Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
م. ت: وحين تشتغل في الملعب الحي لمخيلته، كان يبنيها في ورشته.
Bulgarian[bg]
МТ: Когато те бяха изобразявани от неговото въображение той ги конструираше в работилницата си.
Catalan[ca]
MT: I només quan funcionaven en el seu món imaginari, era quan les construïa al seu taller.
Czech[cs]
MT: A když fungovaly v pestrém světě jeho představivosti, sestrojil je ve své dílně.
Danish[da]
MT: Og når de virkede i hans fantasis levende legeplads, byggede han dem i sit værksted.
German[de]
Tempest: Und wenn sie auf dem lebendigen Spielplatz seiner Vorstellung funktionierten, baute er sie in seiner Werkstatt.
Greek[el]
ΜΤ: Και όταν λειτουργούσαν στο ζωηρό παιδότοπο της φαντασίας του, τις κατασκεύαζε στο εργαστήρι του.
English[en]
MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination, he would build them in his workshop.
Spanish[es]
MT: Y si funcionaban en esa nítida fantasía lúdica de su imaginación, luego los construía en su taller.
Persian[fa]
مارکو: و وقتی اونا در زمینۀ روشن تخیل او عملی بودند، تسلا اونا را در کارگاهش می ساخت.
French[fr]
MT : Et quand elles fonctionnaient sur le terrain de jeux fertile de son imagination, il les construisait dans son atelier.
Hebrew[he]
מ"ט: כאשר ההמצאות עבדו במגרש המשחקים של דמיונו, הוא היה בונה אותן בסדנא שלו.
Croatian[hr]
MT: I kada su proradili na živahnom igralištu njegove mašte, on bi ih izgradio u svojoj radionici.
Hungarian[hu]
MT: És amikor ezek működtek az elméje élénk játszóterén, akkor megépítette őket a műhelyében.
Indonesian[id]
MT: Dan ketika hal tersebut tergambar jelas dalam imajinasinya, ia akan membangunnya dalam bengkelnya.
Italian[it]
MT: Se funzionavano nel campo da gioco della sua fervida immaginazione, le costruiva nella sua officina.
Japanese[ja]
鮮明に思い描いて うまく 動くことを確かめてから 実際に作業場で制作するのでした
Korean[ko]
템페스트: 그는 그의 두뇌안에서 그의 발명품들이 완성되면 그의 작업소에서 실물을 만들었죠.
Lithuanian[lt]
MT: Ir tada, kai jie dirbo jo ryškioje vaizduotės žaidimų aikštelėje, jis juos pagamindavo savo dirbtuvėse.
Latvian[lv]
M.T.: Un kad tie darbojās viņa spilgtajā iztēles rotaļu laukumā, viņš tos izveidoja arī savā darbnīcā.
Burmese[my]
တောက်ပတဲ့ ကစားကွင်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေချိန် သူ့ရဲ့ အလုပ်ရုံထဲမှာ ဒါတွေကို တည်ဆောက်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
MT: Og om de fungerte på hans fantasis levende lekeplass, bygget ham dem i verkstedet sitt.
Dutch[nl]
MT: Als ze werkten in de levendige speeltuin van zijn verbeelding, bouwde hij ze in in zijn atelier.
Polish[pl]
MT: Dopiero, kiedy działały w jego wyobrażonym świecie, budował je w swoim warsztacie.
Portuguese[pt]
MT: E quando elas funcionavam no parque de diversões da sua imaginação, ele construía-as na sua oficina.
Romanian[ro]
MT: Şi când ele funcţionau în tărâmul viu al imaginaţiei sale, le construia în atelierul său.
Russian[ru]
МТ: И после того, как изобретения начинали исправно работать на яркой площадке его воображения, он строил их в мастерской.
Slovak[sk]
A keď fungovali v pestrom svete jeho predstavivosti, zostrojil ich vo svojej dielni.
Slovenian[sl]
In ko so izumi enkrat delovali na živo jasnem odru njegove domišljije, jih je potem izdelal v svoji delavnici.
Albanian[sq]
MT: Dhe kur ato funksiononin në fushën e gjallë të imagjinatës së tij, ai do ti ndërtonte ato në punishten e tij.
Serbian[sr]
MT: Kada prorade u njegovom maštovitom umu, on bi se tek tada bavio njima u realnom svetu.
Thai[th]
มาร์โค เทมเปสต์: และเมื่อเขาโลดแล่น อยู่ในสนามเด็กเล่นแห่งจินตนาการ เขาก็จะสร้างมันขึ้นมาจริงๆ ในห้องปฏิบัติการ
Turkish[tr]
MT: Ve onlar, canlı hayal gücünün oyun parkında çalışırken, o onları atölyesinde inşa etti.
Ukrainian[uk]
МТ: І коли вони працювали, як наживо, у світі його уяви, тоді він створював їх у майстерні.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng hoạt động trong môi trường sinh động của trí tưởng tượng của cậu, cậu có thể có thể làm ra chúng trong chính xưởng của mình.
Chinese[zh]
当这些创意在特斯拉脑海里遨游之后, 他便在工作室里把这些发明制造出来。