Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС бе най-големият чуждестранен инвеститор в Хонконг през 2006 г. (според последните налични данни), нареждайки се доста по-напред от САЩ и Япония, с изключение на континентален Китай и Британските Вирджински острови.
Czech[cs]
V roce 2006 byla EU největším zahraničním investorem v Hongkongu s výjimkou pevninské Číny a Britských Panenských ostrovů (podle posledních dostupných dat) se značným předstihem před USA a Japonskem.
Danish[da]
EU var den største udenlandske investor i Hongkong i 2006 (ifølge de senest tilgængelige oplysninger), langt foran USA og Japan, men dog ikke så stor som Folkerepublikken Kina og De Britiske Jomfruøer.
German[de]
Lässt man Festlandchina und die britischen Jungferninseln außen vor, so war die EU 2006 (laut den neuesten verfügbaren Zahlen) größter ausländischer Investor in Hongkong und lag dabei weit vor den USA und Japan.
Greek[el]
Η ΕΕ ήταν ο μεγαλύτερος ξένος επενδυτής στο Χονγκ Κονγκ το 2006 (σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία), προπορευόμενη αισθητά των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, με εξαίρεση την ηπειρωτική Κίνα και τις Βρετανικές Παρθένες Νήσους.
English[en]
The EU was the biggest foreign investor in Hong Kong in 2006 (according to the latest available data), well ahead of the US and Japan, excluding Mainland China and British Virgin Islands.
Spanish[es]
La UE era el mayor inversor extranjero en Hong Kong en 2006 (según los últimos datos disponibles), muy por delante de Estados Unidos y Japón, con exclusión de la China continental y las Islas Vírgenes británicas.
Estonian[et]
2006. aastal oli EL (viimaste kättesaadavate andmete kohaselt) suurim välisinvestor Hongkongis, edestades Ameerika Ühendriike ja Jaapanit ning jäädes maha vaid Mandri-Hiinast ja Briti Neitsisaartest.
Finnish[fi]
EU oli vuonna 2006 (tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella) Hongkongin suurin ulkomainen investoija Manner-Kiinan ja Brittiläisten Neitsytsaarien jälkeen.
French[fr]
L'UE était le plus grand investisseur étranger à Hong Kong en 2006 (d’après les dernières données disponibles), devançant largement les États-Unis et le Japon, à l’exclusion de la Chine continentale et des Îles Vierges britanniques.
Hungarian[hu]
A kínai anyaországot és a Brit Virgin-szigeteket nem tekintve, 2006-ban az EU volt a legnagyobb külföldi befektető Hongkongban (a legfrissebb elérhető adatok szerint), jóval megelőzve az USA-t és Japánt.
Lithuanian[lt]
2006 m. ES buvo didžiausia užsienio investuotoja Honkonge (naujausiais turimais duomenimis) – gerokai didesnė negu JAV ir Japonija, išskyrus žemyninę Kiniją ir Didžiosios Britanijos Mergelių Salas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar jaunāko pieejamo informāciju Eiropas Savienība 2006. gadā bija lielākā ārvalstu ieguldītāja Honkongā, krietni apsteidzot ASV un Japānu un neskaitot kontinentālo Ķīnu un Britu Virdžīnu salas.
Maltese[mt]
L-UE kienet l-ikbar investitur barrani f’Ħong Kong fl-2006 (skont l-aħħar dejta disponibbli), ħafna iktar mill-Istati Uniti u l-Ġappun, minbarra t-territorju prinċipali taċ-Ċina u l-Gżejjer Verġni Britanniċi.
Dutch[nl]
De EU was de grootste buitenlandse investeerder in Hongkong in 2006 (volgens de laatste beschikbare gegevens), ruim vóór de VS en Japan en zonder rekening te houden met China en de Britse Maagdeneilanden.
Polish[pl]
Wyłączając Chiny kontynentalne i Brytyjskie Wyspy Dziewicze, w 2006 r. UE była największym zagranicznym inwestorem w Hongkongu (według najnowszych dostępnych danych), zdecydowanie wyprzedzając Stany Zjednoczone i Japonię.
Portuguese[pt]
A UE constituía em 2006 o maior investidor estrangeiro em Hong Kong (de acordo com os últimos dados disponíveis), precedendo largamente os EUA e o Japão, com exclusão da China continental e das Ilhas Virgens britânicas.
Romanian[ro]
În 2006, UE a fost cel mai mare investitor străin din Hong Kong (în conformitate cu ultimele date disponibile), cu mult înaintea Statelor Unite și Japoniei, excluzând China continentală și Insulele Virgine Britanice.
Slovak[sk]
V roku 2006 bola EÚ s výnimkou pevninovej Číny a Britských Panenských ostrovov najväčším zahraničným investorom v Hongkongu (podľa posledných dostupných údajov), ďaleko pred Spojenými štátmi a Japonskom.
Slovenian[sl]
Leta 2006 je bila EU (po najnovejših dostopnih podatkih), če ne upoštevamo celinske Kitajske in Britanskih Deviških otokov, največji tuji vlagatelj v Hongkongu s precejšnjo prednostjo pred ZDA in Japonsko.
Swedish[sv]
Om man undantar Kinas fastland och Brittiska Jungfruöarna var EU den största utländska investeraren i Hongkong 2006 (enligt senaste tillgängliga uppgifter) och låg därmed långt före Förenta staterna och Japan.