
অবশ্য, বর্তমানে এটা জানার কোনো উপায় নেই যে পৃথিবীর নির্দিষ্ট কিছু অংশ কতদিন ধরে জলে ডুবেছিল, কারণ এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, জলপ্লাবনের দ্বারা ভূমির গঠন পরিবর্তিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa pagkakaron wala kitay paagi sa pagtino kon unsa ka dugay ang usa ka partikular nga bahin sa yuta gilunopan, kay ang porma sa yuta sa walay duhaduha nausab tungod sa Lunop.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ikenai, sise tongeni silei ukuukun ttamen ewe fansoun eu kinikinin fonufan a nom fan ewe koluk, pun ese mwaal a fen siwil lapalapen sonosonon fonufan ren ewe noter.
Czech[cs]
Dnes samozřejmě nelze nijak určit, jak dlouho byla nějaká konkrétní část země zaplavena. Tvar zemského povrchu se totiž nepochybně následkem potopy změnil.
Danish[da]
I dag har man naturligvis ingen mulighed for at vide hvor længe en bestemt del af jorden stod under vand, for jordens topografi har uden tvivl ændret sig som følge af Vandfloden.
German[de]
Natürlich weiß man heute nicht mehr, wie lange die verschiedenen Regionen der Erde überflutet waren, denn durch die Sintflut wurde zweifellos die Oberflächenbeschaffenheit der Erde verändert.
Ewe[ee]
Fifia la, enye nyateƒe be mɔ aɖeke meli si dzi míato anya ɣeyiɣi ƒe didime si tsiɖɔɖɔa nɔ anyigba ƒe akpa aɖe koŋ o, elabena ɖikeke mele eme o be Tsiɖɔɖɔa trɔ anyigba ƒe nɔnɔme kuraa.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, usụn̄ ndomokiet idụhe idahaemi nditịn̄ adan̄a nte Ukwọ oro okofụkde ndusụk itie ke isọn̄ koro, nte eyịghe mîdụhe, Ukwọ oro ama okpụhọde nte isọn̄ eketiede.
Greek[el]
Φυσικά, δεν υπάρχει τώρα τρόπος να γνωρίζουμε επί πόσο καιρό ήταν πλημμυρισμένο κάποιο συγκεκριμένο τμήμα της γης, διότι η τοπογραφία της γης αναμφίβολα άλλαξε εξαιτίας του Κατακλυσμού.
English[en]
Of course, there is now no way of telling how long a particular portion of the earth was flooded, for the earth’s topography was undoubtedly changed by the Deluge.
Spanish[es]
Claro está, hoy por hoy es imposible determinar cuánto tiempo permaneció anegada cierta parte de la Tierra, ya que la superficie terrestre cambió a consecuencia del Diluvio.
Estonian[et]
Mõistagi ei osata praegu öelda, kui kaua oli mingi osa maast üle ujutatud, sest kahtlemata muutis veeuputus maakera pinnavorme.
Finnish[fi]
Nykyään ei tietenkään voida sanoa, kuinka kauan jokin tietty osa maan pinnasta oli veden peitossa, sillä vedenpaisumus epäilemättä muutti maan pinnanmuodostusta.
Fijian[fj]
Me yacova mai nikua, e sega ni kilai na balavu ni gauna e luvu tu kina e dua na yasa ni vuravura, ni a veisautaka sara ga na ibulibuli ni vanua na Waluvu levu oya.
French[fr]
Évidemment, il est impossible à notre époque de dire combien de temps une partie bien précise de la terre a été submergée, car le déluge a indéniablement modifié la topographie de notre planète.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amrɔ nɛɛ gbɛ ko bɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ ale be ni nu afua lɛ ye yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he ko pɔtɛɛ lɛ mli, ejaakɛ ŋwanejee ko bɛ he akɛ Nu Afua lɛ tsake bɔ ni shikpɔŋ lɛ shikamɔ yɔɔ ha lɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
આપણને ખબર નથી કે કેટલો સમય સુધી પૃથ્વીના અમુક ભાગ પાણીમાં ડૂબી રહ્યા હતા, કારણ કે પ્રલય પછી દેશોની સીમાઓ ચોક્કસ બદલાઈ હશે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ aliho depope matin he mẹ mí sọgan dọ lehe osin gọ́ adà tangan aigba tọn de ji dẹnsọ do gba, na ayihaawe matin dọ Singigọ lọ ko diọ ninọmẹ aigba tọn.
