Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–8, Назначен е Висш Съвет, за да разрешава важни проблеми, които се появяват в Църквата; 9–18, Обясняват се процедурите за изслушване на дела; 19–23, Председателят на съвета представя решението; 24–34, Обяснена е процедурата за обжалване.
Catalan[ca]
1–8, Es nomena un summe concili a fi de resoldre greus dificultats quan sorgeixin dins l’Església; 9–18, Els procediments a seguir en escoltar els casos; 19–23, El president del concili pronuncia la decisió; 24–34, S’explica la manera de fer apel·lacions.
Cebuano[ceb]
1–8, Ang halangdon nga konseho gitudlo aron sa paghusay sa mga mahinungdanon nga mga kalisdanan nga mahitabo sa Simbahan; 9–18, Mga pamaagi gihatag alang sa paghusay sa mga kaso; 19–23, Ang presidente sa konseho mao ang mohatag sa paghukom; 24–34, Pamaagi sa paghangyo gitakda.
Czech[cs]
1–8, Vysoká rada je určena, aby urovnávala významné nesnáze, které povstanou v Církvi; 9–18, Jsou stanoveny postupy pro projednávání případů; 19–23, President rady vydává rozhodnutí; 24–34, Je uveden postup pro odvolání.
German[de]
1–8 Ein Hoher Rat wird bestellt, um größere Schwierigkeiten, die in der Kirche entstehen, zu bereinigen; 9–18 Verfahren für Verhandlungen werden festgelegt; 19–23 Der Präsident des Rates trifft die Entscheidung; 24–34 Das Berufungsverfahren wird dargelegt.
English[en]
1–8, A high council is appointed to settle important difficulties that arise in the Church; 9–18, Procedures are given for hearing cases; 19–23, The president of the council renders the decision; 24–34, Appellate procedure is set forth.
Spanish[es]
1–8, Se nombra un sumo consejo para allanar las dificultades serias que surjan en la Iglesia; 9–18, Se explica la manera de proceder para examinar los casos; 19–23, El presidente del consejo dará el fallo; 24–34, Se explica la manera de apelar.
Estonian[et]
1–8 Kõrgem nõukogu määratakse lahendama olulisi raskusi, mis Kirikus esile kerkivad. 9–18 Antakse talitusviis juhtumite menetlemiseks. 19–23 Otsuse teeb nõukogu juhataja. 24–34 Pannakse paika edasikaebuste menetlus.
Persian[fa]
۱–۸، یک شورای اعظم تعیین می شود تا دشواری های مهمی که در کلیسا بوجود می آیند را حل و فصل کند؛ ۹–۱۸، دستورالعمل ها برای شنیدن موارد داده می شوند؛ ۱۹–۲۳، رئیس شورا مصوبّه را ارائه می دهد؛ ۲۴–۳۴، دستورالعمل تجدید نظر ارائه می شود.
Fanti[fat]
1–8, Woyi abaguafo etsitsir bi si hɔ dɛ hɔn na wɔbɔhwɛ esiesie nsɛm a ɔyɛ dzen a obesi Asɔr no mu no; 9–18, Wɔma akwan a wɔbɛfa do ebua nsɛm no; 19–23, President a ɔda abaguafo no ano no na obobua asɛm biara; 24–34, Wɔkyerɛw nhyehyɛɛ a wɔbɛfa do adan asɛm a woebua no to hɔ.
Fijian[fj]
1–8, Sa lesi e dua na matabose e cake me vakataulewa ena veileqa bibi eso ka tubu ena Lotu; 9–18, Sa virikotori na ivakarau ni kena rogoci na cala; 19–23, Sa na vakatauca na lewa na peresitedi ni matabose; 24–34, Na sala me muri kevaka e sega ni vakadonui na lewa ni matabose.
French[fr]
1–8, Un grand conseil est désigné pour régler les difficultés importantes qui surgissent dans l’Église. 9–18, Procédure à suivre lors des audiences. 19–23, Le président du conseil rend la décision. 24–34, Procédure d’appel.
Gilbertese[gil]
1–8, Te kauntira ae rietata e rineaki bwa e na katoki kanganga aika a kakawaki aika a riki n te Ekaretia; 9–18, A kaotaki taian kawai ibukin ongoraeakinan bwaai aika a riki; 19–23, Te beretitenti n te kauntira e anga te baire; 24–34, E kaotaki te kawai ni manga tang.
