Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n lang en stresvolle tyd—ek besoek al ongeveer 30 jaar lank dokters, klinieke en hospitale.
Arabic[ar]
وقد استمرّ هذا الوضع فترة طويلة ومضنية: نحو ٣٠ سنة حافلة بزيارات متكررة للاطباء والعيادات الطبية والمستشفيات.
Cebuano[ceb]
Kini maoy dugay ug lisod nga panahon —mga 30 ka tuig nga pag-adto sa mga doktor, mga klinika, ug mga ospital.
Czech[cs]
Je to dlouhá a stresující doba — už asi 30 let stále navštěvuji nějaké lékaře, kliniky a nemocnice.
Danish[da]
De 30 år hvor jeg har opsøgt læger, klinikker og hospitaler, har været en lang og stressfyldt tid.
German[de]
Das war eine lange und quälende Zeit — ungefähr 30 Jahre war ich ständig bei Ärzten und in Krankenhäusern.
Greek[el]
Ήταν μια μακρά περίοδος γεμάτη ένταση —περίπου 30 χρόνια επισκέψεων σε γιατρούς, κλινικές και νοσοκομεία.
English[en]
It has been a long and stressful time —about 30 years of visiting doctors, clinics, and hospitals.
Spanish[es]
Ha sido una época larga y de mucha tensión: he pasado unos treinta años yendo a médicos, clínicas y hospitales.
Estonian[et]
See on olnud pikk stressirohke aeg – 30 aastat visiite arstide juurde, kliinikuid ja haiglaid.
Finnish[fi]
Nämä kolmisenkymmentä vuotta lääkärissä ja sairaaloissa käymistä ovat olleet stressaavaa aikaa.
French[fr]
Je suis vraiment passée par une longue période douloureuse : pendant une trentaine d’années, je n’ai fait que côtoyer médecins, cliniques et hôpitaux.
Hebrew[he]
זו הייתה תקופה ארוכה ומעיקה — בערך 30 שנה של ביקורים אצל רופאים, מרפאות ובתי־חולים.
Croatian[hr]
Moja borba s bolešću dugotrajna je i naporna — već tridesetak godina posjećujem bolnice i druge zdravstvene ustanove.
Indonesian[id]
Saya menderita stres untuk waktu lama —kira-kira 30 tahun saya harus terus mengunjungi para dokter, klinik, dan rumah sakit.
Iloko[ilo]
Mabayag ken makapasikor dayta a tiempo—agarup 30 a tawen nga agsublisubliak kadagiti doktor, klinika, ken ospital.
Italian[it]
È stato un periodo lungo e difficile: quasi 30 anni di visite mediche, ambulatori e ospedali.
Korean[ko]
약 30년 동안 의사를 찾아가고 진료소와 병원을 오가는 참 길고도 모진 세월이었지요.
Lithuanian[lt]
Tai buvo ilgas ir sunkus laikotarpis: lankymasis pas gydytojus, klinikos ir ligoninės — ir taip maždaug 30 metų.
Latvian[lv]
Tas ir bijis ilgs un saspringts posms manā dzīvē — kādi trīs gadu desmiti, kuru laikā man atkal un atkal ir bijis jāiet pie ārsta un jāārstējas slimnīcā.
Norwegian[nb]
Det har vært en lang og slitsom periode — omkring 30 år med besøk hos leger og behandling på klinikker og sykehus.
Dutch[nl]
Het is een lange, spannende tijd geweest — ongeveer dertig jaar lang naar artsen, klinieken en ziekenhuizen gaan.
Nyanja[ny]
Ndavutika kwa nthawi yaitali, pafupifupi zaka 30, ndipo zaka zonsezi ndimangokhalira kupita kwa madokotala ndiponso ku zipatala.
Polish[pl]
Był to długi i pełen napięcia okres w moim życiu — około 30 lat odwiedzania lekarzy, klinik i innych szpitali.
Portuguese[pt]
Tem sido um período longo e estressante — cerca de 30 anos indo a médicos, clínicas e hospitais.
Romanian[ro]
A fost o perioadă lungă şi foarte stresantă: aproape 30 de ani în care am fost mereu la medici, în clinici şi în spitale.
Russian[ru]
Я пережила 30 мучительных лет хождения по врачам, пребывания в различных клиниках и больницах.
Slovak[sk]
Bolo to dlhé a stresujúce obdobie — okolo 30 rokov som navštevovala lekárov, kliniky a nemocnice.
Slovenian[sl]
To je bilo dolgo in stresno obdobje – približno 30 let obiskovanja zdravnikov, klinik in bolnišnic.
Albanian[sq]
Ka qenë një kohë e gjatë dhe e vështirë —gati 30 vjet me vizita te mjeku, nëpër klinika dhe spitale.
Serbian[sr]
Bio je to dug i mučan period — oko 30 godina posećivanja lekara, klinika i bolnica.
Southern Sotho[st]
E bile nako e telele le e sithabetsang—lilemo tse ka bang 30 ke etela lingaka, litleliniki le lipetlele.
Swedish[sv]
Det har varit en lång och påfrestande period – omkring 30 år av återbesök hos läkare och på hudvårdskliniker och sjukhus.
Swahili[sw]
Kimekuwa kipindi kirefu na chenye kufadhaisha, karibu miaka 30 ya kuwaona madaktari, kwenda kliniki, na hospitali.
Congo Swahili[swc]
Kimekuwa kipindi kirefu na chenye kufadhaisha, karibu miaka 30 ya kuwaona madaktari, kwenda kliniki, na hospitali.
Tagalog[tl]
Napakatagal at napakaigting na panahon ito —mga 30 taon ng pagpapabalik-balik sa mga doktor, klinika, at mga ospital.
Tswana[tn]
Ka lobaka lo loleele thata ke ne ke tshwenyegile thata mo maikutlong—dingwaga di ka nna 30 ke ya kwa dingakeng, kwa ditleliniking le kwa dikokelong.
Turkish[tr]
Uzun ve stresli bir dönemdi; yaklaşık 30 yılım doktorlara, kliniklere ve hastanelere gitmekle geçti.
Tsonga[ts]
Se ku hundze nkarhi wo leha ndzi ri karhi ndzi hanya ku tika—kwalomu ka 30 wa malembe ndzi endzela madokodela, titliniki ni swibedlhele.
Ukrainian[uk]
Протягом 30 довгих і напружених років я ходила по лікарях і шпиталях.
Xhosa[xh]
Eli iye yalixesha elide nelinzima—iminyaka enokuba ngama-30 ndiquqa koogqirha, ezikliniki nasezibhedlele.
Chinese[zh]
这是又漫长又艰难的日子,大约30年的时间,我要奔波于医生、诊所、医院之间。
Zulu[zu]
Kuye kwaba isikhathi eside esicindezelayo—iminyaka engaba ngu-30 ngiya kodokotela, emithola-mpilo nasezibhedlela.