Hebrew[he]
כמובן, אין כל דרך לקבוע כיום כמה זמן היה מוצף אזור זה או אחר על פני האדמה, שכן המבול בלי ספק שינה את הטופוגרפיה של כדור־ הארץ.
Hindi[hi]
जलप्रलय के बाद ज़मीन का आकार काफी बदल गया था, इसलिए आज हमारे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि धरती का एक खास हिस्सा कितने समय तक पानी में डूबा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi pa karon mahibaluan kon daw ano kadugay nga ginbaha ang isa ka bahin sang duta, kay ginbag-o gid sang Anaw ang mga bahin sang kadaygan sang duta.
Hiri Motu[ho]
Momokani, abata ese tanobada ena kahana ta ia koua ena daudau be hari ta ese ia gwauraia diba lasi, badina Abata ese tanobada ena oromana ia haidaua.
Croatian[hr]
Naravno, danas ne možemo znati koliko je dugo određeno područje bilo pod vodom jer je opći potop nesumnjivo promijenio izgled Zemljine površine.
Hungarian[hu]
Ma már persze lehetetlenség megállapítani, hogy mennyi ideig volt vízzel borítva a föld egy-egy része, mivel a Vízözön kétségtelenül átformálta a föld felszínét.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մեզ հայտնի չէ, թե երկրագնդի ինչ– որ մի հատված որքան երկար է մնացել ջրի տակ, քանի որ Ջրհեղեղի պատճառով երկրի մակերեւույթը, անկասկած, փոփոխությունների է ենթարկվել։
Indonesian[id]
Tentu saja, sekarang ini tidak ada cara untuk mengetahui berapa lama suatu bagian tertentu di bumi diliputi air, karena topografi bumi pastilah berubah oleh Air Bah itu.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị otú a pụrụ isi mata ugbu a ogologo oge iju mmiri ahụ kpuchiruru otu akụkụ ụwa, n’ihi na o doro anya na Iju Mmiri ahụ gbanwere ọdịdị ala.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ita ti pamay-an a maibaga no kasano kapaut a nalayus ti maysa a paset ti daga, ta awan duadua a binalbaliwan ti Delubio ti topograpia ti daga.
Italian[it]
Naturalmente ora non abbiamo modo di sapere per quanto tempo una certa parte della terra rimase sommersa, poiché la configurazione della superficie terrestre è stata senz’altro modificata dal Diluvio.
Japanese[ja]
もちろん現在では,地球の特定の部分がどれほどのあいだ洪水の水に覆われていたかは知りようがありません。 大洪水によって地形は間違いなく変化したからです。
Georgian[ka]
ცხადია, ახლა შეუძლებელია იმის თქმა, რამდენი ხნის განმავლობაში იყო დედამიწის ესა თუ ის ნაწილი წყლით დაფარული, რადგან წარღვნის დროს დედამიწის ტოპოგრაფია შეიცვალა.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನೀರಿನೊಳಗಿತ್ತೆಂದು ಈಗ ಹೇಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜ. ಏಕೆಂದರೆ ಜಲಪ್ರಳಯವು ಭೂಮಿಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು ನಿಸ್ಸಂಶಯ.
Korean[ko]
물론, 지금으로서는 지구의 특정 지역이 얼마 동안이나 물에 잠겨 있었는지를 알 수 있는 방법은 없습니다. 대홍수로 인해 지구의 지형이 바뀐 것이 분명하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo tokoki te koyeba ntango boni esika boye to boye ya mabelé eumelaki na nse ya mai, mpamba te, nsima ya Mpela, bangomba mpe bitando mosusu ezalaki lisusu lokola liboso ya Mpela te.
Lozi[loz]
Ki niti, nako ye ha ku na mwa ku zibela kuli sibaka se siñwi fa lifasi ne si tibile nako ye kuma kai, kakuli sibupeho sa lifasi kaniti ne si cincizwe ki Munda.
Lithuanian[lt]
Sausumos paviršių Tvanas, be abejo, pakeitė, todėl dabar neįmanoma sužinoti, kiek ilgai įvairios vietos buvo užtvinusios.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bua mpindieu katuena bamanye bunene bua tshipapu tshia buloba tshivua mâyi a mvula mabuikile to, bualu bidi bimueneka ne: Mvula wa kabutu wakashintulula mushindu uvua buloba.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kwijiva lwola omine meya osena kuvihela vimwe navimwe vyalifuchiko, mwomwo mavu osena azalile naLivaji.
