Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe mense gevra is om uit ’n lys van 14 prioriteite te kies, het net 7 persent van hulle “geestelike strewes” gekies as iets wat vir hulle belangrik is.
Amharic[am]
ከ14 ነገሮች መካከል አንደኛ ቦታ የሚሰጡት ነገር ምን እንደሆነ ሲጠየቁ ለ“መንፈሳዊ ፍላጎት” ቅድሚያ እንደሚሰጡ የገለጹት ከአስተያየት ሰጪዎቹ መካከል 7 በመቶ የሚያክሉት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
فعندما طُلب من الذين جرى استطلاعهم ان يختاروا من لائحة تدرج ١٤ امرا يُعتبر من الاولويات، اختار ٧ في المئة منهم فقط «السعي وراء الامور الروحية» بصفته امرا مهما لهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihangyo sa pagpili gikan sa listahan sa 14 ka prioridad, 7 porsiyento lamang niadtong gisurbi ang mipili sa “espirituwal nga pangagpas” ingong hinungdanon kanila.
Czech[cs]
Když byli lidé požádáni, aby si ze seznamu 14 priorit zvolili ty, které jsou pro ně důležité, jen 7 procent si vybralo „pátrání po duchovních věcech“.
German[de]
Aus einer Liste von 14 möglichen Prioritäten wählten nur 7 Prozent der Befragten religiöse Bedürfnisse als für sie wichtig aus.
Greek[el]
Όταν τους ζητήθηκε να επιλέξουν από έναν κατάλογο 14 προτεραιοτήτων, μόνο το 7 τοις εκατό όσων συμμετείχαν στην έρευνα επέλεξαν την «πνευματική αναζήτηση» ως σημαντική για εκείνους.
English[en]
When asked to pick from a list of 14 priorities, only 7 percent of those polled chose “spiritual quest” as being important to them.
Spanish[es]
Cuando se pidió a los entrevistados que eligieran de una lista de catorce cuestiones prioritarias cuál era la más importante para ellos, solo el 7% optó por “la búsqueda religiosa”.
Estonian[et]
Kui inimestel paluti valida 14 prioriteedi hulgast, mis on tähtis nende jaoks, selgus, et ainult 7 protsendile olid tähtsad usulised taotlused.
Finnish[fi]
Kun ihmisiä pyydettiin poimimaan asioita 14:n tärkeänä pidetyn vaihtoehdon joukosta, vain 7 prosenttia piti ”hengellistä kaipuuta” itselleen tärkeänä.
French[fr]
Sur une liste de 14 priorités de vie, seulement 7 % des personnes interrogées ont choisi “ la recherche de spiritualité ”.
Croatian[hr]
Kad su ispitanici bili zamoljeni da s liste od 14 prioriteta izaberu ono što je njima osobno važno, samo je 7 posto izabralo “interes za duhovne stvari”.
Indonesian[id]
Sewaktu diminta untuk memilih dari sebuah daftar yang berisi 14 prioritas, hanya 7 persen dari orang yang mengikuti jajak pendapat ini yang memilih ”pencarian spiritual” sebagai hal yang penting bagi mereka.
Iloko[ilo]
Idi nakiddaw nga agpilida manipud iti listaan ti 14 nga ipangpangruna, 7 laeng a porsiento kadagiti napagsaludsodan ti nagkuna a napateg kadakuada ti “naespirituan a panagbirok.”
Italian[it]
Dovendo scegliere tra un elenco di 14 cose importanti, solo il 7 per cento degli intervistati ha classificato come importante la “ricerca spirituale”.
Korean[ko]
응답자들은 목록에 나열된 열네 가지 중요한 일들 중에서 골라보라는 요청을 받았는데, “영적인 것을 추구하는 일”이 자신에게 중요하다고 선택한 사람은 겨우 7퍼센트에 불과하였다.
Lithuanian[lt]
Paprašyti pažymėti, kas jiems svarbiausia iš 14 išvardytų punktų, tik 7 procentai paklaustųjų pasirinko „dvasinių dalykų siekimą“.
