Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrugte het tyd nodig om ryp te word, en dit is beslis die moeite werd om daarvoor te wag.
Amharic[am]
አንድ ፍሬ ለመብሰል ጊዜ ቢወስድም እስኪበስል ድረስ መጠበቁ ግን የሚክስ ነው።
Arabic[ar]
فالفاكهة تحتاج الى الوقت لتنضج. اما اذا انتظرت حتى تصبح ناضجة، فلا شك انك ستستمتع بطعمها اللذيذ.
Central Bikol[bcl]
An prutas nagkakaipo nin panahon tanganing mahinog, asin seguradong bawi an paghalat na mangyari iyan.
Bemba[bem]
Palapita inshita pa kuti icisabo cipye, kabili cisuma ukulolela capya.
Bulgarian[bg]
За да узреят плодовете, е нужно време, но чакането определено си заслужава.
Bangla[bn]
ফল পাকার জন্য সময় লাগে আর সেটার জন্য অপেক্ষা করা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang prutas nagkinahanglag panahon una mahinog, ug ang paghulat sa pagkahinog niana mapuslanon gayod.
Czech[cs]
Ovoce totiž potřebuje určitý čas, aby uzrálo, a jistě stojí za to počkat.
Danish[da]
Frugt skal have tid til at modnes, og det er værd at vente på.
Ewe[ee]
Exɔa ɣeyiɣi hafi atikutsetse ɖina, eye edea ame dzi be woakpɔ atikutsetsea sinu wòaɖi.
Efik[efi]
Esida ini mbemiso mfri adatde, edi esifọn ẹbet tutu enye adat.
Greek[el]
Το φρούτο χρειάζεται χρόνο για να ωριμάσει, και ασφαλώς αξίζει τον κόπο να περιμένει κάποιος για αυτό.
English[en]
Fruit takes time to ripen, and waiting for that to happen is certainly worthwhile.
Estonian[et]
Puuvilja küpsemine võtab aega, kuid selle ootamine tasub end ära.
Finnish[fi]
Hedelmän kypsyminen vie aikaa, mutta odottaminen varmasti kannattaa.
Fijian[fj]
E dau taura na gauna me qai dreu na vuata, ia ena yaga dina ke o waraka me yaco oqori.
French[fr]
Un fruit met du temps à mûrir, mais il vaut la peine d’attendre.
Ga[gaa]
Aduawa heɔ be dani etsuɔ, shi ehi jogbaŋŋ akɛ ooomɛ ni etsu dani oye.
Gun[guw]
Atin-sinsẹ́n nọ yí whenu whẹpo do bia, podọ e họnwun dọ alenu wẹ e yin nado nọtepọn bibia etọn.
Hebrew[he]
כדי להבשיל, הפרי זקוק לזמן, ובהחלט כדאי לחכות.
Hiligaynon[hil]
Ang prutas nagakinahanglan sing tion agod magtanang, kag takus gid nga hulaton ini.
Croatian[hr]
Da bi voće sazrelo, mora proći vrijeme, a čekanje se doista isplati.
Hungarian[hu]
A gyümölcsnek időre van szüksége ahhoz, hogy megérjen, de mindenképpen érdemes kivárni.
Armenian[hy]
Ժամանակ է պետք, որ միրգը հասնի, եւ արժե դրան սպասել։
Indonesian[id]
Buah perlu waktu supaya menjadi matang, tetapi menunggu hal itu tidaklah sia-sia.
Igbo[ig]
Mkpụrụ osisi na-ewe oge iji chaa, icherekwa ka ọ chaa achaa kwesịrị nnọọ ekwesị.
Iloko[ilo]
Saan a dagus a maluom ti prutas, ngem naim-imas no urayen a maluom dayta.
Italian[it]
La frutta impiega tempo a maturare e vale senz’altro la pena di aspettare.
Georgian[ka]
ხილის დასამწიფებლად დროა საჭირო, ამიტომ უნდა დაველოდოთ.
Korean[ko]
과일이 익으려면 시간이 걸리지만, 익을 때까지 기다리는 것은 확실히 그만한 가치가 있는 일입니다.
Lingala[ln]
Mbuma eumelaka mpo etela, mpe kozela tii etela ezali mpenza na ntina.
Lozi[loz]
Ku fitanga nako kuli tolwana i buzwe, mi neikaba hande ku libelela.
Luba-Lulua[lua]
Bimuma bitu binenga bua kuboba, ne tuetu bindile padibi biboba tudi mua kupeta disanka.
Luvale[lue]
Chapwa chakutamo kuvandamina muhako uhyenga numba tuhu naushimbula hakuhya.
Latvian[lv]
Lai augļi nogatavotos, ir nepieciešams laiks, taču gaidīt noteikti ir vērts.
Malagasy[mg]
Mila fotoana ny voankazo vao masaka, ary tena mahasoa ny miandry an’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Потребно е време за едно овошје да созрее, и дотогаш вреди да се чека.
Malayalam[ml]
ഏതു ഫലവും നന്നായി പഴുക്കുന്നതിനു സമയമെടുക്കും, അതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു നഷ്ടവുമില്ല.
Maltese[mt]
Il- frott jieħu ż- żmien biex isir, u żgur li hu premjanti li wieħed jistenna biex dan iseħħ.
