Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени (включително пергаментирани кожи), от антилопи, елени, лосове, слонове и други животни, включително морски животни, обезкосмени, и кожи от неокосмени животни, дори цепени (с изключение на кожи от едър рогат добитък и еднокопитни, овце и агнета, кози или ярета, свине и влечуги, и замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Czech[cs]
Usně antilop, jelenů, losů, slonů a ostatních zvířat, včetně mořských zvířat, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené (včetně kůží zpracovaných na pergamen), odchlupené, a kůže bezsrstých zvířat, též štípané (jiné než usně z hovězího dobytka a koní a jiných lichokopytníků, ovcí a jehňat, koz nebo kůzlat, prasat a plazů a zámiš, lakové usně, lakové-laminované usně a metalizované usně)
Danish[da]
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting« (herunder pergamentbehandlet læder) af antiloper, rådyr, elsdyr, elefanter og andre dyr, herunder havdyr, uden hår, og læder af hårløse dyr, også spaltet (undtagen læder af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får og lam, geder og gedekid, svin og reptiler og undtagen semsgarvet læder, laklæder, lamineret læder og metalliseret læder)
Greek[el]
Δέρματα (περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών) αντιλόπης, ζαρκαδιού, άλκης, ελέφαντα και άλλων ζώων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ζώα της θάλασσας, αποτριχωμένα, και δέρματα άτριχων ή άμαλλων ζώων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, έστω και σχισμένα κατά μήκος [εκτός από δέρματα βοοειδών, μονόπλων, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ερπετών, καθώς και εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά), βερνικωμένα δέρματα (λουστρίνια), επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα (λουστρίνια), καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα]
English[en]
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Spanish[es]
Cueros preparados después del curtido o del secado, incl. apergaminados, de antílopes, corzos, gamuzas, renos, alces, elefantes y demás animales, incl. marinos, depilados, incl. divididos; cueros preparados después del curtido o del secado, incl. apergaminados, de animales sin pelo, incl. divididos (exc. de bovino, de equino, de ovino y cordero, de caprino, de porcino y de reptil; y agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, y metalizados)
Estonian[et]
Antiloopide, hirvede, põtrade, elevantide ja muude loomade, k.a mereloomad, pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist ja värvimist või rasvatamist muul viisil töödeldud nahad (sh pärgamenditud nahk), villata või karvata, ning karvutute loomade nahk, laustetud või laustmata (v.a veiste, hobuslaste, lammaste ja lambatallede, kitsede ja kitsetallede, sigade ja roomajate nahk ning seemisnahk, lakknahk ja lamineeritud lakknahk ning metallitatud nahk)
Finnish[fi]
Antilooppien, metsäkauriiden, hirvien, elefanttien ja muiden eläinten (myös merieläinten) nahka, karvapeitteetön, ja karvattomien eläinten nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), myös halkaistu (ei kuitenkaan nautaeläinten, hevoseläinten, lampaiden, karitsojen, vuohien, vohlien, sikojen ja matelijoiden nahka sekä säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka)
French[fr]
Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, d'antilopes, de chevreuils, d'élans, d'éléphants et d'autres animaux, y compris les animaux aquatiques, épilés, et peaux d'animaux dépourvus de poils, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux de bovins, d'équidés, d'ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles et des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)
Croatian[hr]
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade (uključujući pergamentno dorađene kože), od antilopa, jelena, losa, slonova i ostalih životinja, uključujući morske životinje, bez vune ili dlake, i kože nedlakavih životinja, neovisno jesu li cijepane ili ne (osim goveđih koža i koža kopitara, ovčjih i janjećih koža, kozjih i jarećih koža, svinjskih koža i koža gmazova (reptila) te semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Hungarian[hu]
Antilop, őz, jávorszarvas, elefánt és más állat, tengeri állatok is, szőrtelen bőre illetve szőrtelen állatok, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre (beleértve a pergamentált bőrt), hasítva is (a szarvasmarhafélék [a bivalyt is beleértve], lófélék bőre, juh vagy bárány bőre, kecske és gida bőre, sertés és hüllők bőre, valamint puhított bőr, lakkbőr és laminált lakkbőr, metallizált bőr kivételével)
Italian[it]
Cuoi preparati dopo la concia o l'essiccazione (incl. pergamenati), di antilopi, camosci, alci, elefanti e altri animali, incl. animali marini, depilati, e cuoi di animali senza peli, anche spaccati (escl. di bovini, di equidi, di ovini, di caprini, di suini e di rettili nonché cuoi e pelli scamosciati, verniciati o laccati e metallizzati)
Lithuanian[lt]
Išdirbtos antilopių, elnių, briedžių, dramblių ir kitų gyvūnų, įskaitant jūrinius, odos, toliau apdorotos po rauginimo arba „krasto“ pagaminimo (crusting) (įskaitant išdirbtas į pergamentą), be vilnos arba plaukų, ir išdirbtos beplaukių gyvūnų odos, skeltinės arba neskeltinės (išskyrus išdirbtas galvijų odas, išdirbtas arklenas, išdirbtas avių ir ėriukų, ožkų ar ožiukų odas, kiaulenas ir roplių odas, ir zomšines odas, lakines odas, lakines laminuotas odas ir metalizuotas odas)
Latvian[lv]
pēc miecēšanas vai miecēšanas un izžāvēšanas tālāk apstrādāta antilopju, briežu, aļņu, ziloņu un citu dzīvnieku, tostarp jūras dzīvnieku, āda, ieskaitot pergamentētu ādu, bez vilnas vai apmatojuma, un bezspalvu dzīvnieku āda, šķelta vai nešķelta (izņemot liellopu un zirgu, aitu un jēru, kazu un kazlēnu, cūku un rāpuļu ādu un zamšādu, lakādu, lakādas imitāciju un metalizētu ādu)
Maltese[mt]
Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina, ta' antilopes, ċriev, elks, iljunfanti u annimali oħra, inklużi annimali tal-baħar, mingħajr suf jew xagħar fuqha, u ġilda ta' annimali bla xagħar, maqsumin jew le (ħlief ġilda ta' annimali bovini u annimali ekwini, nagħaġ u ħrief, mogħoż jew gidjien, majjali u rettili, u ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)
Dutch[nl]
leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van antilopen, van reeën, van elanden, van olifanten en van andere dieren, zeedieren daaronder begrepen, onthaard, en leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit (m.u.v. dat van runderen, paarden of paardachtigen, schapen, geiten, varkens en reptielen, en m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder)
Polish[pl]
Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, z antylop, jeleni, łosi, słoni i pozostałych zwierząt, włącznie z zwierzętami morskimi, bez wełny lub odwłoszona, i skóra wyprawiona ze zwierząt bez sierści, nawet dwojona (z wył. skóry wyprawionej bydlęcej lub ze zwierząt jednokopytnych, z owiec i jagniąt, kóz i koźląt, świń, gadów i skóry zamszowej, skóry lakierowanej i skóry lakierowanej laminowanej, i skóry metalizowanej)
Portuguese[pt]
Couros preparados após curtimenta ou após secagem (incluindo couros e peles apergaminhados), de antílope, veado, alce, elefante e outros animais, incluindo de peixes e mamíferos marinhos, depilados, e peles de animais desprovidos de pelos, depilados, mesmo divididos (exceto couros de bovinos, equídeos, ovinos, caprinos, suínos e répteis, bem como couros e peles acamurçados, envernizados ou revestidos e couros e peles metalizados)
Romanian[ro]
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare (inclusiv piei pergamentate), de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei de animale lipsite de păr, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor de bovine și ecvidee, de ovine, de caprine, de porcine și de reptile și a pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite, a pieilor lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]
Slovak[sk]
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní (vrátane pergamenových usní), z antilop, jeleňov, losov, slonov a ostatných zvierat vrátane morských živočíchov, bez vlny alebo odchlpené, a usne z bezsrstých zvierat, tiež štiepané (okrem usní z hovädzích a koňovitých zvierat, oviec a jahniat, kôz alebo kozliat, zo svíň a z plazov, a semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)
Slovenian[sl]
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi (vključno s pergamentno obdelanim), antilop, srnjakov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, cepljeno ali necepljeno (razen usnja govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev, semiš usnja, lakastega in lakasto plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)
Swedish[sv]
Läder, ytterligare berett efter garvning eller crustning (inbegripet läder berett till pergament), av antiloper, rådjur, älgdjur, elefanter och andra djur, inbegripet havsdjur, utan kvarsittande ull eller hår, och läder av hårlösa djur, även spaltat (utom läder av nötkreatur och andra oxdjur, av hästdjur, av får och lamm, av get eller killing, av svin och reptiler samt sämskläder, nysämskläder, lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder)