Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, yemi kɛ buami ní tsumi ɔ ji wa Mawu jami ɔ fã nɛ he hia. —Rom.
Afrikaans[af]
Ja, noodlenigingswerk is ’n waardevolle vorm van heilige diens.—Rom.
Aymara[ay]
Cheqansa, jan waltʼäwin uñjasipki ukanakar yanaptʼasaw Diosar serviraktanjja (Rom.
Azerbaijani[az]
Bəli, yardım etmək işi müqəddəs xidmətin vacib bir hissəsidir (Rom.
Bemba[bem]
Umulimo wa kwafwa abali na mafya walicindama mu kupepa kwesu.—Rom.
Bulgarian[bg]
Наистина, оказването на помощ при бедствия е ценен вид свята служба. (Рим.
Bislama[bi]
Yumi no mas gat tu tingting long saed ya!”
Batak Karo[btx]
Payo, penampat kemanusian eme bentuk dinas si badia si meherga. —Rom.
Seselwa Creole French[crs]
Led sekour i vreman en laspe enportan nou servis sakre. —Rom.
Danish[da]
Ja, nødhjælpsarbejde er en vigtig form for hellig tjeneste. — Rom.
German[de]
Hilfseinsätze sind ein wertvoller Teil des heiligen Dienstes (Röm.
Ewe[ee]
Ɛ̃, míaƒe subɔsubɔdɔ kɔkɔea ƒe akpa vevi aɖee kpekpeɖeŋunadɔa nye vavã.—Rom.
Greek[el]
Ναι, το έργο παροχής βοήθειας αποτελεί μια πολύτιμη μορφή ιερής υπηρεσίας. —Ρωμ.
English[en]
Yes, relief work is a valuable form of sacred service. —Rom.
Spanish[es]
Así es, las labores de socorro constituyen un importante aspecto de nuestro servicio sagrado (Rom.
Estonian[et]
Tõepoolest, päästetöödes osalemine on jumalateenimise väga tähtis osa. (Rooml.
Finnish[fi]
Avustustyö on tosiaan arvokas osa pyhää palvelusta. (Room.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, sɔhɛnmɛzɔ́ ɔ nyí sinsɛnzɔ́ mimɛ̌ e xɔ akwɛ é ɖé. —Hlɔ.
French[fr]
» Les activités de secours sont assurément un aspect majeur du service sacré (Rom.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ ji sɔɔmɔ krɔŋŋ lɛ fã ko ni he hiaa waa—Rom.
Guarani[gn]
Ha añetehápe ningo Jehová omombaʼeterei umi sakrifísio jajapóva ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuéra oikotevẽvape (Rom.
Gun[guw]
Mọwẹ, azọ́n kọgbọ tọn yin sinsẹ̀nzọn wiwe he họakuẹ taun.—Lom.
Hausa[ha]
Babu shakka, ba da agaji fanni ne da ke da muhimmanci a bautarmu ga Jehobah.—Rom.
Hindi[hi]
जी हाँ, राहत का काम पवित्र सेवा का एक ज़रूरी हिस्सा है। —रोमि.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ini: “Indi naton dapat pagduhaduhaan nga importante gid para kay Jehova nga Dios kag sa iya Anak nga si Jesucristo ini nga sahi sang pag-alagad.”
Haitian[ht]
Vrèmanvre, travay pote sekou a se yon fòm sèvis sakre ki enpòtan — Wom.
Armenian[hy]
Այո՛, օգնություն տրամադրելու գործը սուրբ ծառայության արժեքավոր մաս է (Հռոմ. 12։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այս աշխատանքները սուրբ ծառայութեան արժէքաւոր մէկ մասն են (Հռով.
Herero[hz]
Okutja tjiri otjiungura tjokuvatera ovakwetu, otjiungura otjinanḓengu tjinene nu ombunguhiro ondjapuke.—Rom.
Indonesian[id]
Ya, bantuan kemanusiaan adalah bentuk dinas suci yang berharga. —Rm.
Igbo[ig]
E kwuru, sị: “Obi kwesịrị isi anyị ike na ọsọ enyemaka anyị na-agbatara ụmụnna anyị na-eme Jehova Chineke na Ọkpara ya bụ́ Jizọs Kraịst, obi ụtọ.”
Icelandic[is]
Já, hjálparstarf er mikilvægur þáttur heilagrar þjónustu. – Rómv.
Italian[it]
Sì, le operazioni di soccorso sono una preziosa forma di sacro servizio (Rom.
Javanese[jv]
Cetha banget nèk mènèhi bantuan kemanusiaan kuwi salah siji tugas suci. —Rm.
Georgian[ka]
მართლაც, დაზარალებულთა დახმარება წმინდა მსახურების ერთ-ერთი ძვირფასი მხარეა (რომ.