Croatian[hr]
1–8, Veliko je vijeće postavljeno da razrješava važne poteškoće koje nastanu u Crkvi; 9–18, Postupci su dani za rasprave o slučajevima; 19–23, Predsjednik vijeća donosi odluku; 24–34, Izložen je postupak priziva.
Haitian[ht]
1–8, Yon gran konsèy lonmen pou rezoud difikilte ki leve nan legliz la; 9–18, Yo resevwa direksyon pou fè jijman; 19–23, Prezidan konsèy la pran desizyon an; 24–34, Direksyon pou rele moun nan jijman tabli.
Hungarian[hu]
1–8, Főtanács kijelölése az egyházban felmerülő fontos nehézségek megoldására; 9–18, A tárgyalásokon követendő eljárások; 19–23, A tanács elnöke hozza meg a döntést; 24–34, A fellebbezés menete.
Indonesian[id]
1–8, Suatu dewan tinggi ditetapkan untuk membereskan kesulitan penting yang timbul di dalam Gereja; 9–18, Prosedur diberikan untuk pemeriksaan perkara; 19–23, Presiden dewan memberikan keputusan; 24–34, Prosedur untuk banding dinyatakan.
Igbo[ig]
1–8, Otu kansụl dị elu ka-ahọpụtara idozi ọkpụrụkpụ ihe nile dị ike nke pụtara na Nzukọ-nsọ; 9–18, E nyere ụkpụrụ nile e ji anụrụ ikpe nile; 19–23, Onye-isi nduzi nke kansụl ga-agụpụta ihe ekpebiri; 24–34, ụkpụrụ eji ekpe-ikpe mkpeghari ka edepụtara.
Iloko[ilo]
1–8, Matudingan ti nangato a konseho a mangrisut kadagiti napateg a parikut a mapasamak iti Simbaan; 9–18, Naited dagiti annuroten iti panangdengngeg kadagiti kaso; 19–23, Yetnag ti presidente ti konseho ti pangngeddeng; 24–34, Maited ti annuroten iti panagapela.
Icelandic[is]
1–8, Háráð er útnefnt til að leysa erfiðan vanda, sem upp kemur í kirkjunni; 9–18, Dómsköp við yfirheyrslur gefin; 19–23, Forseti ráðsins tekur ákvörðunina; 24–34, Aðferð við áfrýjun sett fram.
Italian[it]
1–8: il sommo consiglio è designato per risolvere le difficoltà rilevanti che sorgono nella Chiesa; 9–18: vengono date le procedure per le udienze; 19–23: il presidente del consiglio emette la sentenza; 24–34: viene esposta la procedura dell’appello.
Japanese[ja]
1-8 教 きょう 会 かい 内 ない に 起 お こる 重 じゅう 大 だい な 問題 もんだい を 解決 かいけつ する ため に、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 設 もう けられる。 9-18 事 じ 実 じつ 関 かん 係 けい の 審 しん 理 り の ため の 手 て 順 じゅん が 与 あた えられる。 19-23 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 会長 かいちょう が 決定 けってい を 下 くだ す。 24-34 上 じょう 訴 そ の 手 て 順 じゅん が 説明 せつめい される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–8, Jun taqenaqil chʼutam naxaqabʼaman re xtuqubʼankil li xninqal ru chʼaʼajkilal li nekeʼwakli saʼ li Iglees; 9–18, Nakʼutman chan ru naq taaʼabʼimanq li naʼlebʼ; 19–23, Li awaʼbʼej re li chʼutam naxye kʼaʼru taabʼaanumanq; 24–34, Nachʼolobʼaman chanru napatzʼman xnumsinkil wiʼchik li raqbʼa-aatin.
Khmer[km]
១–៨, ក្រុម ប្រឹក្សា ជាន់ ខ្ពស់ ត្រូវ បាន តាំង ឡើង ឲ្យ ដោះ ស្រាយ បញ្ហា សំខាន់ៗ ទាំង ឡាយ ដែល មាន ឡើង ក្នុង សាសនាចក្រ; ៩–១៨, បែបបទ ត្រូវ បាន ប្រទាន ឲ្យ សម្រាប់ កាត់ សេចក្ដី ទាំង ឡាយ; ១៩–២៣, ប្រធាន នៃ ក្រុម ប្រឹក្សា ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ២៤–៣៤, បែបបទ ខាង ការ ប្ដឹង ឧទ្ធរណ៍ ត្រូវ បាន ចែង ប្រាប់។
Korean[ko]
1~8, 교회 안에서 일어나는 중요한 어려움을 해결하기 위하여 고등평의회가 임명됨. 9~18, 사실 심리를 위한 절차가 주어짐. 19~23, 평의회 회장이 판결을 내림. 24~34, 항소의 절차가 설명됨.