Burmese[my]
အသီးမှည့်ရန် အချိန်လိုအပ်ပြီး ထိုသို့ရင့်မှည့်လာသည်အထိ စောင့်ခြင်းက အမှန်ပင် စောင့်ရကျိုးနပ်၏။
Norwegian[nb]
Det tar tid for en frukt å bli moden, men det er vel verdt å vente på.
Dutch[nl]
Fruit heeft tijd nodig om te rijpen, maar het is zeker het wachten waard.
Northern Sotho[nso]
Go tšea nako gore seenywa se butšwe, gomme go se letela go a hola e le ruri.
Nyanja[ny]
Zipatso zimatenga nthawi kuti zipse, ndipotu ndi bwino kudikira kuti mudzadye zitapsa bwinobwino.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a palabasen so panaon pian naluto so prutas, tan seguradon makagunggona so panalagar ed pakaluto na satan.
Papiamento[pap]
Fruta ta tuma tempu pa hecha, i definitivamente ta bale la pena warda pa esei sosodé.
Pijin[pis]
Frut hem needim taem for kamap raep, bat taem iumi willing for weit iumi bae kasem gud samting.
Portuguese[pt]
Leva tempo para as frutas amadurecerem, mas esperar isso acontecer com certeza vale a pena.
Rundi[rn]
Kugira icamwa gishe bifata igihe, kandi iyo urindiriye kigasha, ntubura gusanga biri n’akamaro.
Romanian[ro]
Pentru a se coace, fructele au nevoie de timp, dar în mod sigur merită să aştepţi.
Russian[ru]
Чтобы фрукт созрел, нужно время, и ожидание определенно того стоит.
Slovak[sk]
Kým ovocie dozrie, prejde istý čas.
Slovenian[sl]
Sadež potrebuje čas, da dozori, in na to se gotovo splača počakati.
Samoan[sm]
O fualaau ʻaina e manaʻomia se taimi e matua pe pula ai, ma e tāua tele le faatali seʻi oo i lenā taimi.
Shona[sn]
Muchero unotora nguva kuti uibve, uye kumirira kuti udaro kunokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Frutat duan kohë të piqen, por sigurisht që ia vlen të presësh.
Serbian[sr]
Potrebno je vreme da bi taj plod sazreo i sigurno je vredno čekati da se to desi.
Sranan Tongo[srn]
A e teki ten fosi wan froktu e kon lepi, èn sma no abi trobi fu wakti bika den sabi taki a o moro switi.
Southern Sotho[st]
Ho nka nako hore tholoana e butsoe, ’me ho molemo ho letela hore e butsoe.
Swedish[sv]
Det tar tid för frukt att mogna, men det är verkligen värt att vänta på det.
Swahili[sw]
Matunda yanachukua wakati ili kuiva, na bila shaka kuna faida ya kungojea yaive.
Congo Swahili[swc]
Matunda yanachukua wakati ili kuiva, na bila shaka kuna faida ya kungojea yaive.
Tamil[ta]
ஒரு காய் கனிந்து பழமாவதற்குக் காலம் எடுக்கிறது; என்றாலும், அதற்காகக் காத்திருப்பது நன்மையானதே.
Telugu[te]
పండ్లు పరిపక్వమవడానికి సమయం పడుతుంది, దాని కోసం వేచివుండడం నిజంగా ప్రయోజనకరమే.
Thai[th]
กว่า ผลไม้ จะ สุก ต้อง ใช้ เวลา แต่ ก็ คุ้มค่า กับ การ รอ คอย อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ፍረ ንኺበስል ግዜ ይወስድ እዩ: ነቲ ንኺበስል ዚወስዶ ግዜ ምጽባይ ድማ ረብሓ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kailangang hintayin munang mahinog ang prutas para masarapan tayong kainin ito.
Tswana[tn]
Maungo a tsaya nako go butswa, mme gone go molemo go a emela gore a butswe pele a ka jewa.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e taimi ke momoho ai ‘a e fua‘i‘akaú, pea ‘oku ‘aonga mo‘oni ‘a e tatali ke hoko iá.
Tok Pisin[tpi]
Prut i mas i gat bikpela hap taim liklik bilong mau, na sapos yumi wetim i stap bai yumi kisim gutpela samting long en.
Tsonga[ts]
Mihandzu yi teka nkarhi ku vupfa, naswona ku yi rindza leswaku yi vupfa a hi ku tlanga hi nkarhi.
Twi[tw]
Egye bere ansa na aduaba abere, na sɛ wutumi twɛn ma ɛbere a, wubehu sɛ mfaso wɔ so sɛ wotwɛn ma ɛberee.
Ukrainian[uk]
Для того щоб плід дозрів, потрібен час. Тож варто почекати, поки він доспіє.
Vietnamese[vi]
Trái cây cần thời gian để chín, và chờ đợi đến lúc đó là điều đáng công.
Waray (Philippines)[war]
An prutas nagkikinahanglan hin panahon basi mahinog, ngan an paghulat han kahinog hito takos gud.
Xhosa[xh]
Isiqhamo sithabatha ixesha ngaphambi kokuba sivuthwe, kwaye ukusilinda side sivuthwe asikokuchith’ ixesha.
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba àkókò kí èso tó pọ́n, ó sì dájú pé ó dára kéèyàn dúró kí èso pọ́n kó tó jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Isithelo sithatha isikhathi ukuvuthwa, futhi ngokuqinisekile ukusilinda size sivuthwe kuyinzuzo kakhulu.