Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n regstreekse gevolg van menslike bedrywighede”, het die BBC berig, “sterf spesies nou uit teen ’n tempo wat 1 000 keer groter is as die natuurlike gemiddelde.”
Amharic[am]
ቢቢሲ እንደዘገበው “የሰው ልጆች በሚያደርጓቸው ነገሮች የተነሳ ዝርያዎች የሚጠፉበት ፍጥነት፣ ያለ ማንም ጣልቃ ገብነት ከሚጠፉበት ፍጥነት በ1,000 ጊዜ ይበልጣል።”
Bulgarian[bg]
От Би Би Си съобщиха следното: „В резултат на човешката дейност темповете на изчезване на някои видове са 1000 пъти по–високи от естествените.“
Cebuano[ceb]
Ang BBC nagreport: “Tungod sa ginahimo sa tawo, ang mga mananap ug tanom 1,000 ka pilo nga mas nagakapuo kon ikomparar sa pagkapuo niini nga wala hilabti sa tawo.”
Czech[cs]
Zpravodajská stanice BBC uvedla: „V důsledku lidské činnosti druhy vymírají tisíckrát rychleji, než je přirozené.“
Danish[da]
BBC rapporterede: „Som en direkte følge af menneskelig aktivitet bliver arter udryddet tusind gange hurtigere end det normalt foregår i naturen.“
German[de]
V. zog folgende Bilanz: „Durch menschliche Nutzung der Natur ist die Quote des Artensterbens 100 bis 1 000 Mal höher als der natürliche Verlust“.
Greek[el]
Το BBC ανέφερε: «Ως άμεσο αποτέλεσμα της ανθρώπινης παρέμβασης, τα είδη εξαφανίζονται με ρυθμό 1.000 φορές μεγαλύτερο από το φυσικό μέσο όρο».
English[en]
“As a direct result of human activity,” reported the BBC, “species are becoming extinct at a rate 1,000 times greater than the natural average.”
Spanish[es]
“Como resultado directo de la actividad humana —informó la BBC—, las especies se están extinguiendo a un ritmo mil veces superior al considerado natural.”
Finnish[fi]
BBC:n mukaan ”suoranainen seuraus ihmisen toiminnasta on, että lajeja kuolee sukupuuttoon tuhat kertaa luonnollista vauhtia nopeammin”.
French[fr]
“ Conséquence directe de l’activité humaine, rapporte la BBC, les espèces s’éteignent à une cadence 1 000 fois supérieure au rythme naturel.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sa mga ginahimo sang tawo,” report sang BBC, “ang mga espesyi nagakapapas sa kadamuon nga 1,000 ka pilo sangsa normal sini nga kamatayon.”
Croatian[hr]
“Zbog posljedica ljudskih djelatnosti biljne i životinjske vrste izumiru 1 000 puta brže nego što bi izumirale prirodnim tijekom”, izvijestio je britanski BBC.
Hungarian[hu]
A BBC szerint „az emberi tevékenység közvetlen következményeként a fajok a természetesnél ezerszer gyorsabban halnak ki”.
Indonesian[id]
”Sebagai akibat langsung dari kegiatan manusia,” lapor BBC, ”laju kepunahan berbagai spesies 1.000 kali lebih cepat daripada rata-rata laju kepunahan yang alami.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti BBC a “gapu iti direkta a resulta dagiti aktibidad ti tao, dagiti kita ti biag ket maung-ungaw iti mamin-1,000 a daras a naparpartak ngem iti natural a pannakaungaw.”
Italian[it]
“In seguito all’operato dell’uomo”, riferiva la BBC, “le specie si estinguono a una velocità mille volte maggiore rispetto ai ritmi naturali”.
Japanese[ja]
BBCの報道にあるとおり,「人間の営みの直接的な結果として,種の絶滅は自然界の平均値の1,000倍もの速さで進んで」います。
Georgian[ka]
„ბი-ბი-სის“ ცნობის თანახმად, „ადამიანის ჩარევით ცხოველთა გადაშენება 1 000-ჯერ უფრო მეტად დაჩქარდა, ვიდრე ეს ბუნებრივი პროცესებით მოხდებოდა“.
Korean[ko]
“인간 활동의 직접적인 영향으로 생물의 멸종이 자연 상태에서의 일반적인 속도보다 1000배나 빠르게 진행되고 있다.” 「뉴질랜드 헤럴드」지는 그 점을 이렇게 구체적으로 설명했습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešė BBC, „dėl tiesioginės žmogaus veiklos biologinės rūšys nyksta tūkstantį kartų greičiau, nei tas procesas vyktų natūraliai“.
Malagasy[mg]
Hoy ny BBC: “Raha tokony ho ela kokoa vao hihena ny biby sy zavamaniry, dia lasa mihahaingana avo 1 000 heny izany, noho ny ataon’ny olombelona.”
Macedonian[mk]
Според еден извештај на Би-Би-Си, „како директна последица од активностите на луѓето, стапката на истребување на видовите е илјада пати поголема од природната“.
Maltese[mt]
Il- BBC rrapporta li “bħala riżultat dirett tal- attività mill- bniedem, l- ispeċi qed jiġu estinti b’rata t’1,000 darba iktar mill- medja naturali.”
Norwegian[nb]
«Som en direkte følge av menneskelig aktivitet blir arter utryddet 1000 ganger raskere enn ved naturlig forløp», meldte BBC.
Dutch[nl]
De BBC berichtte: „Als een rechtstreeks gevolg van menselijke activiteit verdwijnen soorten duizend keer sneller dan ’natuurlijk’ zou zijn.”