Lithuanian[lt]
1–8 Aukštoji taryba skirta spręsti svarbias problemas, iškylančias Bažnyčioje; 9–18 Pateikiamos bylų klausymo procedūros;19–23 Sprendimus pateikia tarybos prezidentas; 24–34 Nustatoma apeliacijos procedūra.
Latvian[lv]
1–8, Augstā Padome ir nozīmēta, lai risinātu nozīmīgas grūtības, kuras rodas Baznīcā; 9–18, Tiek dota procedūra izskatāmajām lietām; 19–23, Padomes prezidents pieņem lēmumu; 24–34, Tiek noteikta pārsūdzēšanas procedūra.
Malagasy[mg]
1–8, Voatendry ny filankevitra avo mba handamina ireo fahasahiranana lehibe izay mipoitra ao amin’ ny Fiangonana; 9–18, Fanomezana ireo fombafomba hoenti-mitsara; 19–23, Ny filohan’ ny filankevitra no mandray ny fanapahan-kevitra; 24–34, Hazavaina ny fangatahana fitsarana ambony.
Marshallese[mh]
1–8, Juon ko̧o̧njeļ eo eutiej kar jitōn̄e e n̄an mejaļļi men ko reaorōk im rebpen rej waļo̧k ilo Kabun̄ in; 9–18, Ellaajrak ko litoki n̄an ron̄jaki case ko; 19–23, President eo an ko̧o̧njeļ eo ej kwaļo̧k jem̧ļo̧k eo; 24–34, Ellaajrak eo n̄an bar lelōn̄tak juon case em̧ōj kōmmeļeļeiki.
Mongolian[mn]
1–8, Сүмд үүсэн бий болдог чухал бэрхшээлүүдийг шийдвэрлэхийн тулд дээд зөвлөл томилогдов; 9–18, Хэрэг явдлуудыг сонсох журмууд өгөгдөв; 19–23, Зөвлөлийн ерөнхийлөгч шийдвэр гаргана; 24–34, Давж заалдах журам толилуулагдав.
Norwegian[nb]
1–8: Et høyråd blir organisert for å ta stilling til viktige og vanskelige spørsmål som oppstår i Kirken. 9–18: Retningslinjer for saksprosedyre blir gitt. 19–23: Rådets president tar den endelige avgjørelse. 24–34: Regler og retningslinjer for ankesaker.
Dutch[nl]
1–8: een hoge raad wordt aangewezen om ernstige moeilijkheden die zich in de kerk voordoen, op te lossen; 9–18: de procedure bij de behandeling van een zaak; 19–23: de president van de raad neemt de beslissing; 24–34: de procedure bij hoger beroep wordt uiteengezet.
Portuguese[pt]
1–8, É designado um sumo conselho para resolver as dificuldades importantes que surgissem na Igreja; 9–18, Estabelecem-se procedimentos para exame de casos; 19–23, O presidente do conselho transmite a decisão; 24–34, Estabelece-se o procedimento de apelação.
Romanian[ro]
1–8, Un înalt consiliu este desemnat să regleze dificultăţile care intervin în Biserică; 9–18, Sunt date procedeele de urmat pentru cazurile audiate; 19–23, Preşedintele consiliului dă decizia; 24–34, Este stabilită procedura de apel.
Russian[ru]
1–8, Высший совет назначен, чтобы решать важные и трудные вопросы, возникающие в Церкви; 9–18, Установлены процедуры слушания дел; 19–23, Президент совета принимает решение; 24–34, Установлена апелляционная процедура.
Samoan[sm]
1–8, Ua tofia se aufono maualuga e foia faafitauli taua e tulai mai i le Ekalesia; 9–18, Ua tuuina mai ala faatonuina mo le faafofogaina o mataupu; 19–23, O le peresitene o le aufono e faia le faaiuga; 24–34, Ua tuuina mai le ala faatonuina e fai ai apili.