Lushai[lus]
Tûnah hian, Tuilêtin leilung pianhmang a tihchhiat nasat êm avângin, leilung khawi emaw lai bîk tuiin a chîm reizâwng chiah chu hriat theih a ni lo.
Latvian[lv]
Tiesa, mūsdienās nav iespējams noskaidrot, cik ilgi noteikti apvidi bija applūduši, jo zemes reljefs plūdos ir mainījies.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa niova ny endriky ny tany, taorian’iny Safodrano iny. Tsy misy fomba ahafantarantsika àry ankehitriny hoe hafiriana ny tany no safotry ny rano tao.
Marshallese[mh]
Emol, ejelok kiõ juõn wãwen ñan ad jelã ewi toan an juõn mõttan in lal in kar bed iumin den, bwe jekjekin lal in ejelok bere ear oktak kin Ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
Се разбира, сега нема ниеден начин на кој би можеле да знаеме колку долго некој дел од земјата бил поплавен, зашто Потопот сигурно ја променил топографијата на земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്ത് വെള്ളം എത്രനാൾ മൂടിക്കിടന്നു എന്നു പറയാൻ ഇന്നു തീർച്ചയായും മാർഗമൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പ്രളയം കരയുടെ വിന്യാസത്തിൽ വലിയ മാറ്റം വരുത്തി എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, illum m’hemm lebda mod eżatt biex inkunu nafu kemm damet mgħarrqa xi parti partikulari mill- art, ladarba l- mod kif kien wiċċ l- art żgur li nbidel bid- Dilluvju.
Norwegian[nb]
I dag har vi selvsagt ingen mulighet til å kunne vite hvor lenge en bestemt del av jorden var under vann, ettersom jordens topografi utvilsomt endret seg på grunn av vannflommen.
Nepali[ne]
हो, पृथ्वीको कुनै खास भाग कतिन्जेलसम्म जलमग्न भएको थियो भन्ने कुरा अहिले बताउन गाह्रो छ किनभने पृथ्वीको भौगोलिक बनौट जलप्रलयले गर्दा पक्कै परिवर्तन भएको थियो।
Dutch[nl]
Natuurlijk is het nu onmogelijk vast te stellen hoe lang een bepaald deel van de aarde onder water heeft gestaan, want de topografie van de aarde is ongetwijfeld door de zondvloed veranderd.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mo nakong ye ga go na kamoo re ka tsebago ka gona gore karolo e itšego ya lefase e ile ya dula e tletše meetse ka nako e kaakang, ka gobane go molaleng gore sebopego sa naga se ile sa fetolwa ke Meetse-fula.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pakalipano palibe njira yodziŵira kuti malo enaake padziko lapansi anakhala ndi madzi kwa nthaŵi yaitali bwanji, chifukwa n’zodziŵikiratu kuti Chigumula chinasintha mmene dziko linkaonekera chigumulacho chisanachitike.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕੋਈ ਵੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦੇ ਕਹਿਰ ਹੇਠ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਆਉਣ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਭੂਗੋਲਕ ਸਥਿਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, diad kaplesan et agnibaga no kaunongan kabayag ya adelap so partikular a parte na dalin, lapud maseguron inuman na Delubio so uhas na dalin.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku awor no tin ningun manera pa haña sa pa kuantu tempu un sierto parti di tera a keda bou di awa, pasobra no tin duda ku e Diluvio a kambia e struktura di tera.
Pijin[pis]
Tru, iumi distaem hard for savve hao long nao olketa difren part long earth stap andanit long wata, from Flood hem changem lukluk bilong earth long datfala taem.
Polish[pl]
Oczywiście w chwili obecnej nie mamy możliwości sprawdzenia, jak długo były zalane poszczególne rejony ziemi, ponieważ w wyniku potopu ukształtowanie jej powierzchni niewątpliwie uległo zmianie.
Pohnpeian[pon]
E mehlel me ahnsou wet sohte me kak ese ia werein Nohliko ah mihmi ehu wasa kan nan sampah, pwehki mwomwen sampah pil wekila mwurin Nohliko.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não temos agora meios de saber por quanto tempo cada parte da Terra ficou inundada, visto que a topografia de nosso planeta sem dúvida foi alterada pelo Dilúvio.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ubu nta kuntu umuntu yomenya igihe agace kanaka k’isi kamaze karengewe n’amazi, kubera yuko Umwuzure utegerezwa kuba warahinduye ukuntu isi imeze.
Romanian[ro]
În prezent nu putem şti cât timp a fost acoperită de ape o anumită regiune, deoarece apele Potopului au schimbat, fără îndoială, topografia pământului.
