Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Představil jsem si, jak strašlivé by bylo, kdyby mi mé vlastní " raison d'etre " ničivé šílenství a bolest na Zemi - někdo vzal.
German[de]
Ich habe darüber nachgedacht wie erbärmlich es doch wäre, wenn mein eigene Existenz... treibendes Chaos und Schmerz auf der Erde... mir genommen werden würde.
Greek[el]
Έχω σκεφτεί πόσο άθλια θα ήταν Αν το δικό μου λόγο d'tre... σπέρνει τον όλεθρο και πόνο στη γη... ελήφθησαν από μένα.
English[en]
I've been thinking just how wretched it would be if my own raison d'être - - wreaking havoc and pain on earth - - were taken from me.
Spanish[es]
He estado pensando lo miserable que sería... si mi propia razón de ser, causando estragos y dolor en la tierra, me fuera arrebatada.
Estonian[et]
Mõtlesin, kui näruselt ma end tunneksin, kui mu enda hobi Maal hävingu ja valu külvamine - minult ära võetaks.
Finnish[fi]
Mietin, kuinka kurjaa olisi jos oma harrastukseni, - tuhon ja tuskan kylväminen, vietäisiin minulta.
French[fr]
Je me disais... Ce serait triste si ma raison d'être, semer le chaos et la misère, m'était arrachée.
Hebrew[he]
חשבתי כמה נורא זה יהיה אם סיבת הקיום שלי... לבצע הרס וכאב בעולם... יילקחו ממני.
Croatian[hr]
Razmišljao sam kako bi žalosno bilo da mi vlastiti " razlog za postojanje ", razornu silu i bol na svijetu, netko oduzme.
Hungarian[hu]
Azon gondolkodtam, milyen rettenetes lenne, ha valaki elvenné tőlem a létezésem célját, a halandók közti fájdalmat és pusztítást...
Indonesian[id]
Aku baru saja berpikir betapa menyebalkannya jika tujuan hidupku, menyebabkan malapetaka dan bencana di bumi, direnggut dariku.
Italian[it]
Riflettevo... su quanto sarei distrutto, se la mia stessa raison d'etre... portare caos e sofferenza sulla Terra... mi fosse portata via.
Dutch[nl]
Ik bedacht me hoe verachtelijk het zou zijn... als mijn eigen raison d'être... schade en pijn veroorzaakten op aarde van mij af zouden worden genomen.
Polish[pl]
Zastanawiałem się jak godne pożałowania by to było gdyby mój własny powód istnienia - - siał spustoszenie i ból na ziemi - - która była zabrana mnie.
Portuguese[pt]
Estive pensando no quanto seria terrível se minha própria razão de existir, causar o caos e a dor na Terra... fosse tirada de mim.
Romanian[ro]
M-am gândit cât de crud ar fi dacă propria mea putere, de a crea dezastre şi durere pe Pământ, mi-ar fi luate.
Russian[ru]
Я думал, насколько ужасно было бы если бы смысл моего существования, Сея опустошение и боль на землю просто исчез
Slovak[sk]
Premýšľal som, aké žalostné by bolo, ak by môj vlastný zmysel bytia... páchanie spúšte a bolesť na zemi by mi bol upretý.
Slovenian[sl]
Razmišljal sem, kako podlo bi bilo, če bi meni najpomembnejša stvar... Povzročati razdejanje in bolečino na Zemlji... Odvzeli.