Shona[sn]
1–8, Dare repamusoro rinodomwa kuti rigogadzirisa zvakakosha zvinonetsa zvinomuka muChechi; 9–18, Zvinotevedzwa mukunzwa nyaya zvinopihwa; 19–23, Mukuru wedare ndiye anoita zvafungwa; 24–34, Mutemo wekuti nyaya inzwike zvakare inomiswa.
Swedish[sv]
1–8: Ett högråd utses att avgöra viktiga, besvärliga frågor som uppstår i kyrkan; 9–18: Tillvägagångssättet vid behandling av ärenden förklaras; 19–23: Rådets president fattar beslutet; 24–34: Tillvägagångssättet vid överklagande framställs.
Swahili[sw]
1–8, Baraza kuu limeanzishwa ili kutatua matatizo muhimu yanayojitokeza katika Kanisa; 9–18, Taratibu zinatolewa kwa ajili ya kusikiliza mashauri; 19–23, Rais wa baraza ndiye atoaye uamuzi; 24–34, Utaratibu wa kukata rufani unaelezwa.
Thai[th]
๑–๘, กําหนดสภาสูงเพื่อหาข้อยุติสําหรับปัญหาสําคัญ ๆ ที่เกิดขึ้นในศาสนจักร; ๙–๑๘, มีระเบียบปฏิบัติให้ไว้สําหรับการพิจารณาเรื่องต่าง ๆ; ๑๙–๒๓, ประธานสภาเป็นผู้ตัดสิน; ๒๔–๓๔, อธิบายถึงระเบียบปฏิบัติในการอุทธรณ์.
Tagalog[tl]
1–8, Isang mataas na kapulungan ang itinalaga upang isaayos ang mahahalagang suliranin na nagaganap sa Simbahan; 9–18, Ang mga pamamaraan ay ibinigay para sa paglilitis ng mga usapin; 19–23, Ang pangulo ng kapulungan ang magbibigay ng pasiya; 24–34, Ang pamamaraan ukol sa paghahabol ay ipinahayag.
Tongan[to]
1–8, ʻOku fili ha fakataha alēlea māʻolunga ke nau fakaleleiʻi ha ngaahi faingataʻa mahuʻinga ʻoku hoko ʻi he Siasí; 9–18, ʻOku fokotuʻu mai ha ngaahi founga ki hono fakakaukauʻi ʻo e ngaahi meʻa ʻoku hokó; 19–23, ʻOku fakahoko ʻe he palesiteni ʻo e fakataha alēleá ʻa e tuʻutuʻuní; 24–34, ʻOku fokotuʻu mai ʻa e founga ki hono fai ʻo ha tangi koeʻuhí ko e tuʻutuʻuni naʻe faí.
Ukrainian[uk]
1–8, Вища рада призначена вирішувати важливі проблеми, які виникають у Церкві; 9–18, Описано процедури слухання справ; 19–23, Президент ради виносить рішення; 24–34, Установлено процедуру апеляції.
Vietnamese[vi]
1–8, Một hội đồng thượng phẩm được thiết lập lên để giải quyết những vấn đề khó khăn quan trọng xảy ra trong Giáo Hội; 9–18, Các thủ tục được trình bày về việc cứu xét các trường hợp; 19–23, Chủ tịch hội đồng đưa ra quyết định; 24–34, Thủ tục kháng cáo được đề ra.
Xhosa[xh]
1–8, Iqumrhu elikhulu lonyulwa ukulungisa iingxaki ezibalulekileyo ezivelayo eBandleni; 9–18, Iinkqubo zinikelwa ukumamela izehlo; 19–23, Umongameli wequmrhu unika isigqibo; 24–34, Inkqubo yokubhena ibekwa ngaphambili.
Chinese[zh]
1–8,指定高级咨议会来解决教会中发生的重大难题;9–18,说明听讼案件的程序;19–23,议会的会长要作判决;24–34,说明上诉程序。
Zulu[zu]
1–8, Umkhandlu omkhulu uyabekwa ukuze uxazulule ubunzima obubalulekile obuvela eBandleni; 9–18, Izinqubo zokuthetha amacala ziyanikwa; 19–23, Umongameli womkhandlu ukhipha isinqumo; 24–34, Inqubo yokudlulisa amacala ibekwa obala.