Russian[ru]
Конечно, сейчас невозможно сказать, как долго какой-то участок суши находился под водой, так как из-за Потопа рельеф земли, несомненно, изменился.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko muri iki gihe nta muntu wamenya igihe agace runaka k’isi kamaze kararengewe n’amazi y’Umwuzure, kubera ko uwo Mwuzure wahinduye imiterere y’uduce tw’isi.
Sango[sg]
Biani, fadeso lege ayeke dä oko pëpe ti hinga teti ngoi oke ngu amû ndo ti mbeni mbage ti sese, teti so Kota Moa agbian biani ndo lê ti sese.
Sinhala[si]
පෘථිවියේ එක් එක් ප්රදේශ කොතරම් කාලයක් පුරා වතුරෙන් යට වී තිබුණාද කියා දැනගැනීමට කිසිදු ක්රමයක් නැත. මන්දයත් නියත වශයෙන්ම ජල කඳ මගින් පොළොවේ භූ ලක්ෂණ වෙනස් කර තිබූ බැවිනි.
Slovak[sk]
Samozrejme, dnes sa už nedá povedať, ako dlho boli jednotlivé časti zeme zatopené, pretože zemský povrch sa po potope nepochybne zmenil.
Slovenian[sl]
Danes je seveda nemogoče povedati, kako dolgo je bil posamezen predel zemlje poplavljen, saj je potop zemeljsko površje nedvomno spremenil.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le taimi nei, e lē mafai ona iloa po o le ā le umi na iai le lolo i se vaega patino o le lalolagi, talu ai na suia e le Lolo foliga o le laueleele.
Shona[sn]
Zvechokwadi, pari zvino hapana nzira yokuziva nayo kuti chimwe chikamu chenyika chakagara nguva yakareba sei chiri mumvura, nokuti mamiriro enyika pasina mubvunzo akachinjwa neBoporodzi.
Albanian[sq]
Sigurisht tani nuk mund të dimë se për sa kohë mbeti e përmbytur një pjesë e caktuar e tokës, sepse pa dyshim sipërfaqja e tokës ndryshoi për shkak të Përmbytjes.
Serbian[sr]
Potop je nesumnjivo promenio zemljin reljef i zbog toga se danas ni za jedno područje ne može tačno reći koliko je dugo bilo pod vodom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati na ini a ten disi wi no man sabi o langa wan spesrutu pisi fu grontapu ben de na ondro watra, fu di a Frudu ben kenki a fasi fa grontapu ben de.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hona joale ha ho kamoo ho ka tsejoang kateng hore na metsi a Moroallo a ne a koahetse karolo e itseng ea lefatše nako e telele hakae, kaha ha ho potang hore Moroallo o ile oa fetola sebōpeho sa lefatše.
Swedish[sv]
I dag kan vi givetvis inte säga hur länge en viss del av jorden stod under vatten med tanke på att jordens topografi utan tvivel ändrades av översvämningen.
Swahili[sw]
Bila shaka, sasa hatuna namna ya kujua muda ambao maji yalifunika sehemu fulani za dunia, kwa kuwa ni wazi kwamba Gharika ilibadilisha sura ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, sasa hatuna namna ya kujua muda ambao maji yalifunika sehemu fulani za dunia, kwa kuwa ni wazi kwamba Gharika ilibadilisha sura ya dunia.
Tamil[ta]
பூமியில் ஒரு குறிப்பிட்ட பாகம் எவ்வளவு காலத்திற்கு நீரில் மூழ்கியிருந்தது என்பதை இப்பொழுது அறிந்துகொள்ள எந்த வழியுமில்லை, ஏனென்றால் ஜலப்பிரளயத்தால் பூமியின் நிலவியல் அமைப்பே மாறிவிட்டது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
భూమ్మీద ఫలానా ప్రాంతం ఇంతకాలంపాటు నీటిలో మునిగివుంది అని చెప్పడం ఇప్పుడు అసాధ్యం, ఎందుకంటే జలప్రళయం కారణంగా భూ ఉపరితలం మారిందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน ใน ปัจจุบัน ไม่ มี ทาง ทราบ ได้ ว่า ส่วน ใด โดย เฉพาะ ของ แผ่นดิน โลก ถูก น้ํา ท่วม นาน เท่า ไร เนื่อง จาก น้ํา ท่วม ใหญ่ ได้ เปลี่ยน แปลง ภูมิ ประเทศ ของ โลก ไป อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, wala nang paraan ngayon upang malaman kung gaano katagal binaha ang isang partikular na bahagi ng lupa, sapagkat ang topograpiya ng lupa ay tiyak na nagbago dahil sa Delubyo.
