Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 30 септември 2005 г. Центърът за равни възможности и борба срещу расизма явно представя своето становище пред органа на общинската изпълнителна власт на гр. Синт Никлаас, въз основа на което е взето решение за подаване на жалба до прокурора на Дендермонде.
Czech[cs]
Dne 30. září 2005 vydalo Středisko pro rovné příležitosti a boj proti rasismu své stanovisko pro radu města, na jehož základě bylo rozhodnuto o podání trestního oznámení u královského prokurátora v Dendermonde.
Danish[da]
Den 30. september 2005 afgav Centret for Lige Muligheder og Modstand mod Racisme tilsyneladende en udtalelse over for Sint-Niklaas kommunes magistrat, som dannede grundlag for beslutningen om at indgive en klage til den offentlige anklager i Dendermonde.
German[de]
Am 30. September 2005 gab das Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung gegenüber dem Magistrat der Stadt Sint-Niklaas eine Stellungnahme ab, die als Grundlage für den Beschluss diente, bei der Staatsanwaltschaft Dendermonde Klage einzureichen.
Greek[el]
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, το Κέντρο για τις Ίσες Ευκαιρίες και την Καταπολέμηση του Ρατσισμού φέρεται ότι απέστειλε γνωμοδότηση προς το δημοτικό συμβούλιο του Sint-Niklaas, βάσει της οποίας αποφασίσθηκε να υποβληθεί καταγγελία στον εισαγγελέα του Dendermonde.
English[en]
On 30 September 2005 the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism apparently delivered an opinion to the Municipal Executive of Sint-Niklaas on the basis of which it was decided to lodge a complaint with the Dendermonde Public Prosecutor.
Spanish[es]
El 30 de septiembre de 2005, el Centro por la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo envió a la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Saint-Niklaas un dictamen sobre cuya base se decidió presentar una denuncia ante la Fiscalía de Dendermonde.
Estonian[et]
30. septembril 2005 esitas nimetatud keskus Sint-Niklaasi linnavalitsusele arvamuse, mille põhjal otsustati esitada kaebus Dendermonde prokurörile.
Finnish[fi]
Tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja rasismin torjunnan keskus antoi 30. syyskuuta 2005 Sint‐Niklaasin kaupunginvaltuustolle lausuntonsa, jonka perusteella kaupunki päätti nostaa kanteen Dendermonden syyttäjänvirastossa.
French[fr]
Le 30 septembre 2005, le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme a adressé au collège des bourgmestre et échevins de Saint-Nicolas un avis sur la base duquel il a été décidé de déposer plainte auprès du parquet de Dendermonde.
Hungarian[hu]
2005. szeptember 30-án az Esélyegyenlőségi és Rasszizmus-ellenes Központ eljuttatta véleményét a Sint-Niklaas-i polgármesteri testületnek, amely alapján az a határozat született, hogy feljelentést tesznek a dendermondei királyi ügyésznél.
Italian[it]
Il 30 settembre 2005, il Centro per le Pari Opportunità e l’opposizione al razzismo ha espresso un parere alla giunta comunale di Sint-Niklaas, sulla base del quale si è deciso di presentare una denuncia presso la procura di Dendermonde.
Lithuanian[lt]
2005 m. rugsėjo 30 d. Lygių galimybių ir kovos su rasizmu centras pateikė savo nuomonę šiuo klausimu Sint Niklaso miesto savivaldos vadovui ir, remiantis šia nuomone, buvo nuspręsta pateikti skundą Dendermondės miesto prokuratūrai.
Latvian[lv]
Vienādu iespēju veicināšanas un rasisma pretdarbības centrs 2005. gada 30. septembrī sniedza atzinumu Sintniklāsas pilsētas administratīvajam darbiniekam, un, pamatojoties uz šo atzinumu, tika nolemts iesniegt prasību Dendermondes prokuratūrā.
Maltese[mt]
Fit-30 ta' Settembru 2005, iċ-Ċentru għall-Opportunitajiet Indaqs u l-Oppożizzjoni kontra r-Razziżmu apparentement ta opinjoni lill-Eżekuttiv Muniċipali ta' Sint-Niklaas, u fuq il-bażi ta' din l-opinjoni, ġie deċiż li jitressaq ilment mal-Prosekutur Pubbliku ta' Dendermonde.
Dutch[nl]
Op 30 september 2005 heeft het Centrum voor gelijke kansen en voor racismebestrijding klaarblijkelijk een advies aan het College van B&W van Sint-Niklaas overgelegd op basis waarvan besloten is om een klacht bij het Openbaar Ministerie van Dendermonde in te dienen.
Polish[pl]
W dniu 30 września 2005 r. Ośrodek równych szans i sprzeciwu wobec rasizmu przedstawił Zarządowi Gminy Sint-Niklaas opinię, na podstawie której postanowiono o złożeniu doniesienia do prokuratury w Dendermonde.
Portuguese[pt]
Em 30 de Setembro de 2005, o Centro para a Igualdade de Oportunidades e Oposição ao Racismo emitiu aparentemente um parecer dirigido ao Executivo Municipal de Sint-Niklaas com base no qual foi decidido apresentar uma queixa junto do Ministério Público de Dendermonde.
Romanian[ro]
La 30 septembrie 2005, se pare că Centrul pentru egalitatea de șanse și lupta împotriva rasismului a adresat Consiliului Local Municipal Sint-Niklaas un aviz pe baza căruia s-a decis depunerea unei plângeri pe lângă Parchetul din Dendermonde.
Slovak[sk]
Stredisko pre rovnosť príležitostí a odpor proti rasizmu poskytlo 30. septembra 2005 výkonným orgánom mesta Sint-Niklaas stanovisko, na základe ktorého sa rozhodlo o podaní sťažnosti prokurátorovi mesta Dendermonde.
Slovenian[sl]
30. septembra 2005 je Center za enake možnosti in nasprotovanje rasizmu domnevno poslal občinskemu svetu v mestu Sint-Niklaas mnenje, na podlagi katerega je ta sprejel odločitev, da vloži pritožbo na državnem tožilstvu v Dendermondeju.
Swedish[sv]
Den 30 september 2005 lämnade centrumet för jämställdhet och kamp mot rasism enligt uppgift ett yttrande till kommunstyrelsen i Sint-Niklaas, och på grundval av det beslutade man att lämna in ett klagomål till åklagarmyndigheten i Dendermonde.