Nyanja[ny]
Ponena za vuto limeneli, wailesi ya BBC inanena kuti: “Anthu akuchititsa kuti nyama ndi zomera zizitha mofulumira kwambiri, kuwirikiza nthawi 1000 kuposa mmene zikanathera zikanakhala kuti anthu sakuwononga zachilengedwe.”
Polish[pl]
Według informacji podanej przez BBC, „na skutek działalności człowieka gatunki wymierają 1000 razy szybciej, niż działoby się to bez jego ingerencji”.
Portuguese[pt]
“Em resultado direto da atividade humana”, noticiou a BBC, “o ritmo de extinção de espécies é mil vezes maior que a média natural”.
Rarotongan[rar]
“No te angaanga kino a te tangata” i akakite ei te BBC, “te ngaro atura te au katiri e 1,000 taime maata atu i to te mate natura ua anga.”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat BBC: „Ca o consecinţă directă a activităţii umane, speciile dispar într-un ritm de 1 000 de ori mai rapid decât ritmul natural“.
Russian[ru]
По сообщению Би-би-си, «как прямой результат человеческой деятельности виды растений и животных исчезают в 1 000 раз быстрее, чем если бы это происходило естественно».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikigo cy’itangazamakuru (BBC) cyavuze ko “ibikorwa by’abantu bigira uruhare mu gutuma inyamaswa n’ibimera bicika, ku muvuduko ukubye incuro 1.000 uw’uko zari kuzacika ku isi abantu batabigizemo uruhare.”
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව BBC ප්රවෘත්ති සේවය මෙසේ වාර්තා කළා. “ස්වභාවිකව වඳ වී යෑමට වඩා මිනිසුන් නිසා සතුන් වඳ වී යෑම දහස් ගුණයකින් වැඩි වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
V jednej správe spoločnosti BBC sa uvádza: „Priamym dôsledkom ľudskej činnosti je to, že druhy vymierajú tisíckrát rýchlejšie, ako by to bolo bez zásahu človeka.“
Slovenian[sl]
»Zaradi človekove dejavnosti,« je poročal BBC, »vrste izumirajo 1000-krat hitreje, kakor bi same od sebe.«
Albanian[sq]
BBC-ja raportonte: «Si pasojë e drejtpërdrejtë e aktivitetit njerëzor, llojet po zhduken me një shpejtësi 1.000 herë më të madhe se mesatarja natyrore.»
Serbian[sr]
„Zbog ljudskih delatnosti, stopa izumiranja vrsta je 1 000 puta veća nego u slučaju prirodnog izumiranja“, izveštava BBC.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la Khaso la Brithani e leng BBC le re: “Ka lebaka la lintho tseo batho ba li etsang, mefuta ea lintho tse phelang e fela ka makhetlo a 1 000 ho feta ha li fela ka tsela ea tlhaho.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu ya shughuli za wanadamu,” inasema ripoti ya Shirika la Utangazaji la Uingereza (BBC), “aina mbalimbali za viumbe zinatoweka mara 1,000 zaidi ya inavyopaswa kuwa.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu ya shughuli za wanadamu,” inasema ripoti ya Shirika la Utangazaji la Uingereza (BBC), “aina mbalimbali za viumbe zinatoweka mara 1,000 zaidi ya inavyopaswa kuwa.”
Thai[th]
สํานัก ข่าว บี บี ซี รายงาน ว่า “สืบ เนื่อง จาก การ กระทํา ของ มนุษย์ โดย ตรง สิ่ง มี ชีวิต กําลัง สูญ พันธุ์ ใน อัตรา สูง กว่า เฉลี่ย ตาม ธรรมชาติ ถึง 1,000 เท่า.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa mga ginagawa ng tao,” ang ulat ng BBC, “ang mga species ay nauubos nang 1,000 beses na mas mabilis kaysa sa likas na average.”
Tswana[tn]
BBC e ne ya bega jaana: “Ka ntlha ya dilo tse di dirwang ke batho, mefuta ya ditshedi e fela ka lobelo lo lo fetang lo di ka bong di fela ka lone ka tlholego go menagane ga 1 000.”
Tongan[to]
“Ko ha ola fakahangatonu ‘o e ngāue ‘a e tangatá,” ko e līpooti ia ‘a e BBC, “‘oku hoko ai ‘a e ngaahi me‘amo‘uí ‘o ‘auhamālie ‘i he lahi ko e liunga 1,000 lahi ange ‘i he ‘avalisi anga-mahení.”
Turkish[tr]
BBC’de şu sözler yer aldı: “Türlerin nesli, doğrudan insan kaynaklı nedenlerden dolayı, normalden 1.000 kat daha hızlı tükeniyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa BBC xi ri: “Vanhu hi vona va endlaka leswaku swiharhi ni swimilana swi hela hi mpimo lowu endlaka 1 000 ku tlula ndlela leyi a swi ta fa ha yona hi ntumbuluko.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням Бі-Бі-Сі, «внаслідок людської діяльності види зникають у 1000 разів швидше, ніж це відбувалося б без втручання людини».
Xhosa[xh]
IBBC yathi, “Izinto ezenziwa ngabantu zitshabalalisa izinto eziphilayo, ngomlinganiselo ophindwe kali-1 000 kunokuba bekuya kuba njalo xa zizitshabalalela ngokwazo.”
Chinese[zh]
英国广播公司(BBC)报道:“人类活动导致的生物绝种速度,比生物自然绝种的速度平均快1000倍。”《
Zulu[zu]
I-BBC yabika, “Ngenxa yezinto ezenziwa abantu, ukuqothulwa kwezinto eziphilayo sekwenyuke ngesilinganiso esingaphezu kwenkulungwane uma siqhathaniswa nesemvelo.”