Tswana[tn]
Mme gone, gone jaanong ga go na kafa re ka itseng ka teng gore karolo e e rileng ya lefatshe e ne e khurumeditswe ke metsi a Morwalela ka nako e e kana kang, ka gonne ga go pelaelo gore Morwalela o ne wa fetola sebopego ga lefatshe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ‘aupito ha founga he taimí ni ke tala ai ‘a e lōloa ‘o e tāfea ‘a ha konga tefito ‘o e māmaní, he ko e tu‘unga fakasiokālafi ‘o e fo‘i māmaní na‘e liliu‘i ta‘etoeveiveiua ia ‘e he Lōvaí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long nau yumi no inap save, hamas mun samting wara i karamapim wanpela hap bilong graun, long wanem, Bikpela Tait i bin senisim ol mak bilong graun na ol maunten samting.
Turkish[tr]
Dünyanın topografyası şüphesiz Tufan nedeniyle değişmiş olduğundan, dünyanın herhangi bir kısmının ne kadar süre su altında kaldığını bilmek şu anda elbette mümkün değil.
Tsonga[ts]
Ina, sweswi a swi koteki ku tiva leswaku ndhambi yi funengete xiphemu xo karhi xa misava nkarhi wo tanihi kwihi, hikuva a swi kanakanisi leswaku xivumbeko xa misava xi cinciwile hi Ndhambi.
Twi[tw]
Nokwarem no, adanse biara nni hɔ mprempren a yebegyina so aka bere tenten a nsuyiri no dii wɔ asase no fã pɔtee bi, efisɛ akyinnye biara nni ho sɛ Nsuyiri no sesaa asase no yɛbea.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita e tia i teie mahana ia parau eaha te maoro i ninahia ’i te hoê tuhaa taa maitai o te fenua, no te mea ua taui mau â te diluvi i te hoho‘a o te fenua.
Ukrainian[uk]
Рельєф землі внаслідок Потопу, безперечно, змінився. Тому сьогодні не можна сказати, скільки та чи інша частина землі перебувала під водою.
Urdu[ur]
بیشک، اس وقت ہمارے پاس یہ جاننے کا کوئی طریقہ نہیں کہ زمین کے کونسے حصے پر کتنے وقت کیلئے پانی ٹھہرا رہا لیکن طوفان نے یقیناً زمین کی سطح کو تبدیل کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri nga si ḓivhe uri ḽifhasi ḽo vha ḽo ḓala nga maḓi u swika kha vhuimo vhufhio, samusi tshivhumbeo tsha ḽifhasi tsho vha tsho shandulwa nga Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ngày nay không có cách nào để biết là một vùng nào đó của trái đất đã bị lụt trong bao lâu, vì địa hình trái đất chắc hẳn đã thay đổi sau trận Đại Hồng Thủy.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, waray na yana paagi ha paghibaro kon mationan-o kaiha ginbaha an partikular nga bahin han tuna, tungod kay an porma han tuna waray ruhaduha nga nabag-o tungod han Delubyo.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ʼi te temi nei ke tou ʼiloʼi peʼe ko temi e fia neʼe lōfia ai he koga meʼa ʼo te kele, heʼe mahino ia ko te agaaga ʼo te kele neʼe fetogi ʼaki te Tulivio.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ngoku asinakukwazi ukuba inxalenye ethile yomhlaba yayinomkhukula ixesha elingakanani, kuba ngokuqinisekileyo ukuma komhlaba kwaguqulwa nguNogumbe.
Yapese[yap]
Dada nanged n’umngin nap’an nib tharey yu yang u fayleng, ya dabi siy ni ke thil rogon e binaw ni bochan fare ran ni ke tharey e fayleng.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò sí bá a ṣe lè mọ ibi tí omi náà gbòòrò dé lórí ilẹ́ ayé nísinsìnyí, nítorí pé Ìkún Omi náà ti yí ojú ilẹ̀ ayé padà.
Chinese[zh]
当然,到底当时地球各处被水淹没了多久,现在已无从稽考,因为地球的地形无疑因洪水而改变了不少。
Zulu[zu]
Yebo, ayikho indlela manje yokwazi ukuthi amanzi ezikhukhula ahlala isikhathi esingakanani endaweni ethile yomhlaba, ngoba akungabazeki ukuthi uZamcolo wakushintsha ukuma kwendawo.