Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато този първият излезе, беше наистина вълнуващо нещо, идеята че дори можете да накарате сляпа ретина изобщо да реагира.
Greek[el]
Οταν πρωτοεμφανίστηκε, ήταν πράγματι εντυπωσιακή, η ιδέα να μπορείς να κάνεις εναν τυφλό αμφιβληστροειδή να ανταποκρίνεται.
English[en]
When this first came out, it was just a really exciting thing, the idea that you even make a blind retina respond at all.
Spanish[es]
Cuando salió por primera vez, fue algo muy emocionante; era la idea de poder hacer que una retina ciega respondiera.
Persian[fa]
وقتی اینها برای اولین بار ساخته شدند چیز جالب اینه که، این ایده که حتی بتونیم یه شبکیه ی نابینا رو وادار به واکنش کند است.
French[fr]
Quand c'est sorti pour la première fois, c'était vraiment enthousiasmant, l'idée que vous pouviez obtenir une réaction quelconque de la rétine.
Hebrew[he]
כשזה יצא לראשונה, זה היה דבר מרגש מאוד, הרעיון שניתן בכלל לגרום לרשתית עיוורת להגיב.
Croatian[hr]
Kada se prvi puta pojavila, to je bila vrlo uzbudljiva stvar, ideja da slijepa mrežnica može reagirati uopće.
Hungarian[hu]
Amikor a módszer megjelent, megdöbbenést váltott ki, hogy a vak recehártyát egyáltalán reagálásra késztettük.
Armenian[hy]
Հենց որ այն առաջին անգամ ի հայտ եկավ, իսկապես հետաքրքրություն առաջացրեց. միայն այն գաղափարը, որ կույր ցանցաթաղանթն իրականում կարող է արձագանքել, արդեն հրաշալի էր:
Indonesian[id]
Saat metode ini keluar, ini benar-benar hal yang menarik, ide bahwa Anda dapat membuat retina yang buta menanggapi sesuatu.
Italian[it]
Quando questo venne alla ribalta fu una cosa entusiasmante, l'idea di riuscire a far funzionare una retina del tutto cieca.
Japanese[ja]
盲目の網膜が画像を伝達できるなんて 発表された当時は 本当に心躍らされました
Dutch[nl]
Toen deze voor het eerst uitkwam, was het gewoon een heel spannend iets, alleen het idee al dat je zelfs een blind netvlies kon laten reageren.
Polish[pl]
Kiedy na to wpadliśmy, podekscytowało nas, że ślepą siatkówkę można w ogóle zmusić do reakcji.
Portuguese[pt]
Quando saiu, era algo muito excitante, esta ideia de que se podia fazer com que uma retina cega respondesse de todo.
Romanian[ro]
Când a ieșit pe piață a fost un lucru nemaipomenit, ideea că puteai face o retină oarbă să răspundă cât de cât.
Russian[ru]
Когда он только появился, он был потрясающ, мы были рады, что слепая сетчатка может в принципе реагировать.
Slovenian[sl]
Ko so jo razvili, je bila navdušujoča misel, da se lahko omogoči odzivanje celo slepi mrežnici.
Turkish[tr]
Kör bir retinayı yanıt verebilir hale getirme fikri bile ilk çıktığında sadece gerçekten heyecan verici bir fikirdi.
Ukrainian[uk]
Коли це вперше з'явилось, це була дійсно захоплююча річ, сама ідея, що ви просто змусили сліпу сітківку відповісти.
Vietnamese[vi]
Khi mới xuất hiện, nó thật sự là một thứ vô cùng lý thú, cái ý tưởng rằng ta có thể làm cả một võng mạc bị mù phản ứng lại chút ít.
Chinese[zh]
它刚刚面世的时候 确实令人振奋 因为这能让一个失明的视网膜有反应