Latvian[lv]
Kad aptaujas dalībnieki tika lūgti izvēlēties svarīgākās vērtības no saraksta, kurā bija minētas 14 vērtības, tikai 7 procenti no viņiem atzina, ka ”garīgiem meklējumiem” ir liela nozīme viņu dzīvē.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കായി വാങ്ങുന്ന വിലകുറഞ്ഞ മിക്ക ആഭരണങ്ങളിലും 50 ശതമാനം മുതൽ 100 ശതമാനം വരെ ഈയം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി ലബോറട്ടറി പരിശോധനകൾ തെളിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da de som var med i undersøkelsen, ble bedt om å velge punkter fra en prioriteringsliste med 14 punkter, var det bare sju prosent av dem som deltok, som valgte «det å søke åndelige ting» som noe som var viktig for dem.
Dutch[nl]
Toen de ondervraagden een keus moesten maken uit een lijst met 14 prioriteiten, koos slechts 7 procent „het zoeken naar spiritualiteit” als iets wat voor hen belangrijk was.
Portuguese[pt]
Os participantes receberam uma lista de 14 prioridades e tiveram de escolher qual se referia ao seu caso. Apenas 7% selecionaram a “busca de espiritualidade”.
Romanian[ro]
Când li s-a cerut să aleagă un lucru important de pe o listă cu 14 priorităţi, numai 7% dintre cei intervievaţi au considerat că pentru ei e importantă „căutarea spirituală“.
Slovak[sk]
Keď boli respondenti požiadaní, aby si vybrali zo zoznamu 14 priorít, len 7 percent z nich si vybralo, že je pre nich dôležité „hľadanie duchovnosti“.
Slovenian[sl]
Ko so ljudi prosili, naj po lastnem izboru razporedijo spisek 14 prednosti, jih je le 7 odstotkov anketirancev izbralo »duhovno prizadevanje« za pomembno.
Serbian[sr]
Kada je bilo zatraženo da s jednog spiska izaberu 14 prioriteta, svega 7 posto anketiranih je kao nešto što im je važno izabralo „duhovne težnje“.
Swedish[sv]
När de som ingick i undersökningen ombads att från en lista med 14 alternativ välja vad som var viktigt för dem, valde endast 7 procent ”andligt sökande”.
Swahili[sw]
Walipoombwa kuchagua kati ya mambo muhimu 14 kwenye orodha fulani, asilimia 7 pekee za waliohusika katika uchunguzi huo walichagua “mambo ya kiroho,” kuwa jambo muhimu kwao.
Congo Swahili[swc]
Walipoombwa kuchagua kati ya mambo muhimu 14 kwenye orodha fulani, asilimia 7 pekee za waliohusika katika uchunguzi huo walichagua “mambo ya kiroho,” kuwa jambo muhimu kwao.
Tigrinya[ti]
ሰባት ካብ 14 ነገራት እቲ ቐዳምነት ዝህብዎ ኽመርጹ ምስ ተሓተቱ: ኣብ ህይወቶም “መንፈሳዊ ድሌት” ኣገዳሲ ቦታ ኸም ዝሕዝ ዝመረጹ 7 ሚእታዊት ጥራይ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nang hilingang pumili mula sa isang listahan ng 14 na priyoridad, 7 porsiyento lamang ng mga tinanong ang pumili sa “espirituwal na paghahangad” bilang mahalaga sa kanila.
Turkish[tr]
Ankette 14 öncelikli konudan oluşan bir listeden seçim yapılması istendiğinde, kendileri için önemli olduğunu düşünerek “ruhi uğraşları” seçenlerin oranı sadece yüzde 7 idi.
Ukrainian[uk]
Роберт Стикґолд, професор Гарвардської медичної школи, провів дослід із 24 добровольцями, половина яких після навчання спала вночі, а друга — ні.
Urdu[ur]
جب لوگوں سے ۱۴ ترجیحات میں سے ایک کا انتخاب کرنے کیلئے کہا گیا تو رائےدہندگان میں سے صرف ۷ فیصد نے ”روحانیت“ کو منتخب کِیا۔
Zulu[zu]
Lapho becelwa ukuba bakhethe ohlwini lwezinto ezingu-14, amaphesenti angu-7 kuphela alabo okwaxoxwa nabo akhetha “ukunxanela okungokomoya” njengento ebalulekile kuwo.