Kabiyè[kbp]
Pamawa se: “Ðɩɩpɩtɩɣ kpa se tʋmɩyɛ nɖɩ, ɖɩ-tɔm cɛyɩ Yehowa nɛ ɛ-Pɩyalʋ Yesu Krɩstʋ pɛ-ɛzɩdaa.”
Kongo[kg]
Ya kieleka, kisalu ya kusadisa bantu kele mutindu mosi ya mfunu ya kisalu ya santu.—Bar.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, wĩra wa kũheana ũteithio nĩ mũthemba wa bata wa ũtungata mũtheru. —Rom.
Kuanyama[kj]
Okuyandja oikwafa oku li shili oshitukulwa sha fimana shelongelokalunga letu. — Rom.
Kazakh[kk]
Иә, жапа шеккендерге көмек көрсету — қасиетті қызметіміздің аса бағалы түрі (Рим.
Korean[ko]
“여호와 하느님과 아들 예수 그리스도께서 이러한 봉사를 참으로 중요시하신다는 사실을 조금도 의심해서는 안 됩니다.”
Kwangali[kwn]
Yosili, kukwafa vakwetetu kuna kara sirugana sokupongoka.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жапа чеккендерге жардам берүү — ыйык кызматтын маанилүү бөлүгү (Рим.
Lingala[ln]
Ya solo, mosala ya kosunga bandeko mpe ezali na kati ya mosala mosantu. —Rom.
Lunda[lun]
Mudimu wakukwasha adi muyihuñu himudimu wajila.—Rom.
Luo[luo]
Gasedno nowacho niya: “Onego wabed gadier ni Jehova Nyasaye kaachiel gi Yesu Kristo ogeno ahinya kony ma wakonyogo jowetewa moyudo masira.”
Morisyen[mfe]
Pena dout ki laktivite pou sekour nou bann frer se enn laspe inportan dan nou servis sakre. —Rom.
Malagasy[mg]
Manao fanompoana masina àry isika rehefa manampy ny tra-boina.—Rom.
Macedonian[mk]
Според тоа, помагањето на браќата навистина е скапоцен вид света служба (Рим.
Malayalam[ml]
അതെ, ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്തനം വിശു ദ്ധ സേ വ ന ത്തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യ മേ റിയ ഒരു വശമാണ്. —റോമ.
Mòoré[mos]
Ad b sẽn yeele: “Tõnd pa segd n maan sãmb-sãmb tɩ Wẽnnaam a Zeova ne a Biig a Zezi Kirist nifẽ, nebã sõngr yaa tʋʋmd sẽn tar yõod wʋsg ye.”
Malay[ms]
Ya, kerja membantu mangsa bencana merupakan salah satu bentuk khidmat suci. —Rm.
North Ndebele[nd]
Kuyacaca-ke ukuthi umsebenzi wokusiza abanye uyinkonzo engcwele eqakatheke kakhulu. —Rom.
Ndonga[ng]
Okukwathela mboka ya adhika koshiponga nako elongelokalunga nenge oshilonga oshiyapuki. — Rom.
Nias[nia]
Atulö, fameʼe fanolo ba waʼaniha no sambua halöwö niʼamoniʼö sebua böli. —Rom.
Dutch[nl]
Hulpverlening bij rampen is dan ook een waardevolle vorm van heilige dienst (Rom.
South Ndebele[nr]
Yeke, singatjho ngokungananazi ukuthi umsebenzi wokuhlangula uyikonzo ecwengileko.—Rom.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovilinga viokuava ekuateso onthele imwe yakolela yovilinga via Huku.—Rom.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, moalɛ gyima ne le ɛzonlenlɛ nwuanzanwuanza mɔɔ sonle bolɛ. —Wulo.
Oromo[om]
Eeyyee, hojiin gargaarsaa tajaajila qulqulluu keessaa isa tokkodha.—Rom.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, не ’мчырыстӕттӕн ӕххуыс кӕнын у тынг ахсджиаг хъуыддаг, ӕмӕ хауы Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ (Ром.
Polish[pl]
Niesienie pomocy w krytycznych sytuacjach rzeczywiście wchodzi w zakres „świętej służby” (Rzym.
Portuguese[pt]
Fica claro assim que prestar ajuda humanitária é uma forma importante de serviço sagrado. — Rom.
Quechua[qu]
Arí, hermanosta yanapanapaj llankʼaspaqa, Diosta yupaychashanchej (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ninchik, hatun sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikkunata yanapaspaqa Diostam yupaychachkanchik nispa (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Arí, ¡llakipi tarikuqkunata yanapaspaqa Diostan yupaychashanchis! (Rom.
Rundi[rn]
Ni vyo, igikorwa co gutabara ni umuce uhambaye w’igikorwa ceranda. —Rom.
Romanian[ro]
Da, operaţiunile de ajutorare reprezintă o formă valoroasă a serviciului sacru (Rom.
Russian[ru]
Да, оказание помощи — это важная часть священного служения (Рим.
Sena[seh]
Inde, basa yakuphedzera pidengwa ndi khundu yakufunika ya utumiki wakupambulika.—Arom.
Sinhala[si]
“මේ විදිහට කරන කාරුණික ක්රියාවන් යෙහෝවා දෙවි සහ ක්රිස්තුස් හුඟක් අගය කරනවා කියලා අපි කවදාවත් අමතක කරන්න හොඳ නැහැ.”
Slovenian[sl]
Da, pomoč ob nesrečah je dragocena oblika svete službe. (Rim.
Shona[sn]
Zvechokwadi basa rokuyamura ibasa dzvene rinokosha.—VaR.
Songe[sop]
Eyendo, mudimo wa kukwasha bantu bapete masaku ngumune wa ku midimo iselele. —Lom.
Albanian[sq]
Po, vepra e ndihmës është një formë e vyer e shërbimit të shenjtë! —Rom.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, pružanje humanitarne pomoći je dragocen i važan deo svete službe (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a yepi di wi e yepi wi brada nanga sisa na wan prenspari pisi fu wi anbegi. —Rom.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi umsebenti wekuniketa lusito ungumsebenti longcwele. —Rom.
Southern Sotho[st]
Ruri, ho thusa nakong ea likoluoa ke mofuta oa bohlokoa oa tšebeletso e halalelang.—Bar.
Swedish[sv]
Ja, hjälparbete är en viktig del av vår heliga tjänst. (Rom.
Swahili[sw]
Naam, kazi ya kutoa msaada ni sehemu muhimu ya utumishi mtakatifu.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kazi ya kusaidia ndugu wakati wa magumu ao misiba ni sehemu ya maana sana ya utumishi wetu mutakatifu. —Rom.
Tamil[ta]
ஆம், நிவாரணப் பணியும் பரிசுத்த சேவையின் ஒரு முக்கியமான பாகம்தான்.—ரோ.
Telugu[te]
అవును, విపత్తులు వచ్చినప్పుడు సహాయం చేయడం పవిత్రసేవలో ఒక భాగం.—రోమా.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, tom u wasen mba kwagh a tser ve la ka kwagh u injaa ken mciviraôndo wase.—Rom.
Turkmen[tk]
Hawa, imandaşlarymyza gerekli kömegi bermek mukaddes gullugyň wajyp bölegidir (Rim.
Tswana[tn]
Eleruri tiro ya namolo ke mofuta o o botlhokwatlhokwa wa tirelo e e boitshepo.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, nchitu yakupereka chovyu nchigaŵa cha kusopa Yehova. —Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mulimo wakugwasyilizya bamwi kumubili ncibeela iciyandika kapati camulimo uusetekene.—Lom.
Papantla Totonac[top]
Chuna, akxni makgtayananaw na lu xlakaskinka nema likakninaniyaw Dios (Rom.
Turkish[tr]
Evet, yardım işi kutsal hizmetin değerli bir yönüdür (Rom.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ntirho wo phalala i ntirho wo kwetsima lowu nga wa nkoka. —Rhom.
Tswa[tsc]
Hakunene, a ntiro wa ku lamulela timhango xipanze xa lisima xa wukhozeli kutani ntiro wo basa. — Rom.
Tatar[tt]
Әйе, ярдәм күрсәтү — изге хезмәтнең мөһим төре (Рим.
Tumbuka[tum]
Ntheura kovwira ŵanyithu mbuteŵeti wakupatulika.—Rom.
Twi[tw]
Nokwarem no, adwuma a yɛde boa afoforo no yɛ ɔsom kronn fã titiriw. —Rom.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, te tsakal skʼoplal ta chʼul abtelal ti chijkoltavan kʼalal oy vokolile (Rom.
Ukrainian[uk]
Дійсно, надання допомоги іншим — невід’ємна частина нашого священного служіння (Рим.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, upange woku kuatisa, onepa yimue yupange u kola. —Va Rom.
Wolaytta[wal]
Ee, qohettidaageeta maaddiyoogee geeshsha ooso.—Roo.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, u yáantaʼal le sukuʼunoʼob tuʼux ku yúuchul junpʼéel loobiloʼ táakaʼan ichil u meyajtaʼal Dios (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga laani, cani rúninu ora racanenu xcaadxi nuu cani lu serviciu sagradu ni rudiʼnu Dios (Rom.
Zande[zne]
Nirengo, sunge fu undo nga gu kura nyanyakipa ziazia sunge.—Rom.