Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Správné slovo "vládni" je pobídkou a varováním.
Danish[da]
Det korrekte ord, "rule" (hersk over), gør derimod betydningen til en formaning eller et varsel.
German[de]
Die richtige Form "rule" lässt das Gemeinte zu einer Ermahnung und Warnung werden.
English[en]
The correct word, 'rule', makes the meaning an exhortation and a warning.
Spanish[es]
La palabra correcta, "rule", (en modo imperativo) le da un significado de exhortación y advertencia.
Estonian[et]
Korrektne sõna "valitse” annab tähenduseks üleskutse ja hoiatuse.
Finnish[fi]
Oikea sana, 'rule' (hallitse), merkitsee kehotusta ja varoitusta.
Hungarian[hu]
A helyes szó, az 'urald' a jelentés buzdítássá, felszólítássá változtatja.
Italian[it]
Il termine corretto, "rule”, "domina” espresso all'imperativo, attribuisce al verso la valenza di un'esortazione, di un monito.
Lithuanian[lt]
Teisingas žodis "valdyk" paverčia sakinį įspėjimu.
Latvian[lv]
Pareizā vārda "valdi” nozīme ir pārliecinoša un brīdinoša.
Dutch[nl]
Het juiste woord "rule” maakt er juist een aansporing en ook een waarschuwing van.
Polish[pl]
Prawidłowe słowo, "rule”, oznacza nawoływanie i ostrzeżenie.
Portuguese[pt]
O termo correcto, "rule”, transforma o significado numa exortação e numa advertência.
Slovak[sk]
Správne slovo "vládni" má význam nabádania a varovania.
Slovenian[sl]
V pravem besedilu pa je glagol v obliki "rule" in izraža prigovarjanje in opozorilo.
Swedish[sv]
Det rätta ordet, ”rule”, gör det till en uppmaning och en varning.