Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen ligeledes undersøge, om ændringen i selskabsformen for Alenia Marconi Systems, som har medført en udenlandsk deltagelse på 50 %, har fundet sted med de behørige tilladelser, som er afgivet korrekt af de fire kompetente ministerier, nemlig industriministeriet, forsvarsministeriet, udenrigsministeriet og indenrigsministeriet?
German[de]
Kann überdies untersucht werden, ob die Änderung der Gesellschaftsform der Alenia Marconi Systems, die eine ausländische Beteiligung von 50 % bewirkt hat, mit den notwendigen Genehmigungen vonseiten der vier zuständigen Ministerien, d.h. dem Wirtschaftsministerium, dem Verteidigungsministerium, dem Außenministerium und dem Innenministerium durchgeführt worden ist?
Greek[el]
Μπορεί επίσης να εξακριβώσει εάν η αλλαγή εταιρικού καθεστώτος της Alenia Marconi Systems που είχε ως συνέπεια ξένη συμμετοχή της τάξης του 50 %, πραγματοποιήθηκε με τις δέουσες άδειες που έπρεπε να ζητηθούν και να χορηγηθούν κανονικά από τα 4 αρμόδια υπουργεία, δηλαδή Άμυνας, Εξωτερικών, Βιομηχανίας και Εσωτερικών;
English[en]
Can it also confirm whether the change of company status of Alenia Marconi Systems, which involved a foreign shareholding of 50 %, came about with the proper authorisations required and regularly granted by the four ministries responsible, those for industry, defence, foreign affairs and home affairs?
Spanish[es]
¿Puede comprobar igualmente si el cambio de razón social de la empresa Alenia Marconi Systems, que ha supuesto una coparticipación extranjera del 50 %, se ha hecho con las debidas autorizaciones requeridas y regularmente concedidas por los cuatro ministros competentes de Industria, Defensa, Exteriores e Interior?
Finnish[fi]
Voiko se varmistaa myös, olivatko neljän asiasta vastaavan ministeriön (teollisuus-, puolustus-, ulkoasiain- ja sisäasiainministeriön) edellyttämät ja säännönmukaisesti myöntämät luvat kunnossa kun Alenia Marconi Systemsin yhtiömuotoa muutettiin tavalla, joka johti 50 prosentin ulkomaalaisomistukseen?
French[fr]
Je demande également à la Commission de vérifier si le changement de raison sociale de l'Alenia Marconi Systems qui a entraîné une coparticipation étrangère de 50 % a été effectué dans le respect des autorisations requises et régulièrement accordées par les quatre ministères responsables (industrie, défense, affaires étrangères, intérieur).
Italian[it]
Può altresì verificare se il cambio di ragione sociale dell'Alenia Marconi Systems, che ha comportato una compartecipazione straniera del 50 %, sia stato fatto con le dovute autorizzazioni richieste e regolarmente concesse dai quattro ministeri competenti dell'Industria, della Difesa, degli Esteri e dell'Interno?
Dutch[nl]
Kan zij tevens nagaan of de wijziging van de firmanaam van Alenia Marconi Systems en de buitenlandse participatie met 50 % hun beslag hebben gekregen met inachtneming van de vereiste vergunningen die volgens de voorschriften moeten worden afgegeven door de vier bevoegde ministeries, namelijk industrie, defensie, buitenlandse zaken en binnenlandse zaken?
Portuguese[pt]
Solicita-se também à Comissão que verifique se a mudança dos estatutos da Alenia Marconi Systems, que comportou uma participação estrangeira de 50 % se processou de acordo com as autorizações exigidas e regularmente concedidas pelos quatro Ministérios competentes da Indústria, da Defesa, dos Negócios Estrangeiros e dos Assuntos Internos.
Swedish[sv]
Kan kommissionen dessutom granska huruvida ändringen av bolagsform för "Alenia Marconi Systems", med ett utländskt delägarskap på 50 %, har genomförts med de tillbörliga tillstånd som erfordras och regelmässigt beviljas av de fyra behöriga ministerierna: industriministeriet, försvarsministeriet, utrikesministeriet och inrikesministeriet?