Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المبدأ 8: حرصاً على ألاّ تؤدي اتفاقات الاستثمار إلى تفاقم انعدام الأمن الغذائي الذي يعيشه السكان المحليون، نتيجة بالأخص لزيادة الاعتماد على الأسواق الدولية أو المعونة الغذائية في ظل ارتفاع أسعار السلع الأساسية الزراعية، ينبغي أن تتضمن الاتفاقات التي تُبرَم مع بلدان مستورِدة للأغذية حكماً ينص على وجوب بيع نسبة مئوية معيّنة دنيا من المحاصيل في الأسواق المحلية بقيَم يُتفق عليها سلفاً، وعلى إمكانية زيادة هذه النسبة المئوية إذا ما بلغ سعر السلع الأساسية الغذائية في الأسواق الدولية حداً معيناً.
English[en]
Principle 8: In order to ensure that they will not increase food insecurity for the local population, particularly as the result of increased dependence on international markets or food aid in a context of higher prices for agricultural commodities, investment agreements with net food-importing countries should include a clause providing that a certain minimum percentage of the crops produced shall be sold on local markets, and that this percentage may increase, in proportions to be agreed in advance, if the prices of food commodities on international markets reach certain levels.
Spanish[es]
Principio 8. Para que los acuerdos de inversión no hagan que aumente la inseguridad alimentaria de la población local, especialmente como resultado del aumento de la dependencia con respecto a los mercados internacionales o a la ayuda alimentaria en un contexto de precios más elevados de los productos básicos agrícolas, los acuerdos de esa índole que se concierten con países que sean importadores netos de alimentos deberían incluir una cláusula en virtud de la cual cierto porcentaje mínimo de las cosechas producidas haya de venderse en los mercados locales y ese porcentaje pueda incrementarse, en proporciones acordadas por adelantado, si los precios de los productos alimenticios en los mercados internacionales alcanzan ciertos niveles.
French[fr]
Principe 8: Pour faire en sorte que les accords d’investissement conclus avec des pays importateurs nets de produits alimentaires n’aggravent pas l’insécurité alimentaire au sein de la population locale, notamment par suite d’une dépendance accrue vis-à-vis des marchés internationaux ou de l’aide alimentaire en cas de hausse des prix des produits de base agricoles, ils devraient inclure une clause stipulant qu’un pourcentage minimal des récoltes sera vendu sur les marchés locaux et que ce pourcentage pourra être augmenté dans des proportions à convenir à l’avance si les prix des produits alimentaires atteignent un certain niveau sur les marchés internationaux.
Russian[ru]
Принцип 8: Для обеспечения того, чтобы соглашения с инвесторами не приводили к усугублению проблем, связанных с продовольственной безопасностью местного населения, особенно в результате усиления зависимости от международных рынков или продовольственной помощи в контексте повышенных цен на сельскохозяйственную продукцию, указанные соглашения со странами, являющимися чистыми импортерами продовольствия, должны включать положение, предусматривающее продажу на местных рынках определенной минимальной доли полученного урожая и возможность увеличения этой доли в заранее согласованных пропорциях, если цена на продовольственные товары на международных рынках достигнет определенного уровня.
Chinese[zh]
原则8:为了确保投资协议不致对当地民众造成更严重的粮食无保障状况,尤其是不致因为在农产品价格上涨的情况下更加依赖国际市场或粮食援助,这些协议应载有一项条款,规定所生产的农作物在当地市场销售的最低百分比,并规定如果国际市场粮食商品价格达到某一水平时,这一百分比可依照事先商